Sélestat – Sélestat

Nichée au cœur de l’Alsace, entre le massif vosgien et la plaine du Ried, Sélestat se situe à une petite quarantaine de minute de Strasbourg. Sélestat est une ville riche en histoire et en culture, son patrimoine bâti exceptionnel la place au 3e rang des villes alsaciennes, après Strasbourg et Colmar. La ville compte cinq édifices classés et trente édifices inscrits au titre des Monuments Historiques, comme l’église romane Sainte-Foy (XIIe siècle), l’église gothique Saint-Georges (XIII-XVe siècle) ou encore la Bibliothèque Humaniste. L’obtention du label Ville d’Art et d’Histoire apporte au patrimoine sélestadien toute la reconnaissance qu’il mérite. Pas étonnant donc de tomber au gré de votre découverte sur des pas de géant ou des pattes de lion. Les pas de géant sont ceux du géant Sletto dont la légende raconte qu’il aurait fondé la ville de Sélestat et lui aurait donné son nom. Quant à son compagnon à quatre pattes, c’est bien sûr un clin d’œil au lion qui orne les armoiries de la ville. Ne manquez pas le quartier des tanneurs avec ses maisons à colombages typiques et aux toits pointus. Autre histoire de longue date, celle qui rattache Sélestat à l’histoire de l’arbre de Noël qui est conservée dans un registre des comptes de la Ville. Datée de 1521, il s’agit là de la plus ancienne mention écrite connue au monde à ce jour faisant référence à l’Arbre de Noël. Sélestat possède également un patrimoine naturel important avec le domaine de l’Ill*Wald. Réserve régionale où vous pourrez observer la plus large population de daims sauvages de France, naviguer sur l’Ill à bord d’un kayak ou vous balader le long des sentiers. Laissez-vous également surprendre par le patrimoine artistique de la ville qui organise chaque année différents festivals (Rock Your Brain Fest, Summer Vibration Festival, …) et évènements comme le Corso Fleuri en août, le carnaval des Machores en février et Sélest'Art, biennale d'art contemporain. En résumé, Sélestat est une ville pleine de charme et d'histoire, avec une ambiance chaleureuse et accueillante. Elle offre un mélange parfait de culture, de nature et de gastronomie, qui en fait une destination incontournable pour tous ceux qui visitent l'Alsace. Pas étonnant que la ville de Sélestat ait été classée 15e ville la plus accueillante de France aux Traveler Review Awards 2023 de Booking.com

Nestled in the heart of Alsace, between the Vosges mountains and the Ried plain, Sélestat is just forty minutes from Strasbourg. Sélestat is a city rich in history and culture, and its exceptional built heritage makes it the 3rd largest city in Alsace, after Strasbourg and Colmar. The town boasts five listed buildings and thirty buildings registered as Monuments Historiques, including the 12th-century Romanesque church of Sainte-Foy, the 13th-15th-century Gothic church of Saint-Georges and the Humanist Library. The award of the Ville d?Art et d?Histoire label brings Selestadian heritage the recognition it deserves. So it's hardly surprising to come across giant's strides or lion's paws as you explore the town. The giant steps are those of the giant Sletto, who legend has it founded the town of Sélestat and gave it his name. As for his four-legged companion, it's a nod to the lion that adorns the town's coat of arms. Don't miss the tanners? quarter, with its typical half-timbered houses and pointed roofs. Another long-standing story is that of Sélestat?s Christmas tree, preserved in a register of the town?s accounts. Dated 1521, this is the oldest known written reference to the Christmas tree in the world. Sélestat also boasts an important natural heritage, with the Domaine de l'Ill*Wald. A regional reserve where you can observe the largest population of wild fallow deer in France, sail on the Ill in a kayak or stroll along the trails. You'll also be amazed by the town's artistic heritage, with its annual festivals (Rock Your Brain Fest, Summer Vibration Festival, etc.) and events such as the Corso Fleuri in August, the Carnaval des Machores in February and Sélest'Art, a contemporary art biennial. In short, Sélestat is a town full of charm and history, with a warm and welcoming atmosphere. It offers a perfect blend of culture, nature and gastronomy, making it an unmissable destination for anyone visiting Alsace. No wonder Sélestat was ranked 15th most welcoming city in France at Booking.com's Traveler Review Awards 2023

Sélestat liegt im Herzen des Elsass, zwischen den Vogesen und der Ebene des Rieds, etwa 40 Minuten von Straßburg entfernt. Sélestat ist eine geschichts- und kulturreiche Stadt, deren außergewöhnliches bauliches Erbe sie nach Straßburg und Colmar zur drittgrößten Stadt im Elsass macht. Die Stadt besitzt fünf denkmalgeschützte und dreißig eingetragene Gebäude, wie die romanische Kirche Sainte-Foy (12. Jahrhundert), die gotische Kirche Saint-Georges (13.-15. Jahrhundert) oder die Humanistische Bibliothek. Die Verleihung des Labels Ville d'Art et d'Histoire (Stadt der Kunst und Geschichte) verleiht dem Erbe von Sevilla die Anerkennung, die es verdient. Es ist also nicht verwunderlich, dass Sie auf Ihrer Entdeckungsreise auf Riesenschritte oder Löwentatzen stoßen. Die Riesenschritte sind die des Riesen Sletto, der der Legende nach die Stadt Sélestat gegründet und ihr ihren Namen gegeben haben soll. Sein vierbeiniger Begleiter ist natürlich eine Anspielung auf den Löwen, der das Stadtwappen ziert. Verpassen Sie nicht das Gerberviertel mit seinen typischen Fachwerkhäusern mit spitzen Dächern. Eine weitere lange Geschichte, die Sélestat mit der Geschichte des Weihnachtsbaums verbindet, ist in einem Rechnungsbuch der Stadt festgehalten. Es stammt aus dem Jahr 1521 und ist damit die älteste bislang bekannte schriftliche Erwähnung des Weihnachtsbaums. Sélestat besitzt mit dem Gebiet des Ill*Wald auch ein bedeutendes Naturerbe. In diesem regionalen Naturschutzgebiet können Sie die größte Population wilder Damhirsche in Frankreich beobachten, mit einem Kajak auf der Ill fahren oder auf den Wanderwegen spazieren gehen. Lassen Sie sich auch vom künstlerischen Erbe der Stadt überraschen, die jedes Jahr verschiedene Festivals (Rock Your Brain Fest, Summer Vibration Festival, ?) und Veranstaltungen wie den Corso Fleuri im August, den Karneval der Machores im Februar und Sélest'Art, eine Biennale für zeitgenössische Kunst, organisiert. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Sélestat eine Stadt voller Charme und Geschichte mit einer warmen und gastfreundlichen Atmosphäre ist. Sie bietet eine perfekte Mischung aus Kultur, Natur und Gastronomie, die sie zu einem unverzichtbaren Ziel für alle macht, die das Elsass besuchen. Kein Wunder, dass die Stadt Sélestat bei den Traveler Review Awards 2023 von Booking.com auf Platz 15 der freundlichsten Städte Frankreichs gewählt wurde

Sélestat ligt in het hart van de Elzas, tussen de Vogezen en de Ried-vlakte, op slechts veertig minuten van Straatsburg. Sélestat is een stad die rijk is aan geschiedenis en cultuur, en het uitzonderlijke gebouwde erfgoed maakt het de op twee na grootste stad in de Elzas, na Straatsburg en Colmar. De stad heeft vijf beschermde gebouwen en dertig gebouwen die op de monumentenlijst staan, waaronder de Romaanse kerk Sainte-Foy (12e eeuw), de gotische kerk Saint-Georges (13e-15e eeuw) en de Humanistische Bibliotheek. De toekenning van het label Ville d'Art et d'Histoire (Stad van Kunst en Geschiedenis) geeft het erfgoed van Sélestadien de erkenning die het verdient. Het is dan ook niet verwonderlijk dat je reuzenstappen en leeuwenpoten tegenkomt als je de stad verkent. De reuzenstappen zijn die van de reus Sletto, die volgens de legende de stad Sélestat stichtte en er zijn naam aan gaf. Zijn viervoetige metgezel is natuurlijk een verwijzing naar de leeuw die het stadswapen siert. Mis de leerlooierswijk niet, met zijn typische vakwerkhuizen met puntdaken. Een ander eeuwenoud verhaal is dat van de kerstboom, die bewaard is gebleven in een register van de stadsrekeningen. Het is gedateerd 1521 en daarmee de oudst bekende schriftelijke verwijzing naar de kerstboom ter wereld. Sélestat heeft ook een belangrijk natuurlijk erfgoed met het landgoed Ill*Wald. Dit is een regionaal reservaat waar je de grootste populatie wilde herten van Frankrijk kunt observeren, een kajaktocht op de rivier de Ill kunt maken of over de paden kunt wandelen. Je zult ook versteld staan van het artistieke erfgoed van de stad, met zijn jaarlijkse festivals (Rock Your Brain Fest, Summer Vibration Festival, enz.) en evenementen zoals de Corso Fleuri in augustus, het Carnaval des Machores in februari en Sélest'Art, een tweejaarlijks festival voor hedendaagse kunst. Kortom, Sélestat is een stad vol charme en geschiedenis, met een warme en gastvrije sfeer. Het biedt een perfecte mix van cultuur, natuur en gastronomie, waardoor het een niet te missen bestemming is voor iedereen die de Elzas bezoekt. Geen wonder dat Sélestat op de 15e plaats stond van vriendelijkste steden in Frankrijk bij de Traveler Review Awards 2023 van Booking.com

Enclavada en el corazón de Alsacia, entre los montes Vosgos y la llanura de Ried, Sélestat está a sólo cuarenta minutos de Estrasburgo. Sélestat es una ciudad rica en historia y cultura, y su excepcional patrimonio arquitectónico la convierte en la tercera ciudad más grande de Alsacia, después de Estrasburgo y Colmar. La ciudad cuenta con cinco edificios catalogados y treinta declarados Monumentos Históricos, entre los que destacan la iglesia románica de Sainte-Foy (siglo XII), la iglesia gótica de Saint-Georges (siglos XIII-XV) y la Biblioteca Humanista. La concesión del sello Ville d'Art et d'Histoire (Ciudad de Arte e Historia) otorga al patrimonio sélestadien todo el reconocimiento que merece. Por eso no es de extrañar que, al recorrer la ciudad, se encuentre con pasos de gigante y patas de león. Los pasos de gigante son los del gigante Sletto, que según la leyenda fundó la ciudad de Sélestat y le dio su nombre. En cuanto a su compañero cuadrúpedo, hace referencia al león que adorna el escudo de la ciudad. No se pierda el barrio de los curtidores, con sus típicas casas de entramado de madera y tejados puntiagudos. Otra historia antigua es la del árbol de Navidad, que se conserva en un registro de las cuentas de la ciudad. Fechado en 1521, es la referencia escrita al árbol de Navidad más antigua que se conoce en el mundo. Sélestat también posee un importante patrimonio natural con la finca Ill*Wald. Se trata de una reserva regional donde se puede observar la mayor población de ciervos salvajes de Francia, dar un paseo en kayak por el río Ill o pasear por los senderos. También le sorprenderá el patrimonio artístico de la ciudad, con sus festivales anuales (Rock Your Brain Fest, Summer Vibration Festival, etc.) y eventos como el Corso Fleuri en agosto, el Carnaval des Machores en febrero y Sélest'Art, festival bienal de arte contemporáneo. En resumen, Sélestat es una ciudad llena de encanto e historia, con un ambiente cálido y acogedor. Su perfecta combinación de cultura, naturaleza y gastronomía la convierten en un destino ineludible para los visitantes de Alsacia. No es de extrañar que Sélestat haya sido clasificada como la 15ª ciudad más acogedora de Francia en los Traveler Review Awards 2023 de Booking.com

Situata nel cuore dell'Alsazia, tra le montagne dei Vosgi e la pianura di Ried, Sélestat si trova a soli quaranta minuti da Strasburgo. Sélestat è una città ricca di storia e cultura e il suo eccezionale patrimonio edilizio la rende la terza città più grande dell'Alsazia, dopo Strasburgo e Colmar. La città possiede cinque edifici tutelati e trenta edifici classificati come Monumenti storici, tra cui la chiesa romanica di Sainte-Foy (XII secolo), la chiesa gotica di Saint-Georges (XIII-XV secolo) e la Biblioteca umanistica. L'assegnazione del marchio Ville d'Art et d'Histoire (Città d'Arte e di Storia) conferisce al patrimonio di Sélestadien il riconoscimento che merita. Non c'è quindi da stupirsi se, esplorando la città, ci si imbatte in passi di gigante e zampe di leone. I passi da gigante sono quelli del gigante Sletto, che la leggenda vuole abbia fondato la città di Sélestat e le abbia dato il suo nome. Per quanto riguarda il suo compagno a quattro zampe, si tratta ovviamente di un riferimento al leone che adorna lo stemma della città. Da non perdere il quartiere dei conciatori, con le sue tipiche case a graticcio dai tetti a punta. Un'altra storia antica è quella dell'albero di Natale, conservato in un registro dei conti della città. Datato 1521, è il più antico riferimento scritto all'albero di Natale al mondo. Sélestat vanta anche un importante patrimonio naturale con la tenuta Ill*Wald. Si tratta di una riserva regionale dove è possibile osservare la più grande popolazione di cervi selvatici della Francia, fare una gita in kayak sul fiume Ill o passeggiare lungo i sentieri. Vi stupirà anche il patrimonio artistico della città, con i suoi festival annuali (Rock Your Brain Fest, Summer Vibration Festival, ecc.) ed eventi come il Corso Fleuri in agosto, il Carnaval des Machores in febbraio e Sélest'Art, un festival biennale di arte contemporanea. In breve, Sélestat è una città ricca di fascino e di storia, con un'atmosfera calda e accogliente. Offre un mix perfetto di cultura, natura e gastronomia, che la rende una meta imperdibile per chi visita l'Alsazia. Non c'è da stupirsi che Sélestat sia stata classificata al 15° posto tra le città più amichevoli della Francia nei Traveler Review Awards 2023 di Booking.com