Santons de Vicq-sur-Breuilh – Vicq-sur-Breuilh

Au moment de Noël, prenez la peine de franchir son porche, une surprise vous y attend, il s’agit d’une crèche curieuse et pittoresque, sculptée par le sabotier du village vers 1750. Elle comprend des personnages de la société villageoise habillés à la mode du temps. C’est un chef d’œuvre d’Art Populaire inscrit à l'inventaire des monuments historiques au titre d'objet. Chaque personnage représentait l’un des habitants qui devait après les festivités de Noël, choyer et entretenir son double en vue de la prochaine fête de la Nativité. Ils sont visibles dans l'église de Vicq-sur-Breuilh.

At Christmas time, take the trouble to cross the porch, where a surprise awaits you: a curious and picturesque crib, sculpted by the village clogmaker around 1750, featuring characters from village society dressed in the fashion of the time. It's a masterpiece of folk art, listed as a historical monument. Each figure represented one of the villagers, who, after the Christmas festivities, had to pamper and look after his double in preparation for the next Nativity celebration. They can be seen in the Vicq-sur-Breuilh church.

Es handelt sich um eine kuriose und malerische Krippe, die um 1750 vom Holzschuhmacher des Dorfes geschnitzt wurde und Figuren aus der Dorfgesellschaft in der Mode der damaligen Zeit zeigt. Es handelt sich um ein Meisterwerk der Volkskunst, das als Objekt in das Inventar der historischen Denkmäler aufgenommen wurde. Jede Figur stellte einen der Einwohner dar, der nach den Weihnachtsfeierlichkeiten seinen Doppelgänger für das bevorstehende Fest der Geburt Christi hegen und pflegen sollte. Sie können in der Kirche von Vicq-sur-Breuilh besichtigt werden.

Neem in de kersttijd de moeite om het portaal over te steken, waar je een verrassing te wachten staat: een merkwaardige en pittoreske kerststal, gebeeldhouwd door de klompenmaker van het dorp rond 1750, met personages uit de dorpssamenleving gekleed in de mode van die tijd. Het is een meesterwerk van volkskunst en staat op de monumentenlijst. Elk figuur vertegenwoordigde een van de dorpelingen die na het kerstfeest hun dubbelganger moesten vertroetelen en verzorgen ter voorbereiding op het volgende kerstfeest. Ze zijn te zien in de kerk in Vicq-sur-Breuilh.

En Navidad, tómese la molestia de cruzar su pórtico, donde le espera una sorpresa: un curioso y pintoresco belén, esculpido por el fabricante de zuecos del pueblo hacia 1750, en el que aparecen personajes de la sociedad del pueblo vestidos a la moda de la época. Es una obra maestra del arte popular y está catalogado como monumento histórico. Cada figura representaba a uno de los aldeanos que, tras las fiestas navideñas, debían mimar y cuidar a su doble para preparar la siguiente celebración del Nacimiento. Pueden verse en la iglesia de Vicq-sur-Breuilh.

Nel periodo natalizio, prendetevi la briga di attraversare il suo portico, dove vi attende una sorpresa: una curiosa e pittoresca culla, scolpita dal fabbricante di zoccoli del villaggio intorno al 1750, con personaggi della società del paese vestiti secondo la moda dell'epoca. Si tratta di un capolavoro dell'arte popolare, classificato come monumento storico. Ogni figura rappresentava uno degli abitanti del villaggio che, dopo le feste natalizie, dovevano coccolare e curare il proprio sosia in vista della successiva celebrazione della Natività. Sono visibili nella chiesa di Vicq-sur-Breuilh.