Sculpture "L'Enfant et le Savoir" de Toros – Bourg-lès-Valence

Toros était un enfant rêveur et imaginatif. À son grand regret, il a dû renoncer à l’école à l’âge de 10 ans. Cette statue érigée place des Rencontres devant la médiathèque la Passerelle, symbolise cet enfant aspirant au savoir.

Toros was a dreamy, imaginative child. To his great regret, he had to give up school at the age of 10. This statue, erected on Place des Rencontres in front of the Passerelle media library, symbolizes this child's longing for knowledge.

Toros war ein verträumtes und fantasievolles Kind. Zu seinem großen Bedauern musste er im Alter von zehn Jahren auf die Schule verzichten. Diese Statue, die auf dem Place des Rencontres vor der Mediathek la Passerelle errichtet wurde, symbolisiert dieses Kind, das sich nach Wissen sehnte.

Toros was een dromerig, fantasierijk kind. Tot zijn grote spijt moest hij op 10-jarige leeftijd stoppen met school. Dit standbeeld, opgericht op de Place des Rencontres voor de mediatheek Passerelle, symboliseert het verlangen van dit kind naar kennis.

Toros era un niño soñador e imaginativo. Muy a su pesar, tuvo que abandonar la escuela a los 10 años. Esta estatua, erigida en la plaza de los Encuentros, frente a la mediateca La Passerelle, simboliza el deseo de saber de este niño.

Toros era un bambino sognatore e fantasioso. Con suo grande rammarico, dovette abbandonare la scuola all'età di 10 anni. La statua, eretta in Place des Rencontres davanti alla mediateca La Passerelle, simboleggia il desiderio di conoscenza di questo bambino.