SCIERIE DE LA HALLIERE – Celles-sur-Plaine

Venez découvrir « l’eau qui scie le bois ». Le haut-fer de la Hallière est l’un des derniers témoins de ces centaines de petites scieries installées dans les siècles passés sur les cours d’eau des vallées vosgiennes. Ici, seule la force de la rivière fait tourner la roue à pales dont le mouvement circulaire va être démultiplié puis transformé en un très rapide mouvement alternatif actionnant l’imposante scie verticale. Complétée par un dédoubleur, une déligneuse, une génératrice de courant et bien d’autres matériels, la Scierie de la Hallière est l’un des plus beaux fleurons du patrimoine relatant le travail du bois dans le Grand Est. Les visites guidées et les démonstrations de sciage sont assurées par un sagard professionnel et les bénévoles passionnés des « Amis de la Hallière ». Ils vous révéleront dans ce site unique tous les aspects historiques, techniques et humains des métiers du bois. Actuellement en cours de travaux, la scierie est temporairement fermée au public.

Come and discover the "water that saws wood". The Hallière high iron is one of the last remaining examples of the hundreds of small sawmills that were built in past centuries on the rivers of the Vosges valleys. Here, only the force of the river turns the paddle wheel, whose circular movement is multiplied and then transformed into a very rapid reciprocating movement that drives the imposing vertical saw. Complemented by a splitter, an edger, a power generator and other equipment, the Hallière sawmill is one of the finest examples of woodworking heritage in the Grand Est. Guided tours and sawing demonstrations are given by a professional sawyer and the passionate volunteers of the "Friends of the Hallière". In this unique site, they will reveal all the historical, technical and human aspects of the woodworking trades. The sawmill is currently being renovated and is temporarily closed to the public.

Entdecken Sie das "Wasser, das Holz sägt". Das Hochofenwerk von La Hallière ist eines der letzten Zeugnisse der Hunderte von kleinen Sägewerken, die in den vergangenen Jahrhunderten an den Wasserläufen der Vogesentäler errichtet wurden. Hier treibt nur die Kraft des Flusses das Schaufelrad an, dessen kreisförmige Bewegung übersetzt und dann in eine sehr schnelle Wechselbewegung umgewandelt wird, die die imposante vertikale Säge antreibt. Das Sägewerk de la Hallière, das durch eine Spaltanlage, eine Besäummaschine, einen Stromgenerator und viele andere Geräte ergänzt wird, ist eines der schönsten Beispiele für das Erbe der Holzverarbeitung in der Region Grand Est. Die Führungen und Sägevorführungen werden von einem professionellen Sagard und den begeisterten Freiwilligen des Vereins "Amis de la Hallière" durchgeführt. Sie werden Ihnen an diesem einzigartigen Ort alle historischen, technischen und menschlichen Aspekte des Holzhandwerks offenbaren. Das Sägewerk wird derzeit renoviert und ist daher vorübergehend für die Öffentlichkeit geschlossen.

Kom en ontdek het "water dat hout zaagt". Het hoge ijzer van Hallière is een van de laatste overgebleven voorbeelden van de honderden kleine zagerijen die in de afgelopen eeuwen aan de waterwegen van de Vogezen zijn gebouwd. Hier draait alleen de kracht van de rivier het schoepenrad, waarvan de cirkelvormige beweging wordt vermenigvuldigd en vervolgens omgezet in een zeer snelle heen en weer gaande beweging die de imposante verticale zaag aandrijft. Aangevuld met een splijter, een frees, een stroomgenerator en vele andere apparaten is de Hallière-zagerij een van de mooiste voorbeelden van het houtbewerkingserfgoed in de Grand Est. Rondleidingen en zaagdemonstraties worden gegeven door een professionele houtzager en de gepassioneerde vrijwilligers van de "Vrienden van La Hallière". Op deze unieke plek onthullen zij alle historische, technische en menselijke aspecten van de houtbewerking. De zagerij wordt momenteel gerenoveerd en is tijdelijk gesloten voor het publiek.

Venga a descubrir el "agua que sierra madera". El hierro alto de Hallière es uno de los últimos ejemplos que quedan de los cientos de pequeños aserraderos que se construyeron en siglos pasados en las vías fluviales de los valles de los Vosgos. Aquí, sólo la fuerza del río hace girar la rueda de paletas, cuyo movimiento circular se multiplica y luego se transforma en un rapidísimo movimiento alternativo que acciona la imponente sierra vertical. Complementado con una divisora, una canteadora, un generador de energía y mucho más, el aserradero de Hallière es uno de los mejores ejemplos del patrimonio maderero del Este. Las visitas guiadas y las demostraciones de aserrado corren a cargo de un aserrador profesional y de los apasionados voluntarios de los "Amigos de la Hallière". En este lugar único, le revelarán todos los aspectos históricos, técnicos y humanos de los oficios de la madera. El aserradero se encuentra actualmente en obras de renovación y está temporalmente cerrado al público.

Venite a scoprire "l'acqua che sega il legno". Il ferro alto di Hallière è uno degli ultimi esempi rimasti delle centinaia di piccole segherie costruite nei secoli scorsi sui corsi d'acqua delle valli dei Vosgi. Qui, solo la forza del fiume fa girare la ruota a pale, il cui movimento circolare viene moltiplicato e poi trasformato in un rapidissimo movimento alternativo che aziona l'imponente sega verticale. Completata da uno spaccalegna, una bordatrice, un generatore di corrente e molto altro, la segheria Hallière è uno dei più bei esempi di patrimonio di lavorazione del legno in Oriente. Le visite guidate e le dimostrazioni di taglio sono tenute da un segantino professionista e dagli appassionati volontari degli "Amici della Hallière". In questo sito unico nel suo genere, essi riveleranno tutti gli aspetti storici, tecnici e umani della lavorazione del legno. La segheria è attualmente in fase di ristrutturazione ed è temporaneamente chiusa al pubblico.