Randonnée Sentheim : Entre la Doller et le Soultzbach – Circuit long – Sentheim

Ce circuit vous propose une boucle nature et patrimoine, accessible à toute la famille. Depuis le cœur de Sentheim, le chemin traverse des paysages typiques de la vallée de la Doller et du Soultzbach : prairies ouvertes, sous-bois et bords de ruisseaux. Le point fort de la balade est le détour par la chapelle Notre-Dame des Bouleaux, perchée dans un écrin de verdure dans la forêt de Guewenheim. Ce lieu de pèlerinage discret et apaisant offre une pause spirituelle. Le retour se fait en longeant l’ancienne voie de chemin de fer reliant Cernay Saint-André à Sentheim. De juin à septembre, le train à vapeur touristique du TTDA circule sur cette ligne chaque dimanche et mercredi, ajoutant une touche pittoresque et historique à votre promenade. Durant cette balade, vous emprunterez par moment la piste cyclable qui traverse la vallée en parallèle de la voie ferrée, rendant l’itinéraire encore plus vivant et accessible. Les chaussures de randonnées sont conseillées.

This is a nature and heritage trail for the whole family. From the heart of Sentheim, the trail passes through landscapes typical of the Doller and Soultzbach valleys: open meadows, undergrowth and stream banks. The highlight of the walk is a detour to the Notre-Dame des Bouleaux chapel, perched in a green setting in the Guewenheim forest. This discreet and soothing place of pilgrimage offers a spiritual pause. The return journey follows the old railroad line between Cernay Saint-André and Sentheim. From June to September, the TTDA tourist steam train runs on this line every Sunday and Wednesday, adding a picturesque and historic touch to your walk. During the ride, you'll sometimes take the cycle path that runs parallel to the railroad through the valley, making the route even more lively and accessible. Hiking boots are recommended.

Dieser Rundweg bietet Ihnen einen Natur- und Kulturerbe-Rundweg, der für die ganze Familie geeignet ist. Vom Herzen Sentheims aus führt der Weg durch die typischen Landschaften des Doller- und Soultzbachtals: offene Wiesen, Unterholz und Bachufer. Der Höhepunkt der Wanderung ist der Abstecher zur Kapelle Notre-Dame des Bouleaux, die in einer grünen Oase im Wald von Guewenheim thront. Dieser diskrete und beruhigende Pilgerort bietet eine spirituelle Pause. Der Rückweg führt entlang der alten Eisenbahnstrecke, die Cernay Saint-André mit Sentheim verbindet. Von Juni bis September verkehrt auf dieser Strecke jeden Sonntag und Mittwoch der touristische Dampfzug des TTDA, der Ihrem Spaziergang eine malerische und historische Note verleiht. Während dieser Wanderung werden Sie zeitweise den Radweg benutzen, der parallel zur Bahnlinie durch das Tal verläuft, was die Route noch lebendiger und zugänglicher macht. Wanderschuhe sind empfehlenswert.

Dit pad biedt een natuur- en erfgoedroute die toegankelijk is voor het hele gezin. Vanuit Sentheim loopt de route door landschappen die typisch zijn voor het Doller- en Soultzbachdal: open weiden, kreupelhout en beekoevers. Het hoogtepunt van de wandeling is een omweg naar de kapel Notre-Dame des Bouleaux, gelegen in een groene omgeving in het bos van Guewenheim. Dit discrete en rustgevende bedevaartsoord biedt een spirituele pauze. De terugweg volgt de oude spoorlijn tussen Cernay Saint-André en Sentheim. Van juni tot september rijdt de toeristische stoomtrein TTDA elke zondag en woensdag op deze lijn, wat een pittoresk en historisch tintje aan je wandeling geeft. Tijdens deze wandeling neem je soms het fietspad dat parallel aan de spoorlijn door de vallei loopt, wat de route nog levendiger en toegankelijker maakt. Wandelschoenen zijn aanbevolen.

Este sendero ofrece un bucle de naturaleza y patrimonio, accesible a toda la familia. Desde el corazón de Sentheim, el sendero atraviesa paisajes típicos de los valles del Doller y del Soultzbach: prados abiertos, sotobosque y riberas de arroyos. El punto culminante del paseo es una desviación hacia la capilla de Notre-Dame des Bouleaux, enclavada en un entorno verde en el bosque de Guewenheim. Este discreto y relajante lugar de peregrinación ofrece un descanso espiritual. El viaje de vuelta sigue la antigua línea de ferrocarril entre Cernay Saint-André y Sentheim. De junio a septiembre, el tren de vapor turístico TTDA recorre esta línea todos los domingos y miércoles, añadiendo un toque pintoresco e histórico a su paseo. Durante este paseo, a veces tomará el carril bici que discurre paralelo a la línea de ferrocarril a través del valle, lo que hace que la ruta sea aún más animada y accesible. Se recomienda llevar botas de montaña.

Questo percorso offre un anello naturalistico e patrimoniale accessibile a tutta la famiglia. Dal cuore di Sentheim, il sentiero attraversa i paesaggi tipici delle valli del Doller e del Soultzbach: prati aperti, sottobosco e rive di torrenti. Il punto culminante della passeggiata è la deviazione verso la cappella di Notre-Dame des Bouleaux, immersa nel verde della foresta di Guewenheim. Questo luogo di pellegrinaggio discreto e rasserenante offre una pausa spirituale. Il ritorno segue la vecchia linea ferroviaria tra Cernay Saint-André e Sentheim. Da giugno a settembre, il treno turistico a vapore TTDA percorre questa linea ogni domenica e mercoledì, aggiungendo un tocco pittoresco e storico alla vostra passeggiata. Durante questa passeggiata, a volte si percorre la pista ciclabile che corre parallela alla linea ferroviaria attraverso la valle, rendendo il percorso ancora più vivace e accessibile. Si consigliano scarpe da trekking.