Sparsbach – Sparsbach

Le blason de la commune est celui de la famille des ducs de Hohenlohe-Bartenstein, co-seigneurs en 1691. Aux XIIe et XIVe siècles sont cités étang et moulin appartenant à la famille de Lichtenberg. Dans la forêt, nombreux sont les rochers en surplomb ayant pu servir d'abris temporaires. La seule ressource a longtemps été la petite agriculture puis à partir du XIXe siècle, l'exploitation de la forêt, la fabrication de sabots.

The town's coat of arms is that of the Dukes of Hohenlohe-Bartenstein, co-lords in 1691. In the 12th and 14th centuries, pond and mill belonging to the Lichtenberg family are mentioned. In the forest, numerous overhanging rocks may have served as temporary shelters. For a long time, the only source of income was small-scale farming, then, from the 19th century onwards, forestry and clog-making.

Das Gemeindewappen ist das Wappen der Familie der Herzöge von Hohenlohe-Bartenstein, die 1691 Mitherren waren. Im 12. und 14. Jahrhundert werden Teich und Mühle erwähnt, die der Familie von Lichtenberg gehörten. Im Wald gibt es zahlreiche überhängende Felsen, die als zeitweiliger Unterschlupf gedient haben könnten. Die einzige Einnahmequelle war lange Zeit die kleinbäuerliche Landwirtschaft und ab dem 19.

Het stadswapen is dat van de familie van de hertogen van Hohenlohe-Bartenstein, gezamenlijke heren in 1691. In de 12e en 14e eeuw worden een vijver en molen van de familie Lichtenberg genoemd. In het bos zijn er talrijke overhangende rotsen die mogelijk als tijdelijke schuilplaatsen hebben gediend. Lange tijd was de enige bron van inkomsten de kleinschalige landbouw en vanaf de 19e eeuw de exploitatie van het bos en de productie van klompen.

El escudo de armas de la ciudad es el de la familia de los duques de Hohenlohe-Bartenstein, señores mancomunados en 1691. En los siglos XII y XIV se mencionan un estanque y un molino pertenecientes a la familia Lichtenberg. En el bosque hay numerosas rocas salientes que pudieron servir de refugios temporales. Durante mucho tiempo, la única fuente de ingresos fue la agricultura a pequeña escala y, a partir del siglo XIX, la explotación del bosque y la fabricación de zuecos.

Lo stemma della città è quello della famiglia dei duchi di Hohenlohe-Bartenstein, signori congiunti nel 1691. Nel XII e XIV secolo sono menzionati uno stagno e un mulino appartenenti alla famiglia Lichtenberg. Nella foresta si trovano numerose rocce sporgenti che potrebbero essere servite come rifugi temporanei. Per molto tempo, l'unica fonte di reddito è stata l'agricoltura su piccola scala, poi, a partire dal XIX secolo, lo sfruttamento della foresta e la produzione di zoccoli.