SCULPTURE CHARLES AUER – Occey

Cette sculpture rend hommage à Charles Auer, fondateur de l’entreprise de charpente métallique qui contribua au rayonnement de la commune. Parfaite osmose entre le monde industriel et agricole, cette majestueuse sculpture en acier, de l’artiste Serge Landois, offre une représentation poétique de l’histoire du village, tout en rendant un hommage poignant à ceux et celles qui l’ont construit, au fil des années. Si la première enclume de Charles Auer, sur laquelle il entama sa carrière de maréchal ferrant, et datant de 1846, en est la pierre angulaire, amusez-vous à y déceler tous les éléments qui la composent, offerts par les habitants. Pince, chaîne, bêche, fourche, sarclette, et fers à cheval, cette oeuvre ne vous laissera pas indifférent.

This sculpture pays tribute to Charles Auer, founder of the steelwork company that contributed to the town?s development. A perfect osmosis between the industrial and agricultural worlds, this majestic steel sculpture by artist Serge Landois offers a poetic representation of the village?s history, while paying poignant tribute to those who have built it over the years. If Charles Auer?s first anvil, on which he began his career as a blacksmith in 1846, is the cornerstone, have fun spotting all the elements that make it up, donated by local residents. Pliers, chain, spade, fork, sarclette and horseshoes, this work of art will not leave you indifferent.

Diese Skulptur ist eine Hommage an Charles Auer, den Gründer des Stahlbauunternehmens, das zur Ausstrahlung der Gemeinde beitrug. Diese majestätische Stahlskulptur des Künstlers Serge Landois, die eine perfekte Osmose zwischen Industrie und Landwirtschaft darstellt, ist eine poetische Darstellung der Geschichte des Dorfes und eine bewegende Hommage an diejenigen, die es im Laufe der Jahre aufgebaut haben. Der erste Amboss von Charles Auer aus dem Jahr 1846, auf dem er seine Karriere als Hufschmied begann, ist der Grundstein des Dorfes, und es macht Spaß, alle Elemente zu entdecken, aus denen es sich zusammensetzt und die von den Einwohnern gestiftet wurden. Zange, Kette, Spaten, Gabel, Sarklette und Hufeisen – dieses Werk wird Sie nicht gleichgültig lassen.

Deze sculptuur is een eerbetoon aan Charles Auer, oprichter van het staalbedrijf dat bijdroeg aan de ontwikkeling van het dorp. Deze majestueuze stalen sculptuur van kunstenaar Serge Landois, een perfecte mix van de industriële en agrarische wereld, is een poëtische weergave van de geschiedenis van het dorp en een aangrijpend eerbetoon aan de mannen en vrouwen die het door de jaren heen hebben opgebouwd. Het eerste aambeeld van Charles Auer uit 1846, waarop hij zijn carrière als smid begon, is de hoeksteen van de tentoonstelling, maar het is ook leuk om alle elementen te zien die er deel van uitmaken, geschonken door plaatselijke bewoners. Tangen, ketting, spade, vork, sarclette en hoefijzers, dit werk zal je niet onverschillig laten.

Esta escultura es un homenaje a Charles Auer, fundador de la empresa siderúrgica que contribuyó al desarrollo de la ciudad. Mezcla perfecta de los mundos industrial y agrícola, esta majestuosa escultura de acero del artista Serge Landois ofrece una representación poética de la historia del pueblo, al tiempo que rinde un conmovedor homenaje a los hombres y mujeres que lo han construido a lo largo de los años. El primer yunque de Charles Auer, en el que comenzó su carrera de herrero y que data de 1846, es la piedra angular de la exposición, pero diviértase descubriendo todos los elementos que la componen, donados por vecinos de la localidad. Alicates, cadena, pala, tenedor, sarclette y herraduras, esta obra no le dejará indiferente.

Questa scultura è un omaggio a Charles Auer, fondatore dell'azienda siderurgica che ha contribuito allo sviluppo della città. Perfetto connubio tra il mondo industriale e quello agricolo, questa maestosa scultura in acciaio dell'artista Serge Landois offre una rappresentazione poetica della storia del villaggio, rendendo allo stesso tempo uno struggente omaggio agli uomini e alle donne che lo hanno costruito nel corso degli anni. La prima incudine di Charles Auer, su cui iniziò la sua carriera di fabbro, risalente al 1846, è la pietra miliare della mostra, ma divertitevi a individuare tutti gli elementi che la compongono, donati dagli abitanti del luogo. Pinze, catene, vanghe, forchette, sarclette e ferri di cavallo, quest'opera non vi lascerà indifferenti.