Semide – Village Fleuri "4 fleurs" – Semide

Semide, village de 200 habitants, se trouve à 11 km au sud est de Vouziers, à 30km de Rethel, et 55 de Charleville.Situé au fond d'un val en contrebas du plateau calcaire de Champagne, le village qui tire son nom du ruisseau qui y prend sa source (Sem-Ide), mérite le détour.ll possède un riche palmarès au titre des villages fleuris : de la première fleur en 1988 à la 4ème fleur obtenue en 2001. Ce label national, renouvelé tous les trois ans depuis cette date (le seul des Ardennes jusqu'à 2017), a été reconduit en juillet 2018. Les nouveaux panneaux situés aux entrées de Semide intègrent le concept de "qualité de vie".En parcourant les rues du village, on pourra visiter l'église St Pierre et St Paul (XI-XIIè puis XIXè) avec son vitrail contemporain (2002).Hors du village, méritent également d'être vus l'emplacement du canon allemand de la Grande Guerre (classé monument historique), la zone naturelle protégée de "pelouse sèche" avec sa flore (grande variété d'orchidées) et sa faune rares, le hameau d'Orfeuil (5km au sud) avec sa nécropole nationale et le cimetière allemand de la guerre 14/18.Plus de renseignements. Office de Tourisme Destination Sud-Ardennes – 28 rue Chanzy à VOUZIERS

Semide, a village of 200 inhabitants, lies 11km south-east of Vouziers, 30km from Rethel, and 55km from Charleville.Located at the bottom of a valley below the Champagne limestone plateau, the village, which takes its name from the stream that rises there (Sem-Ide), is well worth a visit.It has a rich record of achievements as a village in bloom: from the first flower in 1988 to the 4th flower obtained in 2001. This national label, renewed every three years since then (the only one in the Ardennes until 2017), was renewed in July 2018. The new signs at the entrances to Semide incorporate the concept of "quality of life", while strolling through the village streets, you can visit the church of St. Peter and St. Paul (11th-12th and 19th centuries) with its contemporary stained glass window (2002).Outside the village, the site of the German cannon from the Great War (listed as a historic monument), the protected natural area of "dry lawn" with its rare flora (a wide variety of orchids) and fauna, the hamlet of Orfeuil (5km to the south) with its national necropolis and the German cemetery from the 14/18 war are also worth a visit.Further information. Office de Tourisme Destination Sud-Ardennes – 28 rue Chanzy à VOUZIERS

Semide, ein Dorf mit 200 Einwohnern, liegt 11 km südöstlich von Vouziers, 30 km von Rethel und 55 km von Charleville entfernt.Das Dorf, das seinen Namen von dem dort entspringenden Bach (Sem-Ide) hat, liegt am Ende eines Tals unterhalb des Kalksteinplateaus der Champagne und ist einen Umweg wert.Es hat eine reiche Liste von blühenden Dörfern: von der ersten Blume im Jahr 1988 bis zur vierten Blume, die es im Jahr 2001 erhielt. Dieses nationale Label wird seither alle drei Jahre erneuert (bis 2017 war es das einzige in den Ardennen) und wurde im Juli 2018 verlängert. Die neuen Schilder an den Ortseingängen von Semide beinhalten das Konzept der "Lebensqualität".Bei einem Spaziergang durch die Straßen des Dorfes kann man die Kirche St Pierre et St Paul (XI-XIIè und XIXè) mit ihren zeitgenössischen Glasfenstern (2002) besichtigen.Außerhalb des Dorfes sind ebenfalls sehenswert: der Standort der deutschen Kanone aus dem Ersten Weltkrieg (unter Denkmalschutz), das Naturschutzgebiet "pelouse sèche" mit seiner seltenen Flora (große Vielfalt an Orchideen) und Fauna, der Weiler Orfeuil (5 km südlich) mit seiner nationalen Nekropole und dem deutschen Friedhof aus dem Krieg 14/18.Weitere Informationen. Office de Tourisme Destination Sud-Ardennes – 28 rue Chanzy in VOUZIERS

Semide, een dorp met 200 inwoners, ligt 11 km ten zuidoosten van Vouziers, 30 km van Rethel en 55 km van Charleville. Het dorp, dat zijn naam ontleent aan de beek die er ontspringt (Sem-Ide), ligt onderaan een vallei onder het kalksteenplateau van de Champagne en is zeker een bezoekje waard. Het heeft een rijk palmares op het gebied van dorpen in bloei, van de eerste bloem in 1988 tot de 4e bloem die in 2001 werd behaald. Dit nationale label, sindsdien om de drie jaar vernieuwd (het enige in de Ardennen tot 2017), werd in juli 2018 vernieuwd. De nieuwe borden aan de ingangen van Semide bevatten het concept van "levenskwaliteit", en een wandeling door de straten van het dorp brengt je naar de kerk van Sint-Pieter en Sint-Paulus (11e-12e eeuw, daarna 19e eeuw) met zijn hedendaagse glas-in-loodraam (2002).Buiten het dorp zijn de site van het Duitse kanon uit de Grote Oorlog (geklasseerd als historisch monument), het beschermde natuurgebied "droge graslanden" met zijn zeldzame flora (een grote verscheidenheid aan orchideeën) en fauna, het gehucht Orfeuil (5 km naar het zuiden) met zijn nationale necropolis en de Duitse begraafplaats uit de oorlog van 14/18 ook een bezoek waard.Meer informatie. Toeristenbureau Sud-Ardennes – 28 rue Chanzy à VOUZIERS

Semide, pueblo de 200 habitantes, se encuentra a 11 km al sureste de Vouziers, a 30 km de Rethel y a 55 km de Charleville. Situado en el fondo de un valle bajo la meseta calcárea de Champaña, el pueblo, que toma su nombre del arroyo que nace en él (Sem-Ide), bien merece una visita. Cuenta con un rico palmarés en cuanto a pueblos en flor, desde la primera flor en 1988 hasta la 4ª flor obtenida en 2001. Esta etiqueta nacional, renovada cada tres años desde entonces (la única en las Ardenas hasta 2017), se renovó en julio de 2018. La nueva señalización de las entradas a Semide incorpora el concepto de "calidad de vida", y un paseo por las calles del pueblo le llevará hasta la iglesia de San Pedro y San Pablo (siglos XI-XII, luego XIX) con su vidriera contemporánea (2002).Fuera del pueblo, el emplazamiento del cañón alemán de la Gran Guerra (declarado monumento histórico), el espacio natural protegido de "pradera seca" con su flora (gran variedad de orquídeas) y fauna raras, la aldea de Orfeuil (5 km al sur) con su necrópolis nacional y el cementerio alemán de la guerra 14/18 merecen también una visita.Más información. Office de Tourisme Destination Sud-Ardennes – 28 rue Chanzy à VOUZIERS

Semide, un villaggio di 200 abitanti, si trova a 11 km a sud-est di Vouziers, a 30 km da Rethel e a 55 km da Charleville. Situato in fondo a una valle sotto l'altopiano calcareo della Champagne, il villaggio, che prende il nome dal torrente che vi nasce (Sem-Ide), merita una visita. Ha un ricco palmarès in termini di villaggi in fiore, dal primo fiore nel 1988 al 4° fiore ottenuto nel 2001. Questo marchio nazionale, da allora rinnovato ogni tre anni (l'unico nelle Ardenne fino al 2017), è stato rinnovato nel luglio 2018. La nuova segnaletica all'ingresso di Semide incorpora il concetto di "qualità della vita", e una passeggiata per le strade del villaggio vi porterà alla chiesa di San Pietro e San Paolo (XI-XII secolo, poi XIX secolo) con la sua vetrata contemporanea (2002).Fuori dal villaggio, meritano una visita anche il sito del cannone tedesco della Grande Guerra (classificato come monumento storico), l'area naturale protetta dei "prati secchi" con la sua flora rara (una grande varietà di orchidee) e la sua fauna, la frazione di Orfeuil (5 km a sud) con la sua necropoli nazionale e il cimitero tedesco della guerra del 14/18. Maggiori informazioni. Ufficio del Turismo Destinazione Sud-Ardenne – 28 rue Chanzy à VOUZIERS