Site archéologique de Villards d'Héria – Villards-d'Héria

Le site archéologique du sanctuaire gallo-romain de Villards d'Héria est ouvert à une visite commentée durant tout l'été, jusqu'aux journées du patrimoine. Le site fait l'objet de nouvelles recherches archéologiques depuis 2019 afin de comprendre l'occupation du territoire, sa continuité et sont évolution. L'objectif des ces interventions en fouilles comme sur le mobilier issu des fouilles anciennes est d'approfondir les connaissances sur le site, préalablement à toute valorisation. Classé parmi les tout premiers sites archéologiques de France, c'est un des sites gallo-romains majeurs de Franche-Comté. Le sanctuaire de Villards d’Héria a fait l’objet de plusieurs campagnes de fouilles qui permettent aujourd’hui de faire revivre la splendeur du sanctuaire principal des Séquanes. Au « Pont des Arches », on peut encore observer les vestiges de diverses structures : temples, fontaine sacrée, piscines et troncs à offrandes. Pour plus d'informations sur les visites merci de consulter le site https://pontdesarches.fr Site ouvert du 15 juin au 21 septembre.

The archaeological site of the Gallo-Roman sanctuary at Villards d'Héria is open for guided tours throughout the summer, until the Heritage Days. Since 2019, the site has been the focus of new archaeological research aimed at understanding the occupation of the area, its continuity and its evolution. The aim of these excavations, and of the material recovered from the earlier digs, is to gain a deeper understanding of the site before it can be developed further. Classified as one of the very first archaeological sites in France, it is one of the major Gallo-Roman sites in Franche-Comté. The sanctuary at Villards d'Héria has been the subject of several excavation campaigns, enabling us to bring back to life the splendour of the main sanctuary of the Sequans. At the "Pont des Arches", the remains of various structures can still be seen: temples, a sacred fountain, pools and offering trunks. For more information on visits, please visit https://pontdesarches.fr The site is open from 15 June to 21 September.

Die archäologische Stätte des gallo-römischen Heiligtums in Villards d'Héria ist den ganzen Sommer über bis zu den Tagen des Kulturerbes für eine kommentierte Besichtigung geöffnet. Die Stätte ist seit 2019 Gegenstand neuer archäologischer Untersuchungen, um die Besiedlung des Gebiets, seine Kontinuität und seine Entwicklung zu verstehen. Ziel dieser Eingriffe in die Ausgrabungen sowie in das Mobiliar aus den alten Ausgrabungen ist es, die Kenntnisse über die Stätte zu vertiefen, bevor sie aufgewertet werden kann. Sie zählt zu den ersten archäologischen Stätten Frankreichs und ist eine der wichtigsten gallo-römischen Stätten der Franche-Comté. Das Heiligtum von Villards d'Héria war Gegenstand mehrerer Ausgrabungskampagnen, die es heute ermöglichen, die Pracht des Hauptheiligtums der Sequaner wieder aufleben zu lassen. An der "Pont des Arches" kann man noch die Überreste verschiedener Strukturen sehen: Tempel, heiliger Brunnen, Schwimmbäder und Opferstämme. Weitere Informationen zu den Besichtigungen finden Sie unter https://pontdesarches.fr. Geöffnet vom 15. Juni bis 21. September.

De archeologische site van het Gallo-Romeinse heiligdom in Villards d'Héria is de hele zomer geopend voor rondleidingen, tot aan de Open Monumentendagen. Sinds 2019 is de site het middelpunt van nieuw archeologisch onderzoek om de bewoning van het gebied, de continuïteit en de evolutie ervan te begrijpen. Het doel van deze opgravingen en van het materiaal van de eerdere opgravingen is om een beter inzicht te krijgen in de site voordat deze verder ontwikkeld kan worden. Geclassificeerd als een van de allereerste archeologische vindplaatsen in Frankrijk, is het een van de belangrijkste Gallo-Romeinse vindplaatsen in de Franche-Comté. Het heiligdom van Villards d'Héria is het onderwerp geweest van verschillende opgravingscampagnes die nu de pracht en praal van het belangrijkste heiligdom van de Sequanes weer tot leven brengen. Bij de Pont des Arches zijn nog steeds de overblijfselen van verschillende bouwwerken te zien: tempels, een heilige fontein, bassins en offerkisten. Ga voor meer informatie over bezoeken naar https://pontdesarches.fr De site is geopend van 15 juni tot 21 september.

El yacimiento arqueológico del santuario galo-romano de Villards d'Héria está abierto para visitas guiadas durante todo el verano, hasta las Jornadas del Patrimonio. Desde 2019, el yacimiento es objeto de nuevas investigaciones arqueológicas destinadas a comprender la ocupación de la zona, su continuidad y su evolución. El objetivo de estas excavaciones, así como del material recuperado en las excavaciones anteriores, es profundizar en el conocimiento del yacimiento antes de su puesta en valor. Clasificado como uno de los primeros yacimientos arqueológicos de Francia, es uno de los principales yacimientos galo-romanos del Franco Condado. El santuario de Villards d'Héria ha sido objeto de varias campañas de excavación, que están devolviendo a la vida el esplendor del santuario principal de las Sequanes. En el Puente de los Arcos, aún pueden verse los restos de varias estructuras: templos, una fuente sagrada, estanques y troncos de ofrendas. Para más información sobre las visitas, visite https://pontdesarches.fr El yacimiento está abierto del 15 de junio al 21 de septiembre.

Il sito archeologico del santuario gallo-romano di Villards d'Héria è aperto alle visite guidate per tutta l'estate, fino alle Giornate del Patrimonio. Dal 2019, il sito è al centro di nuove ricerche archeologiche volte a comprendere l'occupazione dell'area, la sua continuità e la sua evoluzione. L'obiettivo di questi scavi, e del materiale recuperato dagli scavi precedenti, è quello di ottenere una comprensione più profonda del sito prima che possa essere ulteriormente sviluppato. Classificato come uno dei primi siti archeologici in Francia, è uno dei principali siti gallo-romani della Franca Contea. Il santuario di Villards d'Héria è stato oggetto di diverse campagne di scavo, che stanno riportando in vita lo splendore del santuario principale delle Sequanes. Al Pont des Arches sono ancora visibili i resti di varie strutture: templi, una fontana sacra, vasche e tronchi d'offerta. Per maggiori informazioni sulle visite, visitare il sito https://pontdesarches.fr Il sito è aperto dal 15 giugno al 21 settembre.