Sentheim – Sentheim

Le village de Sentheim est classé Village Cigognes d'Alsace Le nom du village, Senten, apparaît pour la première fois en 1302. Au Moyen-Age il existait en aval Reinboltzweiler, un village détruit pendant la guerre de Trente Ans. Une importante activité pastorale est complétée par des activités manufacturières ou minières. Ainsi on a pu répertorier des mines de houille, des moulins, des tuileries, des tissages à bras, remplacés en 1834 par l'édification d'une filature et d'un tissage. Un canal dérivé de la Doller alimentait les turbines, permettant ainsi de pourvoir à l'énergie. Cette activité prend fin dans les années 1970. Des forages, afin de trouver du pétrole sont entrepris en 1942, 1962 et en 1987 Attraits touristique de la commune : – le Train Thur Doller Alsace (TTDA, ligne Cernay-Sentheim) – la Maison de la Géologie et l'Environnement de Haute Alsace et son sentier géologique – l'Eglise Saint Georges – la Chapelle Sainte Anne – les Tilleuls à petites feuilles, classés arbres remarquables – Saint Jean Centre de Soins de Suite et de Réadaptation – le chemin de croix, chemin rural de Bourbach-le-Bas bordé des 14 stations – le chemin de croix, 14 tableaux installés à l'église réalisés par Jean-François Mattauer

The village of Sentheim is classified Village Cigognes d'Alsace The village's name, Senten, first appears in 1302. In the Middle Ages, Reinboltzweiler existed downstream, a village destroyed during the Thirty Years' War. An important pastoral activity was complemented by manufacturing and mining activities. These included coal mines, mills, tile factories and hand weaving mills, which were replaced in 1834 by the construction of a spinning mill and weaving mill. A canal branching off from the Doller fed the turbines, providing energy. This activity came to an end in the 1970s. Drilling for oil began in 1942, 1962 and 1987 Tourist attractions in the commune: – the Train Thur Doller Alsace (TTDA, Cernay-Sentheim line) – the Maison de la Géologie et l'Environnement de Haute Alsace and its geological trail – saint Georges church – sainte Anne Chapel – the Tilleuls à petites feuilles, classified as remarkable trees – Saint Jean Follow-up and Rehabilitation Care Center – the Way of the Cross, a rural path in Bourbach-le-Bas lined with 14 stations – the Way of the Cross, 14 paintings in the church by Jean-François Mattauer

Das Dorf Sentheim ist als Village Cigognes d'Alsace (Dorf der elsässischen Störche) klassifiziert Der Name des Dorfes, Senten, taucht zum ersten Mal 1302 auf. Im Mittelalter gab es flussabwärts Reinboltzweiler, ein Dorf, das im Dreißigjährigen Krieg zerstört wurde. Die wichtige pastorale Tätigkeit wurde durch die Herstellung von Waren oder den Bergbau ergänzt. So gab es Kohlebergwerke, Mühlen, Ziegeleien und Handwebereien, die 1834 durch den Bau einer Spinnerei und einer Weberei ersetzt wurden. Ein von der Doller abgeleiteter Kanal versorgte die Turbinen und sorgte so für die Energieversorgung. Diese Tätigkeit wurde in den 1970er Jahren eingestellt. Bohrungen nach Erdöl wurden 1942, 1962 und 1987 durchgeführt Touristische Attraktionen der Gemeinde : – der Zug Thur Doller Alsace (TTDA, Linie Cernay-Sentheim) – das Maison de la Géologie et l'Environnement de Haute Alsace (Haus der Geologie und Umwelt des Oberelsass) mit seinem geologischen Lehrpfad – die Kirche Saint Georges – die Kapelle Sainte Anne – die kleinblättrigen Linden, die als bemerkenswerte Bäume eingestuft sind – Saint Jean Centre de Soins de Suite et de Réadaptation (Zentrum für Nachsorge und Rehabilitation) – der Kreuzweg, ländlicher Weg in Bourbach-le-Bas, der von 14 Stationen gesäumt wird – der Kreuzweg, 14 in der Kirche installierte Bilder, die von Jean-François Mattauer geschaffen wurden

Het dorp Sentheim staat op de lijst van Village Cigognes d'Alsace De naam van het dorp, Senten, komt voor het eerst voor in 1302. In de Middeleeuwen lag stroomafwaarts Reinboltzweiler, een dorp dat tijdens de Dertigjarige Oorlog werd verwoest. Een belangrijke pastorale activiteit werd aangevuld met productie- en mijnbouwactiviteiten. Er waren kolenmijnen, molens, tegelfabrieken en handweverijen, die in 1834 werden vervangen door de bouw van een spinnerij en weverij. Een kanaal dat aftakte van de Doller voedde de turbines en leverde zo energie. Deze activiteit kwam tot een einde in de jaren 1970. In 1942, 1962 en 1987 werd er naar olie geboord Toeristische attracties in de gemeente : – de trein Thur Doller Alsace (TTDA, lijn Cernay-Sentheim) – het Maison de la Géologie et l'Environnement de Haute Alsace en zijn geologische parcours – de kerk Saint-Georges – kapel Sainte Anne – de lindebomen, geklasseerd als opmerkelijke bomen – Centrum voor follow-up en revalidatie Saint Jean – de kruisweg, een landelijk pad in Bourbach-le-Bas met 14 staties – de kruisweg, 14 schilderijen in de kerk van Jean-François Mattauer

El pueblo de Sentheim está catalogado como Village Cigognes d'Alsace El nombre del pueblo, Senten, aparece por primera vez en 1302. En la Edad Media, Reinboltzweiler, pueblo destruido durante la Guerra de los Treinta Años, existía río abajo. Una importante actividad pastoril se complementaba con actividades manufactureras y mineras. Había minas de carbón, molinos, fábricas de tejas y telares manuales, que fueron sustituidos en 1834 por la construcción de una hilandería y una tejeduría. Un canal que salía del Doller alimentaba las turbinas, proporcionando energía. Esta actividad finalizó en la década de 1970. Las perforaciones en busca de petróleo comenzaron en 1942, 1962 y 1987 Atracciones turísticas de la comuna : – el Tren Thur Doller Alsacia (TTDA, línea Cernay-Sentheim) – la Maison de la Géologie et l'Environnement de Haute Alsace y su recorrido geológico – iglesia de Saint Georges – la capilla Sainte Anne – los tilos de hoja pequeña, clasificados como árboles notables – El Centro de Seguimiento y Rehabilitación Saint Jean – el Vía Crucis, camino rural de Bourbach-le-Bas con 14 estaciones – el Vía Crucis, 14 pinturas en la iglesia de Jean-François Mattauer

Il villaggio di Sentheim è elencato come Villaggio Cigognes d'Alsace Il nome del villaggio, Senten, compare per la prima volta nel 1302. Nel Medioevo, a valle esisteva Reinboltzweiler, un villaggio distrutto durante la Guerra dei Trent'anni. A un'importante attività pastorale si affiancavano attività manifatturiere e minerarie. C'erano miniere di carbone, mulini, fabbriche di piastrelle e tessiture a mano, sostituite nel 1834 dalla costruzione di una filanda e di una tessitura. Un canale che si diramava dal Doller alimentava le turbine, fornendo energia. Questa attività è terminata negli anni Settanta. Le trivellazioni per la ricerca di petrolio sono iniziate nel 1942, nel 1962 e nel 1987 Attrazioni turistiche nel comune : – il Treno Thur Doller Alsace (TTDA, linea Cernay-Sentheim) – la Maison de la Géologie et l'Environnement de Haute Alsace e il suo percorso geologico – chiesa di Saint Georges – la cappella di Sainte Anne – i tigli a foglie piccole, classificati come alberi notevoli – Il Centro di cura e riabilitazione Saint Jean – la Via Crucis, un percorso rurale a Bourbach-le-Bas con 14 stazioni – la Via Crucis, 14 dipinti nella chiesa di Jean-François Mattauer