La Vancelle – La Vancelle

La Vancelle est un village de montagne à environ 430 mètres d’altitude entouré du massif vosgien et situé à une douzaine de kilomètres de Sélestat. La Vancelle est une base de départ idéale pour de courtes balades (Circuit du Heyrisheck ou du Hintereck) mais aussi pour partir à l’assaut de ce massif pour randonneurs avertis. Surplombant la vallée, le Chalmont culmine à 702 mètres, à environ 45 minutes de marche depuis La Vancelle (parking de l’église). Ce promontoire rocheux est un véritable site de légendes. Il marque le début d’un circuit de randonnées qui mène vers le Rocher du Coucou et vers des roches aux formes particulières : le Cheval Tombé, la Salière, la Roche des Fées. Au sommet vous trouverez un belvédère naturel qui vous invite à faire une pause pour admirer la vue époustouflante sur les vallées et le massif du Haut-Koenigsbourg. Il est également possible de visiter le château du Frankenbourg, édifié au Moyen Age et réorganisé à la Renaissance. Venez aussi y découvrir des fouilles archéologiques lors de visites guidées passionnantes. Pour vous reposer, des hébergements en gîte, en hébergement collectif ou en hôtel vous attendent à La Vancelle. Et après l’effort, le réconfort, vous pourrez reprendre des forces dans l’un des deux restaurants du village.

La Vancelle is a mountain village at an altitude of around 430 meters, surrounded by the Vosges mountains and just a dozen kilometers from Sélestat. La Vancelle is an ideal starting point for short walks (Circuit du Heyrisheck or Hintereck), but also for hikes in the Vosges mountains. Overlooking the valley, Chalmont rises to 702 meters, a 45-minute walk from La Vancelle (church parking lot). This rocky promontory is the stuff of legend. It marks the start of a hiking trail that leads to the Rocher du Coucou (Cuckoo's Rock) and to rocks with distinctive shapes: the Cheval Tombé (Fallen Horse), the Salière (Salt Lick) and the Roche des Fées (Fairy Rock). At the top, you'll find a natural lookout that invites you to pause and admire the breathtaking view over the valleys and the Haut-Koenigsbourg massif. You can also visit the Frankenbourg castle, built in the Middle Ages and redesigned in the Renaissance. There are also fascinating guided tours of archaeological excavations. La Vancelle also offers a range of self-catering, shared and hotel accommodation. And after a hard day's work, there's no better place to recharge your batteries than one of the village's two restaurants.

La Vancelle ist ein Bergdorf auf etwa 430 m Höhe, das von den Vogesen umgeben ist und etwa 12 km von Sélestat entfernt liegt. La Vancelle ist ein idealer Ausgangspunkt für kurze Spaziergänge (Heyrisheck- oder Hintereck-Rundweg), aber auch für erfahrene Wanderer, die dieses Massiv erobern wollen. Über dem Tal erhebt sich der 702 m hohe Chalmont, der von La Vancelle (Parkplatz der Kirche) aus in etwa 45 Minuten zu Fuß erreichbar ist. Dieser Felsvorsprung ist ein wahrer Ort der Legenden. Er markiert den Beginn einer Wanderroute, die zum Rocher du Coucou und zu Felsen mit besonderen Formen führt: Cheval Tombé, La Salière und Roche des Fées. Auf dem Gipfel finden Sie einen natürlichen Aussichtspunkt, der Sie zu einer Pause einlädt, um den atemberaubenden Blick auf die Täler und das Massiv der Haut-Koenigsbourg zu bewundern. Sie können auch die Burg Frankenbourg besichtigen, die im Mittelalter erbaut und in der Renaissance umgestaltet wurde. Besuchen Sie dort auch die archäologischen Ausgrabungen bei spannenden Führungen. Zur Erholung stehen Ihnen in La Vancelle Unterkünfte in Ferienhäusern, Gruppenunterkünften und Hotels zur Verfügung. Und nach der Anstrengung können Sie sich in einem der beiden Restaurants des Dorfes stärken.

La Vancelle is een bergdorp op ongeveer 430 meter hoogte, omringd door de Vogezen en op ongeveer twaalf kilometer van Sélestat. La Vancelle is een ideale uitvalsbasis voor korte wandelingen (de circuits Heyrisheck of Hintereck), maar voor ervaren wandelaars is het ook een prima plek om dit massief te gaan beklimmen. Chalmont kijkt uit over de vallei en bereikt een hoogte van 702 meter, op ongeveer 45 minuten lopen van La Vancelle (parkeerplaats van de kerk). Dit rotsachtige voorgebergte is legendarisch. Het markeert het begin van een wandelpad dat leidt naar de Rocher du Coucou (Koekoeksrots) en rotsen met kenmerkende vormen: de Cheval Tombé (Gevallen Paard), de Salière (Zoutlikker) en de Roche des Fées (Feeënrots). Op de top is er een natuurlijk uitkijkpunt waar je kunt pauzeren om het adembenemende uitzicht over de valleien en het massief van Haut-Koenigsbourg te bewonderen. Je kunt ook een bezoek brengen aan het kasteel van Frankenbourg, gebouwd in de Middeleeuwen en heringericht tijdens de Renaissance. Er zijn ook fascinerende rondleidingen bij archeologische opgravingen. La Vancelle biedt ook verschillende accommodatiemogelijkheden, waaronder vakantiehuisjes, gedeelde accommodatie en hotels. En na een dag hard werken kun je nieuwe energie opdoen in een van de twee restaurants in het dorp.

La Vancelle es un pueblo de montaña situado a unos 430 metros de altitud, rodeado por los Vosgos y a unos doce kilómetros de Sélestat. La Vancelle es un punto de partida ideal para realizar excursiones cortas (circuitos Heyrisheck o Hintereck), pero también es un lugar ideal para lanzarse al asalto de este macizo para los senderistas experimentados. Dominando el valle, Chalmont se eleva a 702 metros, a unos 45 minutos a pie de La Vancelle (aparcamiento de la iglesia). Este promontorio rocoso está lleno de leyendas. Es el punto de partida de una ruta de senderismo que conduce a la Roca del Coucou (Roca del Cuco) y a rocas con formas peculiares: el Cheval Tombé (Caballo Caído), la Salière (Colador de Sal) y la Roche des Fées (Roca de las Hadas). En la cima, un mirador natural permite admirar las impresionantes vistas de los valles y del macizo de Haut-Koenigsbourg. También puede visitar el castillo de Frankenbourg, construido en la Edad Media y rediseñado durante el Renacimiento. También hay fascinantes visitas guiadas a excavaciones arqueológicas. La Vancelle también ofrece diversas opciones de alojamiento, como casas rurales con cocina, alojamientos compartidos y hoteles. Y después de un duro día de trabajo, podrá reponer fuerzas en uno de los dos restaurantes del pueblo.

La Vancelle è un villaggio di montagna a circa 430 metri di altitudine, circondato dalle montagne dei Vosgi e a circa dodici chilometri da Sélestat. La Vancelle è una base ideale per brevi passeggiate (i circuiti Heyrisheck o Hintereck), ma è anche un ottimo posto per partire all'assalto di questo massiccio per gli escursionisti esperti. A strapiombo sulla valle, il Chalmont si erge a 702 metri, a circa 45 minuti di cammino da La Vancelle (parcheggio della chiesa). Questo promontorio roccioso è oggetto di leggende. Da qui parte un sentiero escursionistico che conduce al Rocher du Coucou (Roccia del Cuculo) e a rocce dalle forme particolari: il Cheval Tombé (Cavallo Caduto), la Salière (Leccatura del Sale) e la Roche des Fées (Roccia delle Fate). In cima, si trova un belvedere naturale dove è possibile soffermarsi ad ammirare la vista mozzafiato sulle valli e sul massiccio dell'Haut-Koenigsbourg. È inoltre possibile visitare il castello di Frankenbourg, costruito nel Medioevo e ridisegnato durante il Rinascimento. Sono previste anche affascinanti visite guidate agli scavi archeologici. La Vancelle offre anche una serie di opzioni di alloggio, tra cui cottage con angolo cottura, alloggi condivisi e hotel. E dopo una dura giornata di lavoro, potrete fare il pieno di energia in uno dei due ristoranti del villaggio.