Site archéologique des Mazelles à Thésée – Thésée

Classé Monument Historique depuis 1840, le site archéologique des Mazelles constitue un témoin monumental du passé antique de la vallée du Cher. Il est l'un des vestiges de l'antique Tasciaca, ancienne agglomération romaine d'importance entre Tours et Bourges et centre de production de poteries. Ce site fait actuellement l'objet d'une réflexion portée par le département de Loir-et-Cher, la communauté de communes, le pays, la commune et l'État pour proposer des contenus renouvelés, plus attractifs et immersifs. Des visites combinées avec le musée archéologique de Thésée sont assurées en période estivale, et les scolaires sont accueillis tout au long de l'année. Des animations sont également proposées lors de temps forts comme les Journées de l'archéologie et les Journées du patrimoine.

On the tourist route through the Cher Valley, Thésée is the most important Gallo-Roman site in the Loir-et-Cher with, among other treasures, a monument dating from the 2nd century, Les Maselles. For safety reasons, guided visit only (at fixed times). Also, nearby: one can find the Gallo-roman site of Pouillé. This temple is dedicated to the water godess (maybe that of the Cher) for its capacity to heel.

Die archäologische Stätte von Les Mazelles, die seit 1840 unter Denkmalschutz steht, ist ein monumentales Zeugnis der antiken Vergangenheit des Cher-Tals. Sie ist einer der Überreste des antiken Tasciaca, einer ehemals bedeutenden römischen Siedlung zwischen Tours und Bourges und Zentrum der Töpfereiproduktion. Diese Stätte ist derzeit Gegenstand von Überlegungen, die vom Departement Loir-et-Cher, dem Gemeindeverband, dem Land, der Gemeinde und dem Staat getragen werden, um erneuerte, attraktivere und immersive Inhalte anzubieten. In den Sommermonaten werden kombinierte Besuche mit dem archäologischen Museum von Thésée angeboten, und das ganze Jahr über werden Schulklassen empfangen. Zu besonderen Anlässen wie den Tagen der Archäologie und den Tagen des Kulturerbes werden ebenfalls Vera

De archeologische site van Mazelles, die sinds 1840 op de monumentenlijst staat, is een monumentale herinnering aan het oude verleden van de vallei van de Cher. Het is een van de overblijfselen van het oude Tasciaca, een belangrijke Romeinse nederzetting tussen Tours en Bourges en een centrum voor de productie van aardewerk. De site wordt momenteel herzien door het departement Loir-et-Cher, de gemeente, de buurt, de gemeente en de staat, met als doel nieuwe, aantrekkelijkere en meer meeslepende inhoud aan te bieden. Gecombineerde rondleidingen met het archeologisch museum van Thésée worden aangeboden tijdens de zomermaanden en schoolgroepen zijn het hele jaar welkom. Er worden ook evenementen georganiseerd voor speciale gelegenheden zoals de Archeologiedagen en de Open Monumentendagen.

Declarado Monumento Histórico desde 1840, el yacimiento arqueológico de Mazelles es un recuerdo monumental del antiguo pasado del valle del Cher. Es uno de los vestigios de la antigua Tasciaca, importante asentamiento romano entre Tours y Bourges y centro de producción de cerámica. El yacimiento es actualmente objeto de una revisión por parte del departamento de Loir-et-Cher, la mancomunidad de municipios, el municipio y el Estado, con el fin de ofrecer nuevos contenidos más atractivos y envolventes. Durante los meses de verano se ofrecen visitas combinadas con el museo arqueológico de Thésée, y los escolares son bienvenidos durante todo el año. También se organizan eventos para ocasiones especiales, como las Jornadas de Arqueología y las Jornadas del Patrimonio.

Classificato come Monumento Storico dal 1840, il sito archeologico di Mazelles è una testimonianza monumentale dell'antico passato della valle dello Cher. È uno dei resti dell'antica Tasciaca, un importante insediamento romano tra Tours e Bourges e un centro di produzione di ceramica. Il sito è attualmente oggetto di una revisione da parte del dipartimento Loir-et-Cher, della comunità dei comuni, del territorio, del comune e dello Stato, con l'obiettivo di offrire nuovi contenuti più attraenti e coinvolgenti. Durante i mesi estivi vengono proposte visite combinate con il museo archeologico di Thésée, mentre le scolaresche sono accolte tutto l'anno. Vengono inoltre organizzati eventi per occasioni speciali come le Giornate dell'Archeologia e le Giornate del Patrimonio.