Tour Voruz – La Bernerie-en-Retz

Le domaine surplombe un des plus beaux sites de la côte du Pays de Retz. Les falaises couleur souffre et ambre jouent avec la lumière et racontent l'histoire du monde minéral et géologique. Le maître des lieux arrivait par l'estuaire de la Loire et accédait à sa propriété par yacht à vapeur qu'il amarrait sur une petite jetée en bas de la falaise. Des vestiges de cette petite Darse sont encore visibles aujourd'hui. Vous pouvez accéder à la falaise à marée basse et admirer les lieux en prenant un peu de recul sur l'estran. Le panorama est encore plus impressionnant quand on a l'occasion d'y venir à marée haute en paddle, en kayak ou toute autre embarcation. Alors vous serez le spectateur privilégié du domaine et de sa falaise dorée allant du jaune paille aux couleurs de terre brûlée.

The estate overlooks one of the most beautiful sites on the Pays de Retz coast. The sulphur and amber cliffs play with the light and tell the story of the mineral and geological world. The master of the house arrived via the Loire estuary and reached his property by steam yacht, which he moored on a small jetty at the base of the cliff. Remains of this small Darse are still visible today. You can access the cliff at low tide and admire the site from a distance on the foreshore. The panorama is even more impressive when you can get there at high tide by paddle, kayak or other craft. Then you'll be the privileged spectator of the estate and its golden cliffs ranging from straw yellow to scorched earth colors.

Das Anwesen überragt einen der schönsten Orte an der Küste des Pays de Retz. Die schwefel- und bernsteinfarbenen Klippen spielen mit dem Licht und erzählen die Geschichte der mineralischen und geologischen Welt. Der Hausherr kam über die Loire-Mündung und erreichte sein Anwesen mit einer Dampfyacht, die er an einem kleinen Steg am Fuß der Klippen anlegte. Überreste dieses kleinen Darse sind heute noch zu sehen. Sie können die Klippen bei Ebbe betreten und die Umgebung bewundern, indem Sie einen Schritt zurück auf die Steilküste machen. Das Panorama ist noch beeindruckender, wenn Sie die Gelegenheit haben, bei Flut mit dem Paddel, dem Kajak oder einem anderen Wasserfahrzeug dorthin zu gelangen. Dann werden Sie zum privilegierten Zuschauer des Anwesens und seiner goldenen Klippen, die von strohgelb bis zu den Farben verbrannter Erde reichen.

Het landgoed kijkt uit over een van de mooiste plekjes aan de kust van het Pays de Retz. De zwavel- en amberkleurige kliffen spelen met het licht en vertellen het verhaal van de minerale en geologische wereld. De kasteelheer kwam aan via de monding van de Loire en bereikte zijn eigendom met een stoomjacht, dat hij aanmeerde aan een kleine steiger onderaan de klif. Overblijfselen van deze kleine aanlegsteiger zijn vandaag de dag nog steeds te zien. Je kunt de klif bij eb betreden en de plek van een afstandje op het strand bewonderen. Het panorama is nog indrukwekkender als je er bij vloed kunt komen met een peddel, kajak of ander vaartuig. Dan ben je de bevoorrechte toeschouwer van het landgoed en de gouden kliffen die variëren van strogeel tot verschroeide aarde.

La finca domina uno de los parajes más bellos de la costa del Pays de Retz. Los acantilados de color azufre y ámbar juegan con la luz y cuentan la historia del mundo mineral y geológico. El señor de la mansión llegaba por el estuario del Loira y alcanzaba su propiedad en yate de vapor, que amarraba en un pequeño embarcadero al pie del acantilado. Todavía hoy pueden verse restos de este pequeño muelle. Se puede acceder al acantilado con marea baja y admirar el lugar desde lejos, en la orilla. El panorama es aún más impresionante cuando se puede llegar con marea alta en remo, kayak u otra embarcación. Entonces será el espectador privilegiado de la finca y sus acantilados dorados que van del amarillo paja al color tierra quemada.

La tenuta si affaccia su uno dei siti più belli della costa del Pays de Retz. Le scogliere color zolfo e ambra giocano con la luce e raccontano la storia del mondo minerale e geologico. Il signore del maniero arrivò attraverso l'estuario della Loira e raggiunse la sua proprietà con uno yacht a vapore, che ormeggiò su un piccolo molo in fondo alla scogliera. I resti di questo piccolo molo sono visibili ancora oggi. È possibile accedere alla scogliera con la bassa marea e ammirare il sito da lontano, sulla battigia. Il panorama è ancora più suggestivo se si riesce ad arrivare con l'alta marea con la pagaia, il kayak o altre imbarcazioni. Allora sarete gli spettatori privilegiati della tenuta e delle sue scogliere dorate che vanno dal giallo paglierino ai colori della terra bruciata.