MAISON DE CARACTERE D'AUBIGNY – Le Montsaugeonnais

Au n°13 de la rue, on voit une maison de caractère (re)construite en 1635, qui présente des lucarnes avec des tablettes moulurées, typiques de cette époque de grande reconstruction après la guerre de Trente Ans à Aubigny comme dans toute la région. Sur le mur du jardin à droite, remarquer la croix votive sur son socle triangulaire pouvant provenir de l’ancienne église, insérée dans ce mur récemment reconstruit. Par dessus ce mur, on aperçoit au fond du jardin une ancienne chambre à four, qui présente dans son mur pignon une lucarne chanfreinée dans le style du XVIe siècle, avec à sa gauche un corbeau orné d’une chimère, qui provient très probablement de l’ancien choeur de l’église saint-Symphorien d’Aubigny reconstruit au XIIIe siècle. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

At no. 13, you'll see a characterful house (re)built in 1635, featuring dormer windows with molded shelves, typical of the period of major reconstruction after the Thirty Years' War in Aubigny as in the whole region. On the garden wall to the right, note the votive cross on its triangular base, possibly from the former church, inserted into this recently rebuilt wall. Over this wall, at the far end of the garden, you can see a former kiln room, with a 16th-century chamfered dormer window in its gable wall. To its left, a corbel adorned with a chimera, most probably comes from the former choir of Aubigny?s St. Symphorien church, rebuilt in the 13th century. Not open to the public: private site only visible from the outside.

In der Straße Nr. 13 sehen Sie ein charakteristisches Haus, das 1635 (wieder-)aufgebaut wurde und Dachfenster mit profilierten Fensterbänken aufweist, die typisch für diese Zeit des großen Wiederaufbaus nach dem Dreißigjährigen Krieg in Aubigny wie in der gesamten Region sind. Beachten Sie an der Gartenmauer rechts das Votivkreuz auf seinem dreieckigen Sockel, das von der alten Kirche stammen könnte und in diese kürzlich wiederaufgebaute Mauer eingefügt wurde. Über diese Mauer hinweg sieht man am Ende des Gartens eine alte Ofenkammer, die in ihrer Giebelwand ein abgeschrägtes Oberlicht im Stil des 16. Jahrhunderts aufweist, mit einem mit einer Chimäre geschmückten Raben zu seiner Linken, der höchstwahrscheinlich aus dem alten Chor der Kirche Saint-Symphorien in Aubigny stammt, der im 13. Keine Besichtigung: Private Stätte, die nur von außen sichtbar ist.

Op nr. 13 zie je een karakteristiek huis (her)gebouwd in 1635, met dakkapellen met geprofileerde planken, typerend voor de periode van grote wederopbouw na de Dertigjarige Oorlog in Aubigny en in de hele regio. Let op het votiefkruis op zijn driehoekige basis op de tuinmuur rechts. Dit kan afkomstig zijn van de voormalige kerk, die in deze recent herbouwde muur is opgenomen. Boven deze muur, onderaan de tuin, zie je een voormalige ovenruimte, met een 16e-eeuwse afgeschuinde dakkapel in de gevel. Links ervan is een korbeel versierd met een chimaera, die waarschijnlijk afkomstig is uit het voormalige koor van de kerk Saint Symphorien in Aubigny, herbouwd in de 13e eeuw. Niet toegankelijk voor publiek: deze privéplek kan alleen van buitenaf worden bekeken.

En el n° 13, verá una casa de carácter (re)construida en 1635, con ventanas abuhardilladas con repisas moldeadas, típicas del periodo de grandes reconstrucciones tras la Guerra de los Treinta Años en Aubigny como en toda la región. En el muro del jardín, a la derecha, obsérvese la cruz votiva sobre su base triangular, que podría proceder de la antigua iglesia, insertada en este muro recientemente reconstruido. Encima de este muro, al fondo del jardín, se puede ver una antigua sala de hornos, con una ventana abuhardillada achaflanada del siglo XVI en su muro hastial. A su izquierda hay una ménsula adornada con una quimera, que procede muy probablemente del antiguo coro de la iglesia de Saint Symphorien de Aubigny, reconstruida en el siglo XIII. No abierto al público: este lugar privado sólo puede contemplarse desde el exterior.

Al n. 13 si trova una casa di carattere (ri)costruita nel 1635, con abbaini con mensole modanate, tipica del periodo di grandi ricostruzioni dopo la Guerra dei Trent'anni ad Aubigny come in tutta la regione. Sul muro del giardino a destra, si noti la croce votiva a base triangolare, che potrebbe provenire dall'antica chiesa, inserita in questo muro recentemente ricostruito. Al di sopra di questo muro, in fondo al giardino, si vede un'antica stanza del forno, con un abbaino smussato del XVI secolo nella parete del timpano; alla sua sinistra si trova una mensola ornata da una chimera, che molto probabilmente proviene dall'antico coro della chiesa di Saint Symphorien ad Aubigny, ricostruita nel XIII secolo. Non aperto al pubblico: questo sito privato può essere visitato solo dall'esterno.