Site archéologique de la Via Agrippa

Dans ce territoire connu pour la richesse de son passé antique, le chantier de construction d'un poste de transformation électrique situé à Graveson a été l'occasion pour RTE, gestionnaire du réseau public de transport d'électricité, de confier en 2015 une fouille archéologique à l'INRAP, l'Institut national de recherches archéologiques préventives. Les archéologues ont notamment mis au jour une voie construite à partir du Ier siècle avant notre ère et reconstruite au Ier siècle de notre ère, la Via Agrippa, qui reliait Lyon à Arles. Ont également été trouvés sur le site des bûchers funéraires, un bâtiment, un puits, une voie secondaire. Un tronçon particulièrement bien conservé de la voie a été mis en valeur et est accessible au public. Les recherches menées autour de cette découverte sont restituées sur des supports pédagogiques, dont une fresque murale de 30 mètres de long accompagnée de cartels explicatifs. Ces supports pédagogiques très documentés ont été conçus de façon ludique afin d'intéresser un vaste public, notamment les enfants.

Everyone knows how rich is the Ancient past of this part of France. In 2015, a part of the famous Ancient Road Via Agrippa was discovered during the contruction of an electric post. This road was built during the 1st c. before JC and the 1st c. after; it connected Lyon to Arles. Many others ruins were found out such as a funeral stakes, building, a well, a secondary way. A part of this road was particularly well preserved and is accessible to the public. Learning tools explains this discovery’s researches such as a 30 meters large fresco in order to gain children interest.

In diesem für seine reiche antike Vergangenheit bekannten Gebiet war die Baustelle einer elektrischen Umspannstation in Graveson Anlass für RTE, den Betreiber des öffentlichen Stromübertragungsnetzes, im Jahr 2015 das INRAP, das nationale Institut für präventive archäologische Forschungen, mit einer archäologischen Ausgrabung zu beauftragen. Die Archäologen legten unter anderem eine Straße frei, die ab dem 1. Jahrhundert v. Chr. gebaut und im 1. Jahrhundert n. Chr. umgebaut wurde, die Via Agrippa, die Lyon mit Arles verband. Außerdem wurden auf dem Gelände Scheiterhaufen, ein Gebäude, ein Brunnen und eine Nebenstraße gefunden. Ein besonders gut erhaltener Abschnitt der Straße wurde erschlossen und ist für die Öffentlichkeit zugänglich. Die Forschungen rund um diese Entdeckung werden in pädagogischen Medien wiedergegeben, darunter ein 30 Meter langes Wandgemälde mit erklärenden Karten. Diese umfangreich dokumentierten Lehrmaterialien wurden auf spielerische Weise gestaltet, um ein breites Publikum, insbesondere Kinder, anzusprechen.

In een gebied dat bekend staat om zijn rijke verleden, was de bouw van een transformatorstation voor elektriciteit in Graveson voor RTE, de beheerder van het openbare elektriciteitsnetwerk, een gelegenheid om in 2015 een archeologische opgraving te laten uitvoeren door INRAP, het Franse Nationaal Instituut voor Preventief Archeologisch Onderzoek. De archeologen legden de Via Agrippa bloot, een weg die in de 1e eeuw voor Christus werd aangelegd en in de 1e eeuw na Christus werd herbouwd en die Lyon met Arles verbond. Op de site werden ook brandstapels, een gebouw, een waterput en een secundaire weg gevonden. Een bijzonder goed bewaard gebleven deel van de route is tentoongesteld en toegankelijk voor het publiek. Het onderzoek rond deze ontdekking wordt gepresenteerd in educatief materiaal, waaronder een 30 meter lange muurschildering met verklarende etiketten. Deze goed gedocumenteerde leermiddelen zijn op een leuke manier ontworpen om een breed publiek aan te spreken, vooral kinderen.

En una zona conocida por su rico pasado antiguo, la construcción de una estación transformadora de electricidad en Graveson fue una oportunidad para que RTE, el operador de la red pública de transmisión de electricidad, encargara en 2015 una excavación arqueológica al INRAP, el Instituto Nacional Francés de Investigación Arqueológica Preventiva. Los arqueólogos descubrieron la Vía Agripa, una calzada construida en el siglo I a.C. y reconstruida en el siglo I d.C., que unía Lyon con Arlés. También se hallaron en el yacimiento piras funerarias, un edificio, un pozo y una calzada secundaria. Un tramo especialmente bien conservado del itinerario ha sido expuesto y está abierto al público. Las investigaciones llevadas a cabo en torno a este descubrimiento se presentan en un material pedagógico que incluye un mural de 30 metros de largo acompañado de etiquetas explicativas. Estos materiales didácticos, bien documentados, se han diseñado de forma divertida para atraer a un público amplio, especialmente a los niños.

In un'area nota per il suo ricco passato antico, la costruzione di una stazione di trasformazione elettrica a Graveson è stata l'occasione per RTE, il gestore della rete pubblica di trasmissione dell'elettricità, di commissionare nel 2015 uno scavo archeologico all'INRAP, l'Istituto Nazionale Francese per la Ricerca Archeologica Preventiva. Gli archeologi hanno portato alla luce la Via Agrippa, una strada costruita nel I secolo a.C. e ricostruita nel I secolo d.C., che collegava Lione ad Arles. Nel sito sono stati rinvenuti anche pire funerarie, un edificio, un pozzo e una strada secondaria. Un tratto particolarmente ben conservato del percorso è stato messo in mostra ed è aperto al pubblico. Le ricerche condotte intorno a questa scoperta sono presentate in materiale didattico, tra cui un murale di 30 metri di lunghezza accompagnato da etichette esplicative. Questi sussidi didattici, ben documentati, sono stati concepiti in modo divertente per rivolgersi a un vasto pubblico, soprattutto ai bambini.