Site archéologique des Fontaines Salées – Saint-Père

Le site archéologique extérieur et le centre d’accueil et de découvertes archéologiques présentent les résultats des fouilles et les traits marquants des sociétés humaines qui ont œuvré ici du Néolithique à l’Antiquité. La visite se déroule en deux temps : une partie intérieure dans le Centre de Découvertes présentant des trouvailles archéologiques, ainsi que des maquettes et plans permettant de comprendre les activités humaines qui se sont déroulées sur ce site. A l'extérieur, les vestiges archéologiques se visitent librement à l'aide d'un plan-guide décliné en français, anglais, néerlandais, allemand, italien et espagnol. Un parcours ludique spécialement conçu pour les 8-12 ans est accessible via l'application smartphone gratuite Guidigo. Le site est accessible aux PMR, et un adaptateur Lomo peut vous être prêté, sur simple demande. Un livret FALC (Facile à Lire et A Comprendre) est disponible pour les personnes et groupes en situation de handicap mental.

The outdoor archaeological site and the archaeological discovery centre present the results of the excavations and the main features of the human societies that worked here from the Neolithic to Antiquity. The visit is divided into two parts: an interior part in the Discovery Centre presenting archaeological finds, as well as models and plans to understand the human activities that took place on this site. Outside, the archaeological remains can be visited freely with the help of a map-guide available in French, English, Dutch, German, Italian and Spanish. A fun trail specially designed for 8-12 year olds is available via the free smartphone application Guidigo. The site is accessible to PRMs, and a Lomo adapter can be lent to you on request. A FALC (Easy to Read and Understand) booklet is available for mentally handicapped people and groups.

Die archäologische Außenanlage und das archäologische Besucher- und Entdeckungszentrum zeigen die Ausgrabungsergebnisse und die markanten Merkmale der menschlichen Gesellschaften, die hier vom Neolithikum bis zur Antike gewirkt haben. Der Besuch gliedert sich in zwei Teile: Im Innenbereich des Fundzentrums werden archäologische Funde sowie Modelle und Pläne gezeigt, die einen Einblick in die menschlichen Aktivitäten an diesem Ort geben. Im Außenbereich können Sie die archäologischen Überreste mithilfe eines Führungsplans in Französisch, Englisch, Niederländisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch frei besichtigen. Ein spielerischer Rundgang, der speziell für 8- bis 12-Jährige konzipiert wurde, ist über die kostenlose Smartphone-App Guidigo zugänglich. Die Website ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich und ein Lomo-Adapter kann auf Anfrage ausgeliehen werden. Für Personen und Gruppen mit geistiger Behinderung ist ein FALC-Booklet (Facile à lire et A Comprendre) erhältlich.

De archeologische buitenlocatie en het archeologisch ontdekkingscentrum tonen de resultaten van de opgravingen en de belangrijkste kenmerken van de menselijke samenlevingen die hier van het neolithicum tot de oudheid leefden. Het bezoek is verdeeld in twee delen: een binnengedeelte in het Ontdekkingscentrum waar archeologische vondsten worden gepresenteerd, evenals modellen en plattegronden om de menselijke activiteiten die op deze plek plaatsvonden te begrijpen. Buiten kunnen de archeologische overblijfselen vrij worden bezocht met behulp van een kaart-gids die beschikbaar is in het Frans, Engels, Nederlands, Duits, Italiaans en Spaans. Een speurtocht speciaal voor kinderen van 8-12 jaar is beschikbaar via de gratis smartphone-applicatie Guidigo. De site is toegankelijk voor PBM's, en een Lomo-adapter kan op verzoek worden uitgeleend. Een FALC (Easy to Read and Understand) boekje is beschikbaar voor mentaal gehandicapten en groepen.

El yacimiento arqueológico exterior y el centro de descubrimiento arqueológico presentan los resultados de las excavaciones y los principales rasgos de las sociedades humanas que vivieron aquí desde el Neolítico hasta la Antigüedad. La visita se divide en dos partes: una interior en el Centro de Descubrimiento en la que se presentan los hallazgos arqueológicos, así como maquetas y planos para comprender las actividades humanas que tuvieron lugar en este yacimiento. En el exterior, los restos arqueológicos pueden visitarse libremente con la ayuda de un mapa-guía disponible en francés, inglés, neerlandés, alemán, italiano y español. Un recorrido lúdico especialmente diseñado para niños de 8 a 12 años está disponible a través de la aplicación gratuita para smartphone Guidigo. El sitio es accesible a las PMR y, previa solicitud, se les puede prestar un adaptador Lomo. Hay disponible un folleto FALC (Fácil de leer y entender) para personas y grupos con discapacidad mental.

Il sito archeologico all'aperto e il centro di scoperta archeologica presentano i risultati degli scavi e le caratteristiche principali delle società umane che hanno vissuto qui dal Neolitico all'Antichità. La visita è divisa in due parti: una parte interna nel Discovery Centre che presenta i reperti archeologici, oltre a modelli e progetti per comprendere le attività umane che si svolgevano in questo sito. All'esterno, i resti archeologici possono essere visitati liberamente con l'aiuto di una mappa-guida disponibile in francese, inglese, olandese, tedesco, italiano e spagnolo. Un percorso ludico appositamente studiato per i bambini dagli 8 ai 12 anni è disponibile tramite l'applicazione gratuita per smartphone Guidigo. Il sito è accessibile alle PMR e, su richiesta, può essere prestato un adattatore Lomo. Per le persone e i gruppi con disabilità mentali è disponibile un opuscolo FALC (Easy to Read and Understand).