Site des vestiges du canon de marine allemand – Semide

Le site se trouve à 2 km au sud-est du village au lieu-dit « Noue Ramon ». Sa construction date de 1916 par les allemands durant la grande guerre, ce site se trouvait auparavant en pleine forêt caché de la vue des habitants du village et de leurs ennemis. Ce canon était à la base destiné à la marine allemande mais il sera finalement utilisé à des fins terrestres comme nous pouvons le voir aujourd’hui. Panneaux explicatifs sur place. Il est classé monument historique depuis 1922.

The site is located 2 km south-east of the village at the place called "Noue Ramon". It was built in 1916 by the Germans during the Great War, this site was previously in the middle of the forest hidden from the sight of the inhabitants of the village and their enemies. This cannon was originally intended for the German navy but was eventually used for land purposes as we can see today. Explanatory signs on the spot. It is classified as a historical monument since 1922.

Die Anlage befindet sich 2 km südöstlich des Dorfes an einem Ort namens "Noue Ramon". Die Kanone wurde 1916 von den Deutschen während des Ersten Weltkriegs gebaut und befand sich zuvor mitten im Wald, wo sie vor den Augen der Dorfbewohner und ihrer Feinde verborgen war. Diese Kanone war ursprünglich für die deutsche Marine bestimmt, wurde aber schließlich auch für Landzwecke eingesetzt, wie wir heute sehen können. Erklärende Tafeln vor Ort. Sie steht seit 1922 unter Denkmalschutz.

Het terrein ligt 2 km ten zuidoosten van het dorp op een plaats die "Noue Ramon" heet. Het werd gebouwd in 1916 door de Duitsers tijdens de Grote Oorlog, en lag voorheen midden in het bos, verborgen voor het zicht van de dorpsbewoners en hun vijanden. Dit kanon was oorspronkelijk bedoeld voor de Duitse marine, maar werd uiteindelijk gebruikt voor landdoeleinden, zoals we vandaag kunnen zien. Verklarende panelen ter plaatse. Het is een beschermd monument sinds 1922.

El emplazamiento se encuentra a 2 km al sureste del pueblo, en un lugar llamado "Noue Ramon". Fue construido en 1916 por los alemanes durante la Gran Guerra y anteriormente estaba situado en medio del bosque, oculto a la vista de los habitantes del pueblo y de sus enemigos. Este cañón estaba destinado originalmente a la marina alemana, pero con el tiempo se utilizó para fines terrestres, tal y como podemos verlo hoy. Paneles explicativos in situ. Es un monumento protegido desde 1922.

Il sito si trova a 2 km a sud-est del villaggio, in una località chiamata "Noue Ramon". Fu costruito nel 1916 dai tedeschi durante la Grande Guerra e prima si trovava in mezzo alla foresta, nascosto alla vista degli abitanti del villaggio e dei loro nemici. Questo cannone era originariamente destinato alla marina tedesca, ma alla fine fu utilizzato per scopi terrestri, come possiamo vedere oggi. Pannelli esplicativi sul posto. È un monumento classificato dal 1922.