Site de Meneham – Kerlouan

Le site de Meneham est blotti dans les rochers de la Côte des Légendes, face à la Manche. Ce hameau de Kerlouan fut tour à tour le lieu de vie de militaires, de douaniers et de paysans-pêcheurs-goémoniers. Dans cet ancien village de chaumières, on trouve aujourd’hui une maison de territoire avec des expositions temporaires et des produits du terroir, une auberge, un gîte d’étape ouvert à tous, des ateliers d’artisans d’art et des espaces muséographiques consacrés à la vie quotidienne des anciens habitants et à la défense du littoral. Le village de Meneham est devenu en quelques années, un "incontournable" de la Côte nord du Finistère. Accès libre au village tous les jours, toute l'année. Entrée libre et gratuite. Horaires pour les espaces muséographiques et la présence des artisans.

Cultural Heritage

Der Ort Meneham schmiegt sich an die Felsen der Côte des Légendes, gegenüber dem Ärmelkanal. Dieser Weiler von Kerlouan war abwechselnd das Zuhause von Soldaten, Zöllnern und Bauern, Fischern und Seemännern. In diesem ehemaligen Dorf aus Reetdachhäusern gibt es heute ein Heimathaus mit wechselnden Ausstellungen und regionalen Produkten, ein Gasthaus, eine für alle offene Etappenunterkunft, Werkstätten von Kunsthandwerkern und Museumsbereiche, die dem Alltag der ehemaligen Bewohner und der Küstenverteidigung gewidmet sind. Das Dorf Meneham ist in wenigen Jahren zu einem "Muss" an der Nordküste des Finistère geworden. Freier Zugang zum Dorf jeden Tag, das ganze Jahr über. Freier und kostenloser Eintritt. Öffnungszeiten für die museografischen Bereiche und die Präsenz der Handwerker.

Cultureel erfgoed

El emplazamiento de Meneham está enclavado en las rocas de la Côte des Légendes, frente al Canal de la Mancha. En esta aldea de Kerlouan vivían soldados, aduaneros y campesinos pescadores. En este antiguo pueblo de cabañas con tejado de paja, hoy encontrará una casa de turismo rural con exposiciones temporales y productos locales, una posada, una casa rural de paso abierta a todos, talleres de artesanía y espacios museísticos dedicados a la vida cotidiana de los antiguos habitantes y a la defensa del litoral. En pocos años, el pueblo de Meneham se ha convertido en una visita obligada de la costa norte de Finisterre. Acceso gratuito al pueblo todos los días, todo el año. Entrada gratuita. Horarios de apertura de los espacios museísticos y artesanos.

Il sito di Meneham è incastonato tra le rocce della Côte des Légendes, di fronte alla Manica. Questa frazione di Kerlouan ospitava soldati, doganieri e contadini pescatori. In questo antico villaggio di cottage con il tetto di paglia, si trovano oggi una casa di quartiere con mostre temporanee e prodotti locali, una locanda, un gîte di sosta aperto a tutti, laboratori artigianali e spazi museali dedicati alla vita quotidiana degli antichi abitanti e alla difesa del litorale. In pochi anni, il villaggio di Meneham è diventato un "must" della costa nord del Finistère. L'accesso al villaggio è gratuito tutti i giorni, tutto l'anno. Ingresso libero. Orari di apertura delle aree museali e degli artigiani.