Site de détente du Ginx – Arue

A 7km du bourg d’Arue en direction de Maillères, une agréable route mène au quartier du Ginx. Idéale pour la balade à vélo, elle traverse un paysage légèrement creusé par de petits ruisseaux. De part et d’autre, de belles fermes landaises sont entourées de leur airial. Au Ginx, le site de détente porte bien son nom. Dans un ancien hangar aménagé, une exposition consacrée à la vie rurale plonge le visiteur dans le passé. Pique-nique à l’abri du préau, jeu de quilles (matériel à disposition gratuitement), fronton, pêche au bord de la rivière (avec permis), c’est la halte idéale. Poussez la porte de l’église romane du Ginx, fondée au XVIIème siècle. Elle témoigne de l’ancienneté du village d’Arue avec ses pierres provenant de l’antique carrière de Duraga où l’on fabriquait des sarcophages.

At 7km from the town of Arue in the direction of Maillères, a pleasant road leads to the Ginx district. Ideal for cycling, it crosses a landscape slightly carved by small streams. On both sides, beautiful Landes farms are surrounded by their airial. In Le Ginx, the relaxation site lives up to its name. In an old converted shed, an exhibition dedicated to rural life plunges the visitor into the past. Picnic in the shelter of the courtyard, bowling (equipment available free of charge), fronton, fishing on the river bank (with a permit), it is the ideal stopover. Push the door of the Romanesque church of Ginx, founded in the 17th century. It testifies to the antiquity of the village of Arue with its stones coming from the ancient quarry of Duraga where sarcophagi were made.

7 km von der Stadt Arue entfernt, in Richtung Maillères, führt eine angenehme Straße zum Viertel Ginx. Die Straße ist ideal für Radtouren und führt durch eine Landschaft, die von kleinen Bächen durchzogen ist. Auf beiden Seiten befinden sich schöne Bauernhöfe im Stil der Landes, die von ihren Airials umgeben sind. In Le Ginx trägt das Erholungsgebiet seinen Namen zu Recht. In einem umgebauten alten Schuppen befindet sich eine Ausstellung über das Landleben, die den Besucher in die Vergangenheit zurückversetzt. Picknick im Schutz des Innenhofs, Kegeln (Material steht kostenlos zur Verfügung), Gießkanne, Angeln am Flussufer (mit Angelschein) – der ideale Ort für einen Zwischenstopp. Öffnen Sie die Tür der romanischen Kirche von Ginx, die im 17. Jahrhundert gegründet wurde. Sie zeugt mit ihren Steinen aus dem antiken Steinbruch von Duraga, in dem Sarkophage hergestellt wurden, vom Alter

Op 7 km van de stad Arue, in de richting van Maillères, leidt een aangename weg naar de wijk Ginx. De weg is ideaal om te fietsen en doorkruist een landschap dat lichtjes doorsneden wordt door kleine beekjes. Aan weerszijden liggen prachtige Landes boerderijen omgeven door hun luchtialen. In Le Ginx doet het recreatiegebied zijn naam eer aan. In een oude omgebouwde hangar dompelt een tentoonstelling gewijd aan het plattelandsleven de bezoeker onder in het verleden. Picknicken in de beschutting van de binnenplaats, bowlen (gratis materiaal beschikbaar), fronton, vissen bij de rivier (met vergunning), het is de ideale tussenstop. Open de deur van de Romaanse kerk van Ginx, gesticht in de 17e eeuw. Het getuigt van de ouderdom van het dorp Arue met zijn stenen uit de oude Duraga steengroeve waar sarcofagen werden gemaakt.

A 7 km de la ciudad de Arue, en dirección a Maillères, una agradable carretera conduce al barrio de Ginx. Ideal para el cicloturismo, atraviesa un paisaje ligeramente esculpido por pequeños arroyos. A ambos lados, hermosas granjas de las Landas están rodeadas de su airial. En Le Ginx, el área recreativa hace honor a su nombre. En un antiguo hangar reconvertido, una exposición dedicada a la vida rural sumerge al visitante en el pasado. Picnic al abrigo del patio, bolera (material gratuito disponible), frontón, pesca junto al río (con permiso), es la escala ideal. Abra de un empujón la puerta de la iglesia románica de Ginx, fundada en el siglo XVII. Es testigo de la antigüedad del pueblo de Arue con sus piedras procedentes de la antigua cantera de Duraga donde se fabricaban sarcófagos.

A 7 km dalla città di Arue, in direzione di Maillères, una piacevole strada conduce al quartiere di Ginx. Ideale per il ciclismo, attraversa un paesaggio leggermente inciso da piccoli corsi d'acqua. Su entrambi i lati, splendide fattorie delle Landes sono circondate dai loro allevamenti. A Le Ginx, l'area ricreativa è all'altezza del suo nome. In un vecchio hangar riconvertito, un'esposizione dedicata alla vita rurale fa immergere il visitatore nel passato. Picnic al riparo del cortile, bowling (attrezzatura gratuita), fronton, pesca al fiume (con permesso): è la sosta ideale. Aprite la porta della chiesa romanica di Ginx, fondata nel XVII secolo. Testimonia l'età del villaggio di Arue con le sue pietre provenienti dall'antica cava di Duraga, dove venivano fabbricati i sarcofagi.