Randonnée Sentheim : Entre la Doller et le Soultzbach – Circuit court – Sentheim

Balade familiale entre la Doller et le vallon du Soultzbach. Petit détour par la chapelle Saint-Anne de Sentheim. Sur le retour, vous longerez l'ancienne voie de chemin de fer touristique qui relie la gare de Cernay St André à Sentheim. Actuellement, un ancien train touristique à vapeur emprunte cette ligne durant les mois de juin et septembre. Des cartes de randonnées détaillées et les informations sur les hébergements et la restauration sont disponibles à l'Office de tourisme de la Vallée de la Doller et du Soultzbach. Les chaussures de randonnées sont conseillées.

Family walk between the Doller river and the Soultzbach valley. Short detour to the Saint-Anne de Sentheim chapel. On the way back, you'll follow the old tourist railway line from Cernay St André station to Sentheim. Today, an old steam tourist train runs along this line in June and September. Detailed hiking maps and information on accommodation and restaurants are available from the Office de tourisme de la Vallée de la Doller et du Soultzbach. Hiking boots are recommended.

Familienfreundlicher Spaziergang zwischen dem Fluss Doller und dem Soultzbachtal. Kleiner Abstecher zur Kapelle Saint-Anne in Sentheim. Auf dem Rückweg fahren Sie an der alten touristischen Eisenbahnstrecke entlang, die den Bahnhof Cernay St André mit Sentheim verbindet. Derzeit fährt in den Monaten Juni und September ein alter touristischer Dampfzug auf dieser Strecke. Detaillierte Wanderkarten und Informationen zu Unterkünften und Restaurants erhalten Sie beim Office de Tourisme de la Vallée de la Doller et du Soultzbach. Wanderschuhe sind empfehlenswert.

Een gezinswandeling tussen de Doller en de Soultzbach vallei. Maak een korte omweg naar de kapel Saint-Anne in Sentheim. Op de terugweg volg je de oude toeristische spoorlijn van het station Cernay St André naar Sentheim. Een oude stoomtrein rijdt momenteel in juni en september over deze lijn. Gedetailleerde wandelkaarten en informatie over accommodatie en restaurants zijn verkrijgbaar bij het toeristenbureau Vallée de la Doller et du Soultzbach. Wandelschoenen worden aanbevolen.

Un paseo familiar entre el río Doller y el valle del Soultzbach. Desvíese brevemente hasta la capilla Saint-Anne de Sentheim. A la vuelta, seguirá la antigua línea de ferrocarril turístico desde la estación de Cernay St André hasta Sentheim. Un antiguo tren turístico de vapor recorre actualmente esta línea en junio y septiembre. En la Oficina de Turismo de Vallée de la Doller et du Soultzbach encontrará mapas detallados e información sobre alojamientos y restaurantes. Se recomienda llevar botas de montaña.

Una passeggiata per famiglie tra il fiume Doller e la valle del Soultzbach. Fate una breve deviazione verso la cappella di Saint-Anne a Sentheim. Al ritorno, si segue la vecchia linea ferroviaria turistica dalla stazione di Cernay St André a Sentheim. Un vecchio treno turistico a vapore percorre attualmente questa linea nei mesi di giugno e settembre. Cartine dettagliate e informazioni su alloggi e ristoranti sono disponibili presso l'Ufficio del turismo della Vallée de la Doller et du Soultzbach. Si consigliano scarponi da trekking.