La Scierie du Lançoir – Ban-sur-Meurthe-Clefcy

La Scierie du Lançoir (1ère construction en 1611-1625) est située dans le défilé de Straiture. Une roue d'eau c'est un peu de technique et beaucoup de poésie. Au Lançoir, depuis des siècles, grâce à l'eau du torrent, nous scions le bois de nos forêts. Au cours d'une visite de cette ancienne scierie hydraulique, monument historique classé, vous découvrirez la vie difficile des sagards du XIXe siècle et l'extraordinaire ingéniosité des hommes de la montagne. Vous découvrirez aussi les mille astuces du haut-fer, une machine très étudiée, étonnante malgré une apparente rusticité.Une technologie très efficace merveilleuse de simplicité. Sur réservation, venez y vivre l'expérience d'un écoatelier (fabrication de nichoirs ou mangeoires). Et librement, venez marcher sur le sentier du sagard (balade photographique de mai à octobre).

The Scierie du Lançoir (1st construction 1611-1625) is located in the Straiture gorge. A water wheel is a little technique and a lot of poetry. At the Lançoir, we've been sawing wood from our forests for centuries, using water from the torrent. During a visit to this old hydraulic sawmill, a listed historic monument, you'll discover the hard life of 19th-century sagards and the extraordinary ingenuity of mountain men. You'll also discover the thousand and one tricks of the high-iron, a highly sophisticated machine, astonishing in its apparent rusticity, a highly efficient technology marvelous in its simplicity. By reservation, come and experience an eco workshop (nest box or feeder making). And you're free to walk the sagard trail (photographic walk from May to October).

Die Scierie du Lançoir (1. Baujahr 1611-1625) befindet sich in der Schlucht von Straiture. Ein Wasserrad ist ein bisschen Technik und viel Poesie. Im Lançoir sägen wir seit Jahrhunderten mithilfe des Wassers aus dem Gebirgsbach das Holz unserer Wälder. Bei einer Besichtigung dieses alten hydraulischen Sägewerks, das unter Denkmalschutz steht, erfahren Sie mehr über das schwierige Leben der Sagards im 19. Jahrhundert und den außergewöhnlichen Einfallsreichtum der Bergbewohner. Sie werden auch die tausend Tricks des Hocheisens entdecken, einer hochentwickelten Maschine, die trotz ihrer scheinbaren Rustikalität erstaunlich ist und eine sehr effiziente Technologie darstellt, die wunderbar einfach ist. Nach vorheriger Anmeldung können Sie hier eine Ökowerkstatt besuchen (Herstellung von Nistkästen oder Futterhäuschen). Sie können auch auf dem Sagard-Pfad spazieren gehen (Fotowanderung von Mai bis Oktober).

De Lançoir houtzagerij (1ste gebouwd in 1611-1625) ligt in de Straiture-kloof. Een waterrad is een beetje techniek en veel poëzie. In de Lançoir wordt al eeuwenlang hout uit onze bossen gezaagd met behulp van water uit de stroom. Tijdens een bezoek aan deze oude hydraulische zagerij, een beschermd historisch monument, ontdek je het harde leven van de zagerijen in de 19e eeuw en de buitengewone vindingrijkheid van de mannen van de bergen. Je ontdekt ook de duizend-en-een trucjes van het hoogijzer, een zeer geavanceerde machine die verbazingwekkend efficiënt is ondanks haar schijnbare rustiekheid, en wonderbaarlijk eenvoudig. Op afspraak kun je een eco-workshop volgen (nestkastjes of voederbakken maken). Je kunt ook een wandeling maken langs het sagardpad (fotografische wandelingen van mei tot oktober).

La serrería de Lançoir (1ª construida en 1611-1625) está situada en el desfiladero de Straiture. Una rueda hidráulica es un poco de técnica y un mucho de poesía. En el Lançoir, hace siglos que se sierra la madera de nuestros bosques utilizando el agua del torrente. Durante una visita a esta antigua serrería hidráulica, declarada monumento histórico, descubrirá la dura vida de los sagardos del siglo XIX y el extraordinario ingenio de los hombres de la montaña. También descubrirá los mil y un trucos del hierro alto, una máquina muy sofisticada, asombrosamente eficaz a pesar de su aparente rusticidad, y maravillosamente sencilla. Previo acuerdo, acuda a un taller ecológico (fabricación de cajas nido o comederos). También puede dar un paseo por el sendero sagard (paseos fotográficos de mayo a octubre).

La segheria di Lançoir (costruita per la prima volta nel 1611-1625) si trova nella gola di Straiture. La ruota idraulica è un po' tecnica e un po' poesia. Al Lançoir si sega da secoli il legno delle nostre foreste utilizzando l'acqua del torrente. Durante la visita a questa antica segheria idraulica, classificata come monumento storico, scoprirete la dura vita dei sagard del XIX secolo e la straordinaria ingegnosità degli uomini di montagna. Scoprirete anche i mille e uno trucchi del ferro alto, una macchina altamente sofisticata, sorprendentemente efficiente nonostante la sua apparente rusticità, e meravigliosamente semplice. Previo accordo, è possibile partecipare a un laboratorio ecologico (realizzazione di cassette nido o mangiatoie). È inoltre possibile fare una passeggiata lungo il sentiero del sagard (passeggiate fotografiche da maggio a ottobre).