Site archéologique de Kerellen et le collier de Tréglonou – Tréglonou

C’est en 1985 que fut découvert ce site lors de travaux de finition : le souterrain se développait sur 8,40 m de longueur et se composait d’un puits vertical donnant accès à une enfilade de deux salles séparées par des chatières et d’une galerie en boyau débouchant sur un large et profond fossé intégralement comblé. Le souterrain a été entièrement fouillé et deux coupes transversales du fossé ont été réalisées. La découverte la plus étonnante fut celle d’un collier de perles en or dans le conduit. Les perles sont constituées par assemblage de deux coupelles soudées. Il semble que cette pièce soit unique en son genre (aucun équivalent n’est connu en France à ce jour). Le motif des perles, à la fois simple et esthétique, rappelle certaines ornementations des ors de l’âge du bronze. Le collier a été acquis par le Département du Finistère et est exposé au Musée Départemental Breton de Quimper. (Une copie est exposée en Mairie de Tréglonou). (Extrait du Bulletin de la Société Archéologique du Finistère)

Cultural Heritage

Der unterirdische Gang war 8,40 m lang und bestand aus einem vertikalen Schacht, der zu einer Reihe von zwei durch Kamine getrennten Räumen führte, und einem Darmgang, der in einen breiten und tiefen, vollständig zugeschütteten Graben mündete. Der unterirdische Gang wurde vollständig ausgegraben und es wurden zwei Querschnitte des Grabens angefertigt. Die erstaunlichste Entdeckung war die einer goldenen Perlenkette in dem Gang. Die Perlen wurden durch das Zusammensetzen von zwei verschweißten Schalen gebildet. Es scheint, dass dieses Stück einzigartig ist (in Frankreich ist bis heute kein Äquivalent bekannt). Das Motiv der Perlen ist einfach und ästhetisch zugleich und erinnert an bestimmte Verzierungen des bronzezeitlichen Goldes. Die Halskette wurde vom Département Finistère erworben und ist im Musée Départemental Breton in Quimper ausgestellt (eine Kopie ist im Rathaus von Tréglonou ausgestellt). (Auszug aus dem Bulletin de la Société Archéologique du Finistère)

Cultureel erfgoed

El yacimiento se descubrió en 1985 durante los trabajos de acabado: el subterráneo tenía 8,40 m de longitud y consistía en un pozo vertical que daba acceso a una serie de dos salas separadas por pasarelas y a una galería en forma de tubo que conducía a una zanja amplia y profunda que había sido completamente rellenada. El subsuelo se excavó completamente y se realizaron dos secciones transversales de la zanja. El descubrimiento más sorprendente fue un collar de cuentas de oro en el pozo. Las cuentas están formadas por dos copas soldadas. Parece que esta pieza es única en su género (no se conoce ningún equivalente en Francia hasta la fecha). El dibujo de las cuentas, tan sencillo como estético, recuerda a ciertos ornamentos de la Edad de Bronce. El collar fue adquirido por el Departamento de Finisterre y está expuesto en el Museo Departamental Bretón de Quimper (una copia está expuesta en el Ayuntamiento de Tréglonou). (Extracto del Bulletin de la Société Archéologique du Finistère)

Il sito è stato scoperto nel 1985 durante i lavori di rifinitura: il sotterraneo era lungo 8,40 m e consisteva in un pozzo verticale che dava accesso a una serie di due stanze separate da passerelle e a una galleria che conduceva a un ampio e profondo fossato completamente riempito. Il sottosuolo è stato completamente scavato e sono state realizzate due sezioni trasversali del fossato. La scoperta più sorprendente è stata una collana di perle d'oro nel fusto. Le perle sono costituite da due coppe saldate. Sembra che questo pezzo sia unico nel suo genere (a tutt'oggi non si conoscono equivalenti in Francia). Il motivo delle perline, semplice ed estetico, ricorda alcuni ornamenti dell'età del bronzo. La collana è stata acquisita dal Dipartimento del Finistère ed è esposta al Musée Départemental Breton di Quimper (una copia è esposta alla Mairie de Tréglonou). (Estratto dal Bulletin de la Société Archéologique du Finistère)