Château Fort : Le Bagne

Parmi les horreurs que les Sedanais ont endurées sous les trois occupations successives des Ardennes par l’ennemi , le camp d’internement que les Allemands ont fait fonctionner de janvier 1917 à novembre 1918 dans le château fort de Sedan est un des pires souvenirs de leur histoire tragique. Ce camp dirigé par des tortionnaires a été un camp de la mort, sinistre préfiguration des camps d’extermination nazis de la dernière guerre. Cet enfer, ignoré de l’opinion publique en dehors de la région proche, a été appelé « le Bagne » par les Sedanais quand des Belges et des Français y mourraient tous les jours à la suite de traitements inhumains. C’est le besoin crucial de main d’œuvre qui poussa l’ennemi dans l’engrenage criminel d’une barbarie grandissante. Dans les zones occupées de Belgique et de France, des civils de 14 à 60 ans, étaient réquisitionnés dans des Bataillons de travail (Zivil Arbeiter Bataillon), mais ceux qui s’y montraient un tant soit peu récalcitrants étaient dirigés sur le camp d’internement du château fort de Sedan ou sur les très durs Kommandos de Bazeilles ou de Mont Saint Martin.
 Lorsqu’ils sortaient pour aller sur les chantiers, les prisonniers étaient reconnaissables à leur brassard rouge porte au bras gauche, à leurs gros sabots ou à leurs pieds nus, mais surtout à leur maigreur et à leurs yeux hagards. Denzin, le commandant du camp, Michelsohn, le médecin, et Holz, le chef des gardiens, terreur des prisonniers, ont été les principaux responsables du taux de mortalité révoltant qu’atteignait ce camp. Privations, exactions, sous-alimentation épouvantable, hygiène effroyable, dysenterie générale, condition d’esclave au travail, 5 à 600 prisonniers entassés pour 400 places possibles, tout était une marche accélérée vers la mort.
Le chiffre des victimes reste incertain, mais en moins de deux ans il dépassa le millier de morts et probablement sensiblement plus. En 1919, le commandant et le médecin du bagne furent recherchés pour être jugés comme criminels de guerre, mais en vain …!
Aujourd’hui, après 75 ans de guerres suicidaires, faisons nôtres les derniers mots de la plaque commémorative qui se trouve au château fort de Sedan :
« Effaçons la haine, mais conservons le souvenir ».

Among the horrors that the Sedanese endured during the three successive occupations of the Ardennes by the enemy, the internment camp that the Germans operated from January 1917 to November 1918 in the Sedan castle is one of the worst memories of their tragic history. This camp run by torturers was a death camp, a sinister prefiguration of the Nazi extermination camps of the last war. This hell, ignored by public opinion outside the nearby region, was called "le Bagne" by the Sedanese when Belgians and French died there every day as a result of inhuman treatment. It was the crucial need for manpower that pushed the enemy into the criminal spiral of growing barbarity. In the occupied areas of Belgium and France, civilians between the ages of 14 and 60 were requisitioned into labour battalions (Zivil Arbeiter Battalion), but those who were somewhat recalcitrant were sent to the internment camp of the Sedan fortress or to the very tough Kommandos of Bazeilles or Mont Saint Martin.When they went out to the building sites, the prisoners could be recognized by their red armband on their left arm, their big hooves or their bare feet, but above all by their thinness and their haggard eyes. Denzin, the camp commander, Michelsohn, the doctor, and Holz, the chief guard, terrorized the prisoners, were primarily responsible for the appalling death rate in the camp. Deprivation, exactions, appalling undernourishment, appalling hygiene, general dysentery, slave labour, 5 to 600 prisoners crammed together for 400 possible places, everything was an accelerated march towards death.Le number of victims remains uncertain, but in less than two years it exceeded a thousand dead and probably significantly more. In 1919, the commander and the prison doctor were sought for trial as war criminals, but in vain …!Aujourd 'Today, after 75 years of suicidal wars, let us make our own the last words of the commemorative plaque which is in the castle of Sedan :
 " Let us erase hatred, but let us keep the memory ".

Unter den Schrecken, die die Menschen in Sedan während der drei aufeinanderfolgenden Besetzungen der Ardennen durch den Feind erdulden mussten , ist das Internierungslager, das die Deutschen von Januar 1917 bis November 1918 in der Festung von Sedan betreiben ließen, eine der schlimmsten Erinnerungen an ihre tragische Geschichte. Dieses von Folterern geleitete Lager war ein Todeslager, ein düsterer Vorgeschmack auf die nationalsozialistischen Vernichtungslager des letzten Krieges. Diese Hölle, die außerhalb der nahen Region von der Öffentlichkeit ignoriert wurde, wurde von den Menschen in Sedan als "das Zuchthaus" bezeichnet, als dort jeden Tag Belgier und Franzosen an den Folgen unmenschlicher Behandlung starben. Es war der entscheidende Bedarf an Arbeitskräften, der den Feind in die kriminelle Spirale der zunehmenden Barbarei trieb. In den besetzten Gebieten Belgiens und Frankreichs wurden Zivilisten im Alter von 14 bis 60 Jahren in Zivilarbeiterbataillone eingezogen, aber diejenigen, die sich widersetzten, wurden in das Internierungslager in der Festung von Sedan oder in die sehr harten Kommandos von Bazeilles oder Mont Saint Martin gebracht.wenn die Gefangenen zu den Baustellen hinausgingen, waren sie an ihrer roten Armbinde am linken Arm, ihren großen Holzschuhen oder nackten Füßen, aber vor allem an ihrer Magerkeit und ihren hageren Augen zu erkennen. Denzin, der Lagerkommandant, Michelsohn, der Arzt, und Holz, der Chef der Wachen, der Schrecken der Gefangenen, waren die Hauptverantwortlichen für die empörende Sterblichkeitsrate, die das Lager erreichte. Entbehrungen, Ausschreitungen, entsetzliche Unterernährung, schreckliche Hygiene, allgemeine Ruhr, der Zustand von Arbeitssklaven, 5 bis 600 zusammengepferchte Gefangene bei 400 möglichen Plätzen – alles war ein beschleunigter Marsch in den Tod.die Zahl der Opfer ist ungewiss, aber in weniger als zwei Jahren waren es mehr als 1.000 Tote und wahrscheinlich deutlich mehr. 1919 wurden der Kommandant und der Arzt des Gefängnisses als Kriegsverbrecher gesucht, aber ohne Erfolg…!heute, nach 75 Jahren selbstmörderischer Kriege, sollten wir uns die letzten Worte auf der Gedenktafel an der Burg von Sedan zu eigen machen: "Löschen wir den Hass, aber bewahren wir die Erinnerung".

Onder de verschrikkingen die de bevolking van Sedan heeft moeten doorstaan tijdens de drie opeenvolgende bezettingen van de Ardennen door de vijand, is het interneringskamp dat de Duitsers van januari 1917 tot november 1918 in het fort van Sedan runden een van de ergste herinneringen aan hun tragische geschiedenis. Dit kamp, gerund door folteraars, was een vernietigingskamp, een sinistere voorafbeelding van de nazi-vernietigingskampen van de laatste oorlog. Deze hel, genegeerd door de publieke opinie buiten de nabijgelegen regio, werd door de inwoners van Sedan "le Bagne" genoemd toen daar dagelijks Belgen en Fransen stierven als gevolg van een onmenselijke behandeling. Het was de cruciale behoefte aan mankracht die de vijand in de criminele spiraal van toenemende barbaarsheid dreef. In de bezette gebieden van België en Frankrijk werden burgers van 14 tot 60 jaar opgeëist in werkbataljons (Zivil Arbeiter Bataillon), maar degenen die ook maar enigszins recalcitrant waren, werden naar het interneringskamp van het fort Sedan of naar de zeer strenge Kommandos van Bazeilles of Mont Saint Martin gestuurd.de gevangenen waren herkenbaar aan de rode armband om hun linkerarm, hun grote klompen of hun blote voeten, maar vooral aan hun slankheid en hun versleten ogen. Denzin, de kampcommandant, Michelsohn, de dokter, en Holz, de hoofdbewaker, die de schrik van de gevangenen was, waren de hoofdschuldigen aan het ontstellende sterftecijfer in het kamp. Ontbering, dwang, vreselijke ondervoeding, vreselijke hygiëne, algemene dysenterie, slaafse werkomstandigheden, 5 tot 600 gevangenen opeengepakt voor 400 mogelijke plaatsen, alles was een versnelde mars naar de dood.het aantal slachtoffers blijft onzeker, maar in minder dan twee jaar tijd vielen er meer dan duizend doden en waarschijnlijk aanzienlijk meer. In 1919 werden de commandant en de dokter van de gevangenis gezocht voor berechting als oorlogsmisdadigers, maar tevergeefs!laten we ons vandaag, na 75 jaar zelfmoordoorlogen, de laatste woorden op de gedenkplaat in het fort van Sedan eigen maken: "Laten we de haat uitwissen, maar de herinnering bewaren".

Entre los horrores que los habitantes de Sedan soportaron durante las tres ocupaciones sucesivas de las Ardenas por el enemigo, el campo de internamiento que los alemanes dirigieron de enero de 1917 a noviembre de 1918 en la fortaleza de Sedan es uno de los peores recuerdos de su trágica historia. Este campo, dirigido por torturadores, era un campo de exterminio, una siniestra prefiguración de los campos de exterminio nazis de la última guerra. Este infierno, ignorado por la opinión pública fuera de la región cercana, fue llamado "le Bagne" por los habitantes de Sedan cuando belgas y franceses morían allí cada día a causa de un trato inhumano. Fue la necesidad crucial de mano de obra lo que llevó al enemigo a la espiral criminal de la barbarie creciente. En las zonas ocupadas de Bélgica y Francia, los civiles de 14 a 60 años fueron requisados en batallones de trabajo (Zivil Arbeiter Bataillon), pero los que eran mínimamente recalcitrantes fueron enviados al campo de internamiento de la fortaleza de Sedan o a los durísimos Kommandos de Bazeilles o Mont Saint Martin Cuando salían a los lugares de trabajo, los presos eran reconocibles por el brazalete rojo que llevaban en el brazo izquierdo, sus grandes zuecos o sus pies descalzos, pero sobre todo por su delgadez y sus ojos ojerosos. Denzin, el comandante del campo, Michelsohn, el médico, y Holz, el jefe de guardia, que era el terror de los prisioneros, fueron los principales responsables de la espantosa tasa de mortalidad del campo. La privación, los malos tratos, la espantosa malnutrición, la pésima higiene, la disentería generalizada, las condiciones de esclavitud en el trabajo, el hacinamiento de 5 a 600 prisioneros para 400 plazas posibles, todo era una marcha acelerada hacia la muerte. El número de víctimas sigue siendo incierto, pero en menos de dos años superó el millar de muertos y probablemente bastante más. En 1919, el comandante y el médico de la prisión fueron buscados para ser juzgados como criminales de guerra, pero en vano… Hoy, después de 75 años de guerras suicidas, hagamos nuestras las últimas palabras de la placa conmemorativa que se encuentra en el castillo fortificado de Sedán: "? Borremos el odio, pero mantengamos la memoria".

Tra gli orrori che gli abitanti di Sedan hanno sopportato durante le tre successive occupazioni delle Ardenne da parte del nemico, il campo di internamento che i tedeschi hanno gestito dal gennaio 1917 al novembre 1918 nella fortezza di Sedan è uno dei ricordi peggiori della loro tragica storia. Questo campo, gestito da torturatori, era un campo di sterminio, una sinistra prefigurazione dei campi di sterminio nazisti dell'ultima guerra. Questo inferno, ignorato dall'opinione pubblica al di fuori della regione vicina, era chiamato "le Bagne" dagli abitanti di Sedan quando belgi e francesi vi morivano ogni giorno a causa di un trattamento disumano. Fu il bisogno cruciale di manodopera a spingere il nemico nella spirale criminale della crescente barbarie. Nelle zone occupate del Belgio e della Francia, i civili dai 14 ai 60 anni furono requisiti in battaglioni di lavoro (Zivil Arbeiter Bataillon), ma coloro che erano anche solo leggermente recalcitranti furono inviati al campo di internamento della fortezza di Sedan o ai durissimi Kommandos di Bazeilles o Mont Saint Martin Quando si recavano nei cantieri, i prigionieri erano riconoscibili per la fascia rossa indossata sul braccio sinistro, per i grossi zoccoli o per i piedi nudi, ma soprattutto per la magrezza e per gli occhi stralunati. Denzin, il comandante del campo, Michelsohn, il medico, e Holz, il capo delle guardie, che era il terrore dei prigionieri, erano i principali responsabili dello spaventoso tasso di mortalità del campo. Privazioni, abusi, malnutrizione spaventosa, igiene spaventosa, dissenteria generale, condizioni di lavoro da schiavi, da 5 a 600 prigionieri stipati per 400 posti possibili, tutto era una marcia accelerata verso la morte. Il numero delle vittime rimane incerto, ma in meno di due anni superò il migliaio di morti e probabilmente un numero notevolmente superiore. Nel 1919, il comandante e il medico della prigione furono ricercati per essere giudicati come criminali di guerra, ma invano… Oggi, dopo 75 anni di guerre suicide, facciamo nostre le ultime parole della targa commemorativa che si trova nel castello fortificato di Sedan: "? Cancelliamo l'odio, ma conserviamo la memoria".