Sigolsheim – Kaysersberg Vignoble

Sigolsheim, village alsacien au riche passé marqué par les conflits de son histoire. Dans cette vallée arrosée par la rivière la Weiss, un affluent de la Fecht, en l'an 680, un germain nommé Sigwald ou Sigold aurait établit sa demeure qui fut ainsi à l'origine de la création du village portant son nom, Sigolsheim ou villa de Sigold. De nombreuses abbayes attirées, par la réputation de ses vins, réussirent à y obtenir des donations dès l'époque carolingienne. Ceci explique pourquoi dès le 9ème siècle Sigolsheim avait déjà trois chapelles dont l'une, fondée par Sainte Richarde, épouse de l'empereur Charles le Gros, est devenue par la suite l'église paroissiale du village. L'église Saint Pierre et Paul est de style roman, cette édifice est situé sur la Route Romane d'Alsace. Elle fut fortement endommagée durant la Seconde Guerre Mondiale puis reconstruite afin de prôner à nouveau fièrement au coeur du village. Le village est dominé par la Nécropole Nationale, haut lieu de mémoire qui témoigne des violents affrontements lors de la libération de la poche de Colmar durant l'hiver 1944-1945. 1589 soldats de la Première Armée reposent sur la "montagne de sang" ("bloody hill" pour les américains et "Blutberg" pour les allemands). Un drapeau américain flotte également au vent suite à un monument américain, érigé en 1995 en l'honneur des combattants des USA morts en Alsace pour la liberté. Terre de crus réputés, du vin est produit dès l'époque mérovingienne. Sigolsgeim possède trois Grand Crus: le Mambourg, le Marckrain et le Furstentum. Sur ces trois terroirs d'excellence réunis sont produits du gewurztraminer, du riesling, du pinot gris ainsi qu'un peu de muscat. Emprunter le sentier viticole du Mambourg pour le découvrir a pied.  

Sigolsheim, an Alsatian village with a rich past marked by the conflicts of its history. In this valley, watered by the Weiss river, a tributary of the Fecht, in 680 AD, a German named Sigwald or Sigold is said to have established his dwelling, which in turn led to the creation of the village bearing his name, Sigolsheim or villa de Sigold. Numerous abbeys, attracted by the reputation of its wines, succeeded in obtaining donations from the Carolingian era onwards. This explains why Sigolsheim already had three chapels in the 9th century, one of which was founded by Saint Richarde, wife of Emperor Charles the Fat, and later became the village parish church. The Romanesque church of Saint Pierre et Paul is located on the Route Romane d'Alsace. It was severely damaged during the Second World War, then rebuilt to once again stand proudly in the heart of the village. The village is dominated by the Nécropole Nationale, a place of remembrance that bears witness to the violent confrontations during the liberation of the Colmar pocket in the winter of 1944-1945. 1,589 soldiers of the First Army are buried on the "bloody hill" (Blutberg for the Germans). An American flag also flies from an American monument, erected in 1995 in honor of the American soldiers who died in Alsace for freedom. A land of famous vintages, wine has been produced here since Merovingian times. Sigolsgeim boasts three Grand Crus: Mambourg, Marckrain and Furstentum. Gewurztraminer, Riesling, Pinot Gris and a little Muscat are produced on these three excellent terroirs. Take the Mambourg wine trail to discover it on foot.

Sigolsheim, ein elsässisches Dorf mit einer reichen Vergangenheit, die von den Konflikten seiner Geschichte geprägt wurde. In diesem Tal, das vom Fluss Weiss, einem Nebenfluss der Fecht, bewässert wird, soll im Jahr 680 ein Germane namens Sigwald oder Sigold seinen Wohnsitz errichtet haben, der somit der Ursprung der Gründung des nach ihm benannten Dorfes Sigolsheim oder Villa de Sigold war. Zahlreiche Abteien, die durch den Ruf seiner Weine angezogen wurden, erhielten ab der Karolingerzeit Schenkungen. Dies erklärt, warum Sigolsheim bereits im 9. Jahrhundert drei Kapellen besaß, von denen eine von der Heiligen Richarde, der Frau von Kaiser Karl dem Dicken, gegründet wurde und später zur Pfarrkirche des Dorfes wurde. Die Kirche Saint Pierre et Paul ist im romanischen Stil erbaut und befindet sich an der Route Romane d'Alsace. Die Kirche wurde während des Zweiten Weltkriegs stark beschädigt und anschließend wieder aufgebaut, um wieder stolz im Herzen des Dorfes zu stehen. Das Dorf wird von der Nekropole Nationale dominiert, einer Gedenkstätte, die von den gewaltsamen Auseinandersetzungen bei der Befreiung der Colmarer Tasche im Winter 1944-1945 zeugt. 1589 Soldaten der Ersten Armee ruhen auf dem "Blutberg" ("bloody hill" für die Amerikaner und "Blutberg" für die Deutschen). Eine amerikanische Flagge flattert ebenfalls im Wind infolge eines amerikanischen Denkmals, das 1995 zu Ehren der US-Kämpfer errichtet wurde, die im Elsass für die Freiheit starben. Im Land der berühmten Crus wurde bereits in der Merowingerzeit Wein produziert. Sigolsgeim besitzt drei Grand Crus: Mambourg, Marckrain und Furstentum. Auf diesen drei Spitzenlagen werden Gewürztraminer, Riesling, Pinot Gris und ein wenig Muskateller produziert. Auf dem Weinlehrpfad von Mambourg können Sie die Gegend zu Fuß erkunden.

Sigolsheim, een Elzasser dorp met een rijk verleden, getekend door de conflicten van zijn geschiedenis. In deze vallei, bewaterd door de Weiss, een zijrivier van de Fecht, zou een Duitser genaamd Sigwald of Sigold zich in 680 na Christus hebben gevestigd, wat leidde tot het ontstaan van het dorp dat zijn naam draagt, Sigolsheim of Villa de Sigold. Talrijke abdijen, aangetrokken door de reputatie van zijn wijnen, slaagden erin om schenkingen te verkrijgen vanaf de Karolingische tijd. Dit verklaart waarom Sigolsheim in de 9e eeuw al drie kapellen had, waarvan er een werd gesticht door Sainte Richarde, de vrouw van keizer Karel de Dikke, en later de parochiekerk van het dorp werd. De Romaanse kerk van Sint-Petrus en Paulus ligt aan de Route Romane d'Alsace. Het werd zwaar beschadigd tijdens de Tweede Wereldoorlog en vervolgens herbouwd om weer trots in het hart van het dorp te staan. Het dorp wordt gedomineerd door de Nécropole Nationale, een herdenkingsplaats die getuigt van de gewelddadige confrontaties tijdens de bevrijding van de zak van Colmar in de winter van 1944-1945. 1589 soldaten van het Eerste Leger liggen begraven op de "bloedige heuvel" ("Blutberg" voor de Duitsers en "bloedige heuvel" voor de Amerikanen). Er wappert ook een Amerikaanse vlag in de wind bij een Amerikaans monument dat in 1995 werd opgericht ter ere van de Amerikaanse soldaten die in de Elzas zijn gestorven voor de vrijheid. Dit land van beroemde wijnjaren wordt al sinds de Merovingische tijd wijn geproduceerd. Sigolsgeim heeft drie Grand Crus: Mambourg, Marckrain en Furstentum. Gewurztraminer, Riesling, Pinot Gris en een beetje Muscat worden allemaal geproduceerd op deze drie uitstekende terroirs. Neem de Mambourg wijnroute om deze te voet te ontdekken.

Sigolsheim, un pueblo alsaciano con un rico pasado marcado por los conflictos de su historia. En este valle, regado por el río Weiss, afluente del Fecht, en el año 680 d.C., un alemán llamado Sigwald o Sigold habría establecido su residencia, lo que dio lugar a la creación del pueblo que lleva su nombre, Sigolsheim o Villa de Sigold. Numerosas abadías, atraídas por la reputación de sus vinos, lograron obtener donaciones desde la época carolingia. Esto explica que Sigolsheim ya contara con tres capillas en el siglo IX, una de las cuales fue fundada por Sainte Richarde, esposa del emperador Carlos el Gordo, y más tarde se convirtió en la iglesia parroquial del pueblo. La iglesia románica de San Pedro y San Pablo se encuentra en la Ruta Romana de Alsacia. Fue gravemente dañada durante la Segunda Guerra Mundial y reconstruida para volver a erigirse orgullosa en el corazón del pueblo. El pueblo está dominado por la Nécropole Nationale, un lugar conmemorativo que da testimonio de los violentos enfrentamientos durante la liberación de la bolsa de Colmar en el invierno de 1944-1945. 1.589 soldados del Primer Ejército están enterrados en la "colina sangrienta" ("Blutberg" para los alemanes y "bloody hill" para los estadounidenses). Una bandera estadounidense ondea también al viento junto a un monumento americano, erigido en 1995 en honor de los militares estadounidenses que murieron en Alsacia por la libertad. Tierra de cosechas famosas, aquí se produce vino desde la época merovingia. Sigolsgeim cuenta con tres Grand Crus: Mambourg, Marckrain y Furstentum. En estos tres excelentes terruños se produce gewurztraminer, riesling, pinot gris y un poco de moscatel. Recorra la ruta del vino de Mambourg para descubrirlo a pie.

Sigolsheim, un villaggio alsaziano con un ricco passato segnato dai conflitti della sua storia. In questa valle, bagnata dal fiume Weiss, affluente del Fecht, nel 680 d.C. si dice che un tedesco di nome Sigwald o Sigold abbia stabilito la sua residenza, che ha portato alla creazione del villaggio che porta il suo nome, Sigolsheim o Villa de Sigold. Numerose abbazie, attratte dalla fama dei suoi vini, riuscirono a ottenere donazioni fin dall'epoca carolingia. Questo spiega perché Sigolsheim aveva già tre cappelle nel IX secolo, una delle quali fu fondata da Sainte Richarde, moglie dell'imperatore Carlo il Grasso, e divenne in seguito la chiesa parrocchiale del villaggio. La chiesa romanica di San Pietro e Paolo si trova sulla Route Romane d'Alsace. Fu gravemente danneggiata durante la Seconda Guerra Mondiale e poi ricostruita per tornare a svettare con orgoglio nel cuore del villaggio. Il villaggio è dominato dalla Nécropole Nationale, un luogo di memoria che testimonia i violenti scontri durante la liberazione della sacca di Colmar nell'inverno 1944-1945. 1.589 soldati della Prima Armata sono sepolti sulla "collina insanguinata" ("Blutberg" per i tedeschi e "bloody hill" per gli americani). Anche una bandiera americana sventola al vento, dopo un monumento americano eretto nel 1995 in onore dei militari statunitensi morti in Alsazia per la libertà. Terra di annate famose, il vino viene prodotto qui fin dai tempi dei Merovingi. Sigolsgeim vanta tre Grand Cru: Mambourg, Marckrain e Furstentum. Su questi tre eccellenti terroir si producono Gewurztraminer, Riesling, Pinot grigio e un po' di Moscato. Percorrete il sentiero del vino di Mambourg per scoprirlo a piedi.