Circuit cyclo – Kaysersberg – Eguisheim – Colmar – Kaysersberg Vignoble

Un circuit sans difficulté particulière qui se déroule en partie sur du plat avec un profil plus vallonné à son début. Une balade idéale pour une sortie à la journée.    Au départ de Kaysersberg suivre la piste cyclable vers Ammerschwihr, Katzenthal puis Turckheim. Ce début de parcours aux montées courtes mais parfois pentues offre de beaux panoramas sur le vignoble alsacien et les forêts vosgiennes. Après Turckheim, agréable cité viticole, direction Eguisheim, cité natale du pape Léon IX. Passez par Wettolsheim et sa réplique de la grotte de Lourdes pour arriver sur Eguisheim. Cette plaisante petite ville est à découvrir. Pour le retour vers Kaysersberg prenez la direction de Colmar, où la piste cyclable coupe à travers champs avant de suivre un chemin bucolique qui longe la rivière de la Lauch, bien ombragé. Flânez dans les ruelles du vieux Colmar avant de reprendre la direction de Kaysersberg par Sigolsheim et la Waldelust. Un itinéraire cyclable pour apprécier les charmes de l'Alsace, tout simplement.

A circuit with no particular difficulty, partly flat with a more undulating profile at the start. Ideal for a day outing. From Kaysersberg, follow the cycle path to Ammerschwihr, Katzenthal and then Turckheim. The short but sometimes steep climbs at the start of this route offer beautiful panoramic views of the Alsace vineyards and Vosges forests. After Turckheim, a pleasant wine-growing town, head for Eguisheim, birthplace of Pope Leo IX. Pass through Wettolsheim and its replica of the Lourdes grotto to arrive in Eguisheim. This pleasant little town is well worth a visit. On the way back to Kaysersberg, head for Colmar, where the cycle path cuts through fields before following a bucolic path along the shady Lauch river. Stroll through the narrow streets of old Colmar before heading back to Kaysersberg via Sigolsheim and the Waldelust. A cycling itinerary to simply enjoy the charms of Alsace.

Eine Strecke ohne besondere Schwierigkeiten, die teilweise flach verläuft und am Anfang ein hügeligeres Profil aufweist. Eine ideale Wanderung für einen Tagesausflug. Von Kaysersberg aus folgen Sie dem Radweg nach Ammerschwihr, Katzenthal und dann Turckheim. Dieser Anfang der Strecke mit kurzen, aber manchmal steilen Anstiegen bietet schöne Panoramablicke auf die elsässischen Weinberge und die Wälder der Vogesen. Nach Turckheim, einer angenehmen Weinstadt, geht es weiter nach Eguisheim, der Geburtsstadt von Papst Leo IX. Fahren Sie durch Wettolsheim mit seiner Nachbildung der Grotte von Lourdes, um nach Eguisheim zu gelangen. Diese angenehme Kleinstadt ist einen Besuch wert. Auf dem Rückweg nach Kaysersberg fahren Sie in Richtung Colmar, wo der Radweg durch die Felder führt, bevor Sie einem schattigen Weg entlang des Flusses Lauch folgen. Schlendern Sie durch die Gassen der Altstadt von Colmar, bevor Sie über Sigolsheim und die Waldelust wieder in Richtung Kaysersberg fahren. Eine Radroute, auf der Sie ganz einfach den Charme des Elsass genießen können.

Een circuit zonder bijzondere moeilijkheidsgraad, dat gedeeltelijk vlak is met een meer golvend profiel aan het begin. Een ideaal dagje uit. Volg vanaf Kaysersberg het fietspad naar Ammerschwihr, Katzenthal en vervolgens Turckheim. De korte maar soms steile klimmen aan het begin van deze route bieden prachtige uitzichten over de wijngaarden van de Elzas en de bossen van de Vogezen. Na Turckheim, een aangenaam wijnstadje, ga je naar Eguisheim, de geboorteplaats van paus Leo IX. Rijd door Wettolsheim en zijn replica van de Lourdesgrot voordat je aankomt in Eguisheim. Dit aangename stadje is zeker een bezoek waard. Ga op de terugweg naar Kaysersberg naar Colmar, waar het fietspad door velden loopt voordat je een landelijk pad volgt langs de schaduwrijke rivier de Lauch. Slenter door de smalle straatjes van het oude Colmar voordat je via Sigolsheim en de Waldelust terugkeert naar Kaysersberg. Het is een geweldige manier om te genieten van de charmes van de Elzas.

Un circuito sin especial dificultad, que es parcialmente llano con un perfil más ondulado al principio. Una salida de un día ideal. Desde Kaysersberg, siga el carril bici hasta Ammerschwihr, Katzenthal y Turckheim. Las cortas pero a veces empinadas subidas al principio de esta ruta ofrecen hermosas vistas de los viñedos de Alsacia y los bosques de los Vosgos. Después de Turckheim, agradable ciudad vinícola, diríjase a Eguisheim, lugar de nacimiento del Papa León IX. Pase por Wettolsheim y su réplica de la gruta de Lourdes antes de llegar a Eguisheim. Esta agradable ciudad merece una visita. De regreso a Kaysersberg, diríjase a Colmar, donde el carril bici atraviesa campos antes de seguir un bucólico camino que bordea el sombreado río Lauch. Pasee por las callejuelas del viejo Colmar antes de regresar a Kaysersberg por Sigolsheim y el Waldelust. Es una forma estupenda de disfrutar de los encantos de Alsacia.

Un circuito senza particolari difficoltà, in parte pianeggiante con un profilo più ondulato all'inizio. Un'uscita giornaliera ideale. Da Kaysersberg si segue la pista ciclabile per Ammerschwihr, Katzenthal e poi Turckheim. Le brevi ma talvolta ripide salite all'inizio di questo percorso offrono splendide viste sui vigneti dell'Alsazia e sulle foreste dei Vosgi. Dopo Turckheim, piacevole cittadina vinicola, si prosegue verso Eguisheim, città natale di Papa Leone IX. Prima di arrivare a Eguisheim, passate per Wettolsheim e la sua replica della grotta di Lourdes. Questa piacevole cittadina merita una visita. Al ritorno a Kaysersberg, dirigetevi verso Colmar, dove la pista ciclabile attraversa i campi prima di seguire un percorso bucolico che costeggia l'ombroso fiume Lauch. Passeggiate per le stradine della vecchia Colmar prima di tornare a Kaysersberg passando per Sigolsheim e il Waldelust. È un ottimo modo per godersi il fascino dell'Alsazia.