SENTIER ARCHEOLOGIQUE DU CASTELBIEILH – Saint-Lézer

Saint-Lézer : et si c'était vrai ! L'itinéraire d'un petit village très gâté par le patrimoine. Le patrimoine est l'héritage du passé si loin et si proche. Il raconte la vie de nos ancêtres les plus lointains, le patrimoine appartient à tout le monde. Comme l'Histoire, il ouvre les portes du temps. L'association "Grande" nommée Bigorra va le mettre en valeur et le sauvegarder durant des années. Merci à eux pour les traces de leurs pas… Ce village est porteur d'une histoire riche, longue de la protohistoire à notre période contemporaine, difficile donc de la résumer. Lieu unique ou la romanité et le médiéval sont voisins depuis et pour des siècles. A Saint-Lézer, Capitale antique de la Bigorre, vous découvrirez l'histoire du territoire tout au long du sentier archéologique du Castelbieilh. Un site qui allie richesse et patrimoine avec des vestiges de 3 000 ans d'Histoire ainsi qu'un magnifique point de vue sur la chaine des Pyrénées et la plaine de l'Adour (une table d'orientation vous permettra de guider votre regard). Accès libre à la visite | Départ du Prieuré | Visite audio-guidée et panneaux explicatifs. Après une balade autour des fouilles archéologiques, passez d'agréables moments en plein air à côté du Prieuré. Vous pourrez pique-niquer grâce aux aménagements réalisés, faire des jeux de plein air sur ce large espace vert.

Saint-Lézer: and if it was true! The itinerary of a small village very spoiled by heritage. Heritage is the legacy of a past so far away and so close. It recounts the lives of our most distant ancestors, heritage belongs to everyone. Like history, it opens the doors of time. The association "Grande" named Bigorra will highlight and save it for years. Thank you to them for the traces of their footsteps… This village is the bearer of a rich history, long from protohistory to our contemporary period, so difficult to summarize. Unique place where the Roman and the medieval have been neighbors for centuries. In Saint-Lézer, ancient capital of the Bigorre, you will discover the history of the territory along the archaeological trail of Castelbieilh. A site that combines wealth and heritage with vestiges of 3,000 years of history and a magnificent view of the Pyrenees and the plain of Adour (an orientation table will guide your gaze). Free access to the visit | Departure from the Priory | Audio-guided tour and explanatory panels. After a walk around the archaeological excavations, spend pleasant moments in the open air next to the Priory. You can picnic thanks to the facilities made, play games outdoors on this large green space.

Saint-Lézer: Und wenn es wahr wäre! Die Route eines kleinen Dorfes, das in Bezug auf das Kulturerbe sehr verwöhnt ist. Das Kulturerbe ist das Erbe der Vergangenheit, die so fern und so nah ist. Es erzählt vom Leben unserer entferntesten Vorfahren, das Kulturerbe gehört allen. Wie die Geschichte öffnet es die Türen der Zeit. Der Verein "Grande" mit dem Namen Bigorra wird es jahrelang hervorheben und bewahren. Wir danken ihnen für die Spuren ihrer Schritte… Dieses Dorf hat eine reiche und lange Geschichte, die von der Frühgeschichte bis in unsere heutige Zeit reicht und daher schwer zusammenzufassen ist. Ein einzigartiger Ort, an dem die Romanik und das Mittelalter seit Jahrhunderten Nachbarn sind. In Saint-Lézer, der antiken Hauptstadt von Bigorre, können Sie auf dem archäologischen Pfad von Castelbieilh die Geschichte der Region entdecken. Ein Ort, der Reichtum und Kulturerbe mit Überresten aus 3000 Jahren Geschichte sowie einem herrlichen Ausblick auf die Pyrenäenkette und die Adour-Ebene vereint (ein Orientierungstisch hilft Ihnen, Ihren Blick zu lenken). Freier Zugang zur Besichtigung | Abfahrt vom Priorat | Audioguide-Tour und erklärende Schilder. Nach einem Spaziergang rund um die archäologischen Ausgrabungen können Sie angenehme Momente im Freien neben dem Priorat verbringen. Auf der großen Grünfläche können Sie picknicken und Spiele im Freien spielen.

Saint-Lézer: wat als het waar zou zijn! De route van een klein dorp dat erg verwend is door zijn erfgoed. Erfgoed is de erfenis van het verleden, zo ver weg en zo dichtbij. Het vertelt het verhaal van het leven van onze meest verre voorouders; erfgoed is van iedereen. Net als geschiedenis opent het de deuren van de tijd. De 'Grande' vereniging bekend onder de naam Bigorra zal het de komende jaren promoten en beschermen. Dank aan hen voor hun voetafdrukken… Dit dorp heeft een rijke en lange geschiedenis, van de protohistorie tot nu, dus het is moeilijk om het allemaal op te sommen. Het is een unieke plek waar de Romeinse tijd en de middeleeuwen al eeuwenlang buren zijn. In Saint-Lézer, de oude hoofdstad van Bigorre, kun je de geschiedenis van de streek ontdekken langs het archeologische parcours van Castelbieilh. Een site die rijkdom en erfgoed combineert, met de overblijfselen van 3000 jaar geschiedenis en een prachtig uitzicht over de Pyreneeën en de vlakte van de Adour (een oriëntatietafel zal je begeleiden). Gratis toegang tot de rondleiding | Vertrek vanaf de Priorij | Audiogeleid bezoek en verklarende panelen. Na een wandeling rond de archeologische opgravingen, breng je enkele aangename momenten door in de buitenlucht naast de Priorij. Je kunt er picknicken dankzij de faciliteiten of buitenspelen in deze grote groene ruimte.

Saint-Lézer: ¡Y si fuera verdad! La ruta de un pequeño pueblo muy mimado por el patrimonio. El patrimonio es el legado del pasado, tan lejano y tan cercano. Cuenta la historia de las vidas de nuestros antepasados ​​más lejanos; el patrimonio pertenece a todos. Como la Historia, abre las puertas del tiempo. La asociación “Grande” llamada Bigorra se encargará de valorizarla y salvaguardarla durante años. Gracias a ellos por las huellas de sus pasos… Este pueblo tiene una rica historia, que se extiende desde la protohistoria hasta nuestro período contemporáneo, por lo que es difícil resumirla. Un lugar único donde la época romana y la medieval han sido vecinas durante siglos. En Saint-Lézer, antigua capital de Bigorre, descubrirá la historia de la región a lo largo del recorrido arqueológico de Castelbieilh. Un sitio que combina riqueza y patrimonio con vestigios de 3.000 años de historia así como un magnífico mirador sobre la cordillera de los Pirineos y la llanura del Adour (una mesa de orientación ayudará a guiar su mirada). Acceso libre a la visita | Salida del Priorato | Visita audioguiada y paneles explicativos. Después de un paseo por las excavaciones arqueológicas, pase unos agradables momentos al aire libre junto al Priorato. Podrás realizar un picnic gracias a las instalaciones dispuestas y realizar juegos al aire libre en este gran espacio verde.

Saint-Lézer: e se fosse vero! L'itinerario di un piccolo villaggio molto rovinato dal suo patrimonio. Il patrimonio è l'eredità del passato, così lontano e così vicino. Racconta la vita dei nostri antenati più lontani; il patrimonio appartiene a tutti. Come la storia, apre le porte del tempo. L'associazione "Grande", conosciuta come Bigorra, lo promuoverà e lo salvaguarderà per gli anni a venire. Grazie a loro per le loro impronte… Questo villaggio ha una storia ricca e lunga, dalla protostoria ai giorni nostri, per cui è difficile riassumerla tutta. È un luogo unico in cui l'epoca romana e quella medievale sono state vicine per secoli. A Saint-Lézer, l'antica capitale della Bigorre, si può scoprire la storia della regione lungo il sentiero archeologico di Castelbieilh. Un sito che unisce ricchezza e patrimonio, con i resti di 3.000 anni di storia e un magnifico punto di vista sui Pirenei e sulla pianura dell'Adour (una tabella di orientamento vi guiderà). Accesso gratuito alla visita | Partenza dal Priorato Visita audio-guidata e pannelli esplicativi. Dopo una passeggiata tra gli scavi archeologici, trascorrete piacevoli momenti all'aperto accanto al Priorato. Potrete fare un picnic, grazie alle strutture messe a disposizione, o giocare all'aperto in questo grande spazio verde.