Schirrhoffen – Schirrhoffen

Schirrhoffen est un charmant petit village au Nord de l'Alsace, il se situe à environ 10 minutes de Haguenau et 30 minutes de Strasbourg. L'orthographe actuelle de Schirrhoffen daterait du temps de la Révolution française. Le nom « Schirrhoffen » a une double racine : Schüre ou Schir et Hof. Schüre ou Schir, en allemand Scheune, signifie remise, hangar à stocker le foin. Hof désigne l'ancien château des maîtres du Schirrhof. Schirrhoffen signifie donc « les granges situées près du château ». Au xixe siècle, Schirrhoffen abritait l'une des plus importantes communautés juives rurales du Bas-Rhin. Chose rare et en même temps unique en Alsace, les juifs étaient largement majoritaires dans le village. En 1841, 71 % de la population de Schirrhoffen était juive. Mais à la suite de l'émigration des juifs, seuls 38 juifs vivent encore à Schirrhoffen en 1936. Les trois quarts d'entre eux disparaissent dans les camps de la mort nazis et seuls deux personnes reviennent vivre à Schirrhoffen après la guerre. Cette communauté a donc aujourd'hui complètement disparu. Les seuls témoins de l'existence de cette communauté sont l'école et le cimetière. Au centre du village, sur une butte de la terrasse qui borde le Ried, s'élève l'ancien château, autour duquel le village s'est développé. Schirrhoffen a été sinistré à 49 % à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Schirrhoffen is a charming little village in northern Alsace, about 10 minutes from Haguenau and 30 minutes from Strasbourg. The current spelling of Schirrhoffen dates back to the French Revolution. The name "Schirrhoffen" has two roots: Schüre or Schir and Hof. Schüre or Schir, in German Scheune, means shed or hayloft. Hof refers to the former castle of the Schirrhof masters. Schirrhoffen thus means "the barns near the castle". In the 19th century, Schirrhoffen was home to one of the largest rural Jewish communities in the Bas-Rhin. Unusually for Alsace, Jews were in the majority in the village. In 1841, 71% of Schirrhoffen's population was Jewish. However, following Jewish emigration, only 38 Jews remained in Schirrhoffen in 1936. Three-quarters of them disappeared in the Nazi death camps, and only two returned to live in Schirrhoffen after the war. This community has now completely disappeared. The only reminders of the community's existence are the school and the cemetery. In the center of the village, on a knoll of the terrace bordering the Ried, stands the old castle, around which the village grew. Schirrhoffen suffered 49% of its losses at the end of the Second World War.

Schirrhoffen ist ein charmantes kleines Dorf im Norden des Elsass. Es liegt etwa 10 Minuten von Haguenau und 30 Minuten von Straßburg entfernt. Die heutige Schreibweise von Schirrhoffen soll aus der Zeit der Französischen Revolution stammen. Der Name "Schirrhoffen" hat eine doppelte Wurzel: Schüre oder Schir und Hof. Schüre oder Schir, auf Deutsch Scheune, bedeutet Schuppen, Schuppen zum Lagern von Heu. Hof bezeichnet das ehemalige Schloss der Herren des Schirrhofs. Schirrhoffen bedeutet also "die Scheunen, die sich in der Nähe des Schlosses befinden". Jahrhundert lebte in Schirrhoffen eine der größten ländlichen jüdischen Gemeinden des Bas-Rhin. Selten und gleichzeitig einzigartig im Elsass war, dass die Juden in dem Dorf die große Mehrheit bildeten. Im Jahr 1841 waren 71 % der Bevölkerung von Schirrhoffen jüdisch. Infolge der Auswanderung der Juden lebten 1936 jedoch nur noch 38 Juden in Schirrhoffen. Drei Viertel von ihnen verschwanden in den Todeslagern der Nazis und nur zwei Personen kehrten nach dem Krieg zurück, um in Schirrhoffen zu leben. Diese Gemeinschaft ist daher heute vollständig verschwunden. Die einzigen Zeugen der Existenz dieser Gemeinschaft sind die Schule und der Friedhof. Im Zentrum des Dorfes, auf einer Anhöhe der Terrasse, die an das Ried grenzt, erhebt sich das alte Schloss, um das herum sich das Dorf entwickelt hat. Schirrhoffen wurde am Ende des Zweiten Weltkriegs zu 49 % geschädigt.

Schirrhoffen is een charmant dorpje in het noorden van de Elzas, op ongeveer 10 minuten van Haguenau en 30 minuten van Straatsburg. De huidige spelling van Schirrhoffen dateert uit de Franse Revolutie. De naam "Schirrhoffen" heeft twee wortels: Schüre of Schir en Hof. Schüre of Schir, in het Duits Scheune, betekent schuur of hooizolder. Hof verwijst naar het voormalige kasteel van de meesters van Schirrhof. Schirrhoffen betekent dus "de schuren bij het kasteel". In de 19e eeuw was Schirrhoffen de thuisbasis van een van de grootste landelijke Joodse gemeenschappen in Bas-Rhin. Ongebruikelijk voor de Elzas waren de Joden in de meerderheid in het dorp. In 1841 was 71% van de bevolking van Schirrhoffen joods. Na de joodse emigratie woonden er in 1936 echter nog maar 38 joden in Schirrhoffen. Driekwart van hen verdween in de vernietigingskampen van de nazi's en slechts twee keerden na de oorlog terug naar Schirrhoffen. Deze gemeenschap is nu volledig verdwenen. De enige herinneringen aan het bestaan van de gemeenschap zijn de school en de begraafplaats. In het centrum van het dorp, op een heuvel op het terras aan de rand van de Ried, staat het oude kasteel, waar het dorp omheen groeide. Schirrhoffen leed 49% van zijn verliezen aan het einde van de Tweede Wereldoorlog.

Schirrhoffen es un encantador pueblecito del norte de Alsacia, a unos 10 minutos de Haguenau y 30 de Estrasburgo. La ortografía actual de Schirrhoffen se remonta a la Revolución Francesa. El nombre "Schirrhoffen" tiene dos raíces: Schüre o Schir y Hof. Schüre o Schir, en alemán Scheune, significa cobertizo o pajar. Hof hace referencia al antiguo castillo de los señores de Schirrhof. Schirrhoffen significa, por tanto, "los graneros cercanos al castillo". En el siglo XIX, Schirrhoffen albergaba una de las mayores comunidades rurales judías del Bajo Rin. Inusualmente para Alsacia, los judíos eran mayoría en el pueblo. En 1841, el 71% de la población de Schirrhoffen era judía. Sin embargo, tras la emigración judía, en 1936 sólo quedaban 38 judíos viviendo en Schirrhoffen. Tres cuartas partes de ellos desaparecieron en los campos de exterminio nazis y sólo dos volvieron a vivir en Schirrhoffen después de la guerra. Esta comunidad ha desaparecido por completo. Los únicos vestigios de su existencia son la escuela y el cementerio. En el centro del pueblo, sobre una loma en la terraza que bordea el Ried, se alza el antiguo castillo, alrededor del cual creció el pueblo. Schirrhoffen sufrió el 49% de sus pérdidas al final de la Segunda Guerra Mundial.

Schirrhoffen è un incantevole paesino nel nord dell'Alsazia, a circa 10 minuti da Haguenau e a 30 minuti da Strasburgo. L'attuale ortografia di Schirrhoffen risale alla Rivoluzione francese. Il nome "Schirrhoffen" ha due radici: Schüre o Schir e Hof. Schüre o Schir, in tedesco Scheune, significa capannone o fienile. Hof si riferisce all'antico castello dei padroni di Schirrhof. Schirrhoffen significa quindi "i fienili vicino al castello". Nel XIX secolo, Schirrhoffen ospitava una delle più grandi comunità rurali ebraiche del Basso Reno. Inusualmente per l'Alsazia, gli ebrei erano la maggioranza nel villaggio. Nel 1841, il 71% della popolazione di Schirrhoffen era ebrea. Tuttavia, in seguito all'emigrazione ebraica, nel 1936 solo 38 ebrei vivevano ancora a Schirrhoffen. Tre quarti di loro sono scomparsi nei campi di sterminio nazisti e solo due sono tornati a vivere a Schirrhoffen dopo la guerra. Questa comunità è ora completamente scomparsa. Gli unici ricordi dell'esistenza della comunità sono la scuola e il cimitero. Al centro del villaggio, su una collinetta della terrazza che costeggia il Ried, si trova l'antico castello, attorno al quale si sviluppò il villaggio. Schirrhoffen ha subito il 49% delle perdite alla fine della Seconda Guerra Mondiale.