SENTIER DÉCOUVERTE DU PATRIMOINE MILITAIRE DU POINTEAU – Saint-Brevin-les-Pins

Le sentier de découverte du patrimoine militaire du Pointeau est situé sur un terrain de 2 ha, accessible toute l'année. Ancienne base militaire française au XIXème siècle, ce site a servi de point stratégique aux Allemands pendant la Seconde Guerre Mondiale, d'où la présence de nombreux blockhaus. Ce patrimoine militaire est mis en valeur par 7 panneaux d'interprétation sur l'évolution des blockhaus et 3 panneaux d'information générale sur le circuit implantés aux entrées du site (Est, Nord et Sud). Chaque panneau illustre un thème : le Corps Étranger, la Maison du Blockhaus, le Bunker, la Forteresse sous la dune, la Garde de l'Estuaire, la Défense du trait de côte et le Caillou sur la plage. Ces thèmes mettent en avant les bâtiments, ainsi que l'histoire du Pointeau. 1er panneau : Le Corps Étranger Sur le thème du "corps étranger" ou du bunker comme "témoin du passé qui ne passe pas", ce panneau fait en quelque sorte office de prologue. Le traitement du panneau évoque la volonté de faire disparaître les traces de la guerre, notamment les blockhaus qui en sont les symptômes les plus monumentaux. A travers deux ou trois scènes, le refoulement de ce "patrimoine" chargé de valeur négative est évoquée. 3 scènes illustrées :   " Chantier d'enfouissement du bunker de la place du Marché ",  " Le bâtiment témoin " de l'occupation,  " A l'entrée du parc, un bunker caché sous une motte paysagère ". 2ème panneau : La maison sur le blockhaus Ce panneau illustre la banalisation progressive des témoins du Mur de l'Atlantique. Les blockhaus sont bientôt intégrés dans le tissu urbain et font l'objet de réutilisations par lesquelles une certaine "qualité" de la construction (capacité d'entrepôt, qualité isolante du bâti…) est valorisée. 2 illustrations : " Faire construire sur un blockhaus " & "Coupe d'une maison sur un blockhaus". 3ème panneau : Le Bunker Ce thème indique comment le bunker est conçu comme un bâtiment strictement fonctionnel et parfaitement autonome par rapport à son environnement. 2 illustrations : "Un monolithe enfoncé dans la falaise" & "Ecorché du bunker". 4ème panneau : La Forteresse sous la Dune A l'opposé du précédent, où l'architecture est "bien visible", ce panneau évoque des constructions qui intègrent leur environnement, comme pour y disparaître. Mais c'est un leurre. Le bâti se fond dans le décor, mais il demeure monumental : il "occupe" la dune. En réalité, cette architecture est bien guerrière et dévastatrice. 2 illustrations : "La côte menaçante" & "L'occupation de la dune" 5ème panneau : La Garde de l'Estuaire Le site investi par les allemands lors de la dernière guerre est déjà le siège d'une batterie française établie à la fin du XIX siècle. 3 illustrations : "La batterie française", "Exercices de tir au Pointeau", "Carte de l'Estuaire localisant les principaux sites de défense militaire". 6ème panneau : La Défense du Trait de côte La protection du littoral a pris, ces 20 ou 30 dernières années, une autre signification : il ne s'agit plus désormais de protéger la côte, c'est à dire le territoire, contre un débarquement ou une attaque de l'ennemi, mais de défendre le littoral, c'est à dire un écosystème réputé fragile, contre les agressions des éléments naturels et surtout contre celles du public, grand consommateur d'espaces maritimes. 3 illustrations : "Les poseurs de ganivelles", "Coupe de dune littorale", "L'oeillet des dunes". 7ème panneau : Le Caillou sur la plage Ce thème illustre la naturalisation progressive des éléments du Mur de l'Atlantique. Les ouvrages se déchaussent, basculent sur la plage ou s'enfouissent sous le sable, en définitive vaincus par la nature. 3 illustrations : "L'épave", "Détail d'une ancienne port blindée rongée par la rouille" & "Détail de mur colonisés par la flore marine". Un feuillet explicatif est disponible à l'office de tourisme de Saint-Brevin.

The discovery trail of the military heritage of Pointeau is located on a 2 hectare site, accessible all year round. Former French military base in the 19th century, this site was used as a strategic point by the Germans during the Second World War, hence the presence of many blockhouses. This military heritage is highlighted by 7 interpretation panels on the evolution of the blockhouses and 3 general information panels on the circuit located at the entrances of the site (East, North and South). Each panel illustrates a theme: the Foreign Corps, the Blockhouse, the Bunker, the Fortress under the Dune, the Guard of the Estuary, the Defense of the Coastline and the Pebble on the Beach. These themes highlight the buildings, as well as the history of Le Pointeau. 1st panel: The Foreign Body On the theme of the "foreign body" or the bunker as a "witness of the past that does not pass", this panel acts as a sort of prologue. The treatment of the panel evokes the will to make disappear the traces of the war, in particular the blockhouses which are the most monumental symptoms. Through two or three scenes, the repression of this "heritage" charged with negative value is evoked. 3 illustrated scenes "Burial site of the bunker of the Market Square", "The witness building" of the occupation, "At the entrance to the park, a bunker hidden under a landscaped mound". 2nd panel : The house on the blockhouse This panel illustrates the progressive trivialization of the witnesses of the Atlantic Wall. The blockhouses are soon integrated in the urban fabric and are the object of reuses by which a certain "quality" of the construction (storage capacity, insulating quality of the building…) is valued. 2 illustrations : "Building on a blockhouse" & "Section of a house on a blockhouse". 3rd panel : The Bunker This theme indicates how the bunker is conceived as a strictly functional building and perfectly autonomous from its environment. 2 illustrations: "A monolith sunk in the cliff" & "Flaying of the bunker". 4th panel: The Fortress under the Dune In contrast to the previous panel, where the architecture is "clearly visible", this panel evokes constructions that integrate their environment, as if to disappear into it. But it is a lure. The building blends into the background, but it remains monumental: it "occupies" the dune. In reality, this architecture is indeed warlike and devastating. 2 illustrations : "The threatening coast" & "The occupation of the dune 5th panel: The Guard of the Estuary The site invested by the Germans during the last war is already the seat of a French battery established at the end of the XIX century. 3 illustrations: "The French battery", "Firing exercises at the Pointeau", "Map of the Estuary locating the main military defense sites". 6th panel : The Defense of the Coastline The protection of the coastline has taken on another meaning in the last 20 or 30 years: it is no longer a question of protecting the coastline, i.e. the territory, against a landing or an attack by the enemy, but of defending the coastline, i.e. an ecosystem that is considered to be fragile, against the aggressions of the natural elements and above all against those of the public, a great consumer of maritime spaces. 3 illustrations : "The ganivelle layers", "Cutting of the littoral dune", "The dune carnation". 7th panel : The pebble on the beach This theme illustrates the progressive naturalization of the elements of the Atlantic Wall. The structures are loosened, tilted on the beach or buried under the sand, ultimately defeated by nature. 3 illustrations : "The wreck", "Detail of an old armored port eaten away by rust" & "Detail of wall colonized by marine flora". An explanatory leaflet is available at the tourist office of Saint-Brevin.

Der Pfad zur Entdeckung des militärischen Erbes von Pointeau befindet sich auf einem 2 ha großen Gelände und ist das ganze Jahr über zugänglich. Jahrhundert ein ehemaliger französischer Militärstützpunkt und diente den Deutschen während des Zweiten Weltkriegs als strategischer Punkt, weshalb es hier zahlreiche Blockhäuser gibt. Dieses militärische Erbe wird durch 7 Interpretationstafeln über die Entwicklung der Blockhäuser und 3 Tafeln mit allgemeinen Informationen über den Rundgang an den Eingängen des Geländes (Ost, Nord und Süd) hervorgehoben. Jede Tafel illustriert ein Thema: das Auslandskorps, das Haus des Blockhauses, der Bunker, die Festung unter der Düne, die Mündungswache, die Verteidigung der Küstenlinie und der Stein am Strand. Diese Themen stellen die Gebäude sowie die Geschichte von Pointeau in den Vordergrund. 1. Panel: Der Fremdkörper Zum Thema "Fremdkörper" oder Bunker als "Zeugen der Vergangenheit, die nicht vergehen" fungiert dieses Panel gewissermaßen als Prolog. Die Behandlung des Panels erinnert an den Wunsch, die Spuren des Krieges zu beseitigen, insbesondere die Blockhäuser, die dessen monumentalste Symptome sind. Anhand von zwei oder drei Szenen wird die Verdrängung dieses mit negativen Werten behafteten "Erbes" angedeutet. 3 illustrierte Szenen " Baustelle zur Versenkung des Bunkers auf dem Marktplatz ", " Das Zeugengebäude " der Besetzung, "Am Eingang des Parks, ein unter einer Landschaftsscholle versteckter Bunker". 2. Tafel: Das Haus auf dem Blockhaus Diese Tafel veranschaulicht die allmähliche Banalisierung der Zeugen des Atlantikwalls. Die Blockhäuser werden bald in das Stadtgefüge integriert und sind Gegenstand von Wiederverwendungen, durch die eine gewisse "Qualität" der Konstruktion (Lagerkapazität, Isolierqualität des Gebäudes…) aufgewertet wird. 2 Abbildungen: "Auf einem Blockhaus bauen lassen" & "Schnitt durch ein Haus auf einem Blockhaus". 3. Panel: Der Bunker Dieses Thema zeigt, wie der Bunker als streng funktionales und von seiner Umgebung vollkommen unabhängiges Gebäude konzipiert wird. 2 Abbildungen: "Ein in die Klippen getriebener Monolith" & "Häuten des Bunkers". 4. Tafel: Die Festung unter der Düne Im Gegensatz zum vorherigen Panel, in dem die Architektur "gut sichtbar" ist, erinnert dieses Panel an Bauwerke, die sich in ihre Umgebung integrieren, als würden sie in ihr verschwinden. Aber das ist eine Täuschung. Die Gebäude verschmelzen mit der Umgebung, bleiben aber monumental: Sie "besetzen" die Düne. In Wirklichkeit ist diese Architektur sehr kriegerisch und verheerend. 2 Abbildungen: "Die bedrohliche Küste" & "Die Besetzung der Düne" 5. Tafel: Die Mündungswache Der von den Deutschen im letzten Krieg besetzte Ort ist bereits der Sitz einer französischen Batterie, die Ende des 19. Jahrhunderts errichtet wurde. 3 Abbildungen: "Die französische Batterie", "Schießübungen am Pointeau", "Karte des Estuars mit den wichtigsten militärischen Verteidigungsstandorten". 6. Tafel: Die Verteidigung der Küstenlinie Der Küstenschutz hat in den letzten 20 bis 30 Jahren eine andere Bedeutung bekommen: Es geht nicht mehr darum, die Küste, d. h. das Territorium, gegen eine Landung oder einen Angriff des Feindes zu schützen, sondern die Küste, d. h. ein als empfindlich geltendes Ökosystem, gegen die Angriffe der Naturelemente und vor allem gegen die Angriffe der Öffentlichkeit, die ein großer Konsument von Meeresgebieten ist, zu verteidigen. 3 Abbildungen: "Les posteurs de ganivelles", "Coupe de dune littorale", "L'oeillet des dunes" (Die Nelke der Dünen). 7. Panel: Der Stein am Strand Dieses Thema veranschaulicht die allmähliche Naturalisierung der Elemente des Atlantikwalls. Die Bauwerke lösen sich auf, kippen auf den Strand oder graben sich unter den Sand, letztendlich von der Natur besiegt. 3 Abbildungen: "Das Wrack", "Detail eines alten, vom Rost zerfressenen Panzerhafens" & "Detail einer von der Meeresflora besiedelten Mauer". Ein erläuterndes Blatt ist im Tourismusbüro von Saint-Brevin erhältlich.

Het militaire erfgoedontdekkingsparcours van Pointeau bevindt zich op een terrein van 2 ha, dat het hele jaar door toegankelijk is. Deze voormalige Franse militaire basis in de 19e eeuw diende als strategisch punt voor de Duitsers tijdens de Tweede Wereldoorlog, vandaar de aanwezigheid van talrijke blokkades. Dit militaire erfgoed wordt benadrukt door 7 interpretatiepanelen over de evolutie van de blokhuizen en 3 algemene informatiepanelen over het circuit bij de ingangen van de site (oost, noord en zuid). Elk paneel illustreert een thema: het Vreemdelingenkorps, de Blokhut, de Bunker, het Fort onder het Duin, de Estuariumwacht, de Kustverdediging en de Kiezel op het Strand. Deze thema's belichten de gebouwen en de geschiedenis van Le Pointeau. 1e paneel: Het vreemde lichaam Over het thema van het "vreemde lichaam" of de bunker als "getuige van het verleden dat niet voorbijgaat", fungeert dit paneel als een soort proloog. De behandeling van het paneel roept de wens op om de sporen van de oorlog uit te wissen, met name de blokhuizen die er de meest monumentale symptomen van zijn. Via twee of drie scènes wordt de verdringing van dit met negatieve waarde beladen "erfgoed" opgeroepen. 3 geïllustreerde scènes "Begraafplaats van de Market Square bunker." "Het getuigengebouw" van de bezetting, "Bij de ingang van het park, een bunker verborgen onder een aangelegde heuvel." 2e paneel: Het huis op het blokhuis Dit paneel illustreert de geleidelijke bagatellisering van de getuigenissen van de Atlantikwall. De blokhuizen worden snel geïntegreerd in het stedelijk weefsel en zijn het voorwerp van hergebruik waardoor een bepaalde "kwaliteit" van de constructie (opslagcapaciteit, isolerende kwaliteit van het gebouw…) wordt verbeterd. 2 illustraties: "Bouwen op een blokhuis" & "Doorsnede van een huis op een blokhuis". 3e paneel: De Bunker Dit thema laat zien hoe de bunker is opgevat als een strikt functioneel gebouw en volkomen autonoom van zijn omgeving. 2 illustraties: "Een monoliet verzonken in de klif" & "De bunker afbreken". 4e paneel: Het fort onder de duin In tegenstelling tot het vorige paneel, waar de architectuur "duidelijk zichtbaar" is, roept dit paneel constructies op die hun omgeving integreren, alsof ze erin verdwijnen. Maar dit is een waanidee. De gebouwen gaan op in de achtergrond, maar blijven monumentaal: ze "bezetten" het duin. In werkelijkheid is deze architectuur inderdaad oorlogszuchtig en verwoestend. 2 illustraties: "De dreigende kust" & "De bezetting van het duin" 5e paneel: De estuariumwacht Het terrein dat tijdens de laatste oorlog door de Duitsers is geïnvesteerd, is reeds de zetel van een Franse batterij die aan het eind van de 19e eeuw werd opgericht. 3 illustraties: "De Franse batterij", "Schietoefeningen op Pointeau", "Kaart van de riviermonding met de belangrijkste militaire verdedigingspunten". 6e paneel: Verdediging van de kustlijn De laatste 20 of 30 jaar heeft de bescherming van de kustlijn een andere betekenis gekregen: het gaat niet meer om de bescherming van de kustlijn, d.w.z. het grondgebied, tegen een landing of een aanval van de vijand, maar om de bescherming van de kustlijn, d.w.z. een als kwetsbaar beschouwd ecosysteem, tegen de agressie van de natuurlijke elementen en vooral tegen die van het publiek, een grootverbruiker van de maritieme ruimte. 3 illustraties: "Les poseurs de ganivelles", "Coupe de dune littorale", "L'oeillet des dunes". 7e paneel: De kiezelsteen op het strand Dit thema illustreert de geleidelijke naturalisatie van de elementen van de Atlantikwall. De structuren raken los, kantelen op het strand of begraven zich onder het zand, uiteindelijk verslagen door de natuur. 3 illustraties: "Het wrak", "Detail van een oude, door roest aangetaste pantserhaven" & "Detail van een door zeeflora gekoloniseerde muur". Een verklarende folder is verkrijgbaar bij het VVV-kantoor van Saint-Brevin.

El sendero de descubrimiento del patrimonio militar de Pointeau está situado en un terreno de 2 hectáreas, accesible todo el año. Antigua base militar francesa en el siglo XIX, este lugar sirvió de punto estratégico para los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial, de ahí la presencia de numerosos blocaos. Este patrimonio militar se pone de relieve mediante 7 paneles de interpretación sobre la evolución de los blocaos y 3 paneles de información general sobre el circuito situados en las entradas del recinto (Este, Norte y Sur). Cada panel ilustra un tema: el Cuerpo Extranjero, el Bloqueo, el Búnker, la Fortaleza bajo la Duna, la Guardia del Estuario, la Defensa de la Costa y el Guijarro en la Playa. Estos temas destacan los edificios, así como la historia de Le Pointeau. 1er panel: El cuerpo extraño Sobre el tema del "cuerpo extraño" o del búnker como "testigo del pasado que no pasa", este panel actúa como una especie de prólogo. El tratamiento del panel evoca el deseo de borrar las huellas de la guerra, en particular los blocaos que son los síntomas más monumentales de la misma. A través de dos o tres escenas, se evoca la represión de este "patrimonio" cargado de valor negativo. 3 escenas ilustradas "Lugar de enterramiento del búnker de la Plaza del Mercado", "El edificio testigo" de la ocupación, "A la entrada del parque, un búnker oculto bajo un montículo ajardinado". 2º panel: La casa de la cuadra Este panel ilustra la progresiva banalización de los testigos del Muro Atlántico. Los blocaos se integran pronto en el tejido urbano y son objeto de reutilizaciones mediante las cuales se potencia cierta "calidad" de la construcción (capacidad de almacenamiento, calidad aislante del edificio…). 2 ilustraciones: "Construcción sobre un blocao" y "Sección de una casa sobre un blocao". 3er panel: El Búnker Este tema muestra cómo el búnker se concibe como un edificio estrictamente funcional y perfectamente autónomo de su entorno. 2 ilustraciones: "Un monolito hundido en el acantilado" y "Desollando el búnker". 4º panel: La fortaleza bajo la duna A diferencia del panel anterior, en el que la arquitectura es "claramente visible", este panel evoca construcciones que integran su entorno, como si desaparecieran en él. Pero esto es un engaño. Los edificios se funden con el fondo, pero siguen siendo monumentales: "ocupan" la duna. En realidad, esta arquitectura es realmente bélica y devastadora. 2 ilustraciones: "La costa amenazante" y "La ocupación de la duna 5º panel: La Guardia del Estuario El lugar invertido por los alemanes durante la última guerra es ya la sede de una batería francesa establecida a finales del siglo XIX. 3 ilustraciones: "La batería francesa", "Ejercicios de tiro en el Pointeau", "Mapa de la Ría que localiza los principales emplazamientos de defensa militar". 6º panel: Defensa del litoral En los últimos 20 ó 30 años, la protección del litoral ha adquirido un significado diferente: ya no se trata de proteger el litoral, es decir, el territorio, contra un desembarco o un ataque del enemigo, sino de defender el litoral, es decir, un ecosistema considerado frágil, contra la agresión de los elementos naturales y, sobre todo, contra la del público, gran consumidor de espacios marítimos. 3 ilustraciones: "Les poseurs de ganivelles", "Coupe de dune littorale", "L'oeillet des dunes". 7º panel: El guijarro en la playa Este tema ilustra la progresiva naturalización de los elementos del Muro Atlántico. Las estructuras se aflojan, se vuelcan en la playa o se entierran bajo la arena, derrotadas finalmente por la naturaleza. 3 ilustraciones: "El naufragio", "Detalle de un antiguo puerto blindado carcomido por el óxido" y "Detalle de la pared colonizada por la flora marina". En la oficina de turismo de Saint-Brevin hay un folleto explicativo.

Il percorso di scoperta del patrimonio militare di Pointeau è situato su un sito di 2 ettari, accessibile tutto l'anno. Ex base militare francese nel XIX secolo, questo sito è stato un punto strategico per i tedeschi durante la Seconda guerra mondiale, da cui la presenza di numerosi fortini. Questo patrimonio militare è evidenziato da 7 pannelli interpretativi sull'evoluzione dei fortini e da 3 pannelli informativi generali sul circuito situati agli ingressi del sito (Est, Nord e Sud). Ogni pannello illustra un tema: il Corpo straniero, il Fortino, il Bunker, la Fortezza sotto la Duna, la Guardia dell'Estuario, la Difesa della Costa e il Sasso sulla Spiaggia. Questi temi mettono in evidenza gli edifici e la storia di Le Pointeau. 1° pannello: Il corpo estraneo Sul tema del "corpo estraneo" o del bunker come "testimone del passato che non passa", questo pannello agisce come una sorta di prologo. Il trattamento del pannello evoca il desiderio di cancellare le tracce della guerra, in particolare i fortini che ne sono i sintomi più monumentali. Attraverso due o tre scene, viene evocata la repressione di questo "patrimonio" carico di valenze negative. 3 scene illustrate "Luogo di sepoltura del bunker di Piazza del Mercato", "L'edificio testimone" dell'occupazione, "All'ingresso del parco, un bunker nascosto sotto una collinetta paesaggistica". 2° pannello: La casa sul fortino Questo pannello illustra la progressiva banalizzazione dei testimoni del Vallo Atlantico. I caseggiati si integrano presto nel tessuto urbano e sono oggetto di riutilizzi che valorizzano una certa "qualità" della costruzione (capacità di stoccaggio, qualità isolante dell'edificio…). 2 illustrazioni: "Edificio su un fortino" e "Sezione di una casa su un fortino". 3° pannello: Il Bunker Questo tema mostra come il bunker sia concepito come un edificio strettamente funzionale e perfettamente autonomo dal suo ambiente. 2 illustrazioni: "Un monolite affondato nella scogliera" e "Scorticare il bunker". 4° pannello: La fortezza sotto la duna A differenza del pannello precedente, in cui l'architettura è "chiaramente visibile", questo pannello evoca costruzioni che integrano il loro ambiente, come se sparissero in esso. Ma questa è un'illusione. Gli edifici si fondono con lo sfondo, ma rimangono monumentali: "occupano" la duna. In realtà, questa architettura è davvero bellicosa e devastante. 2 illustrazioni: "La costa minacciosa" & "L'occupazione della duna 5° pannello: La guardia dell'estuario Il sito investito dai tedeschi durante l'ultima guerra è già sede di una batteria francese fondata alla fine del XIX secolo. 3 illustrazioni: "La batteria francese", "Esercitazioni di tiro al Pointeau", "Carta dell'estuario che individua i principali siti di difesa militare". 6° pannello: Difesa della costa Negli ultimi 20 o 30 anni, la protezione delle coste ha assunto un significato diverso: non si tratta più di proteggere il litorale, cioè il territorio, da uno sbarco o da un attacco del nemico, ma di difendere la costa, cioè un ecosistema considerato fragile, dall'aggressione degli elementi naturali e soprattutto da quella del pubblico, grande consumatore di spazi marittimi. 3 illustrazioni: "Les poseurs de ganivelles", "Coupe de dune littorale", "L'oeillet des dunes". 7° pannello: Il sasso sulla spiaggia Questo tema illustra la progressiva naturalizzazione degli elementi del Vallo Atlantico. Le strutture si allentano, si ribaltano sulla spiaggia o si seppelliscono sotto la sabbia, per essere infine sconfitte dalla natura. 3 illustrazioni: "Il relitto", "Particolare di un vecchio porto blindato consumato dalla ruggine" e "Particolare di una parete colonizzata dalla flora marina". Un opuscolo esplicativo è disponibile presso l'ufficio turistico di Saint-Brevin.