Sansais-La Garette et son village-rue – Sansais

Cette commune, implantée en limite du golfe des Pictons, est composée de 2 grands villages : Sansais perché sur le coteau et La Garette en bordure de marais. Le futur roi Henri IV visite cette dernière en 1576 et dira plus tard du Marais que …Parmi ces déserts sont mille jardins où l’on ne va que par bateau… La Garette est typique de l’habitat traditionnel maraîchin assurant un accès direct à l’eau pour chaque maison. Important port de transit de marchandises entre le Bas-Poitou (nord) et la Saintonge (sud) jusqu’au milieu du XIXè s., ce village-rue est totalement restauré en 1995 dans la cadre de l’Opération Grand Site. Il est devenu une étape majeure de découverte de la Venise Verte. Une passerelle en bois sur pilotis le relie à celui de Coulon. A voir : église St-Vincent à Sansais, Maison du Cheval, barrage-écluse du Chail, parcours pédagogique sur la flore et la faune maraîchines…

This commune, located on the edge of the Gulf of Pictons, is composed of 2 large villages: Sansais perched on the hillside and La Garette on the edge of marshes. The future King Henry IV visited the latter in 1576 and later said of the Marais that … Among these deserts are a thousand gardens where one only goes by boat… La Garette is typical of the traditional market garden habitat providing direct access to water for each house. A major cargo transit port between Bas-Poitou (north) and Saintonge (south) until the middle of the 19th century, this village-street was completely restored in 1995 as part of Operation Grand Site. It became a major stage of discovery of the Green Venice. A wooden footbridge on stilts connects it to the one of Coulon. To see: St Vincent church in Sansais, Maison du Cheval, lock-dam of Chail, educational route on flora and fauna market gardens…

Die Gemeinde liegt an der Grenze zum Golf von Pictons und besteht aus zwei großen Dörfern: Sansais am Hang und La Garette am Rande des Sumpfes. Der zukünftige König Heinrich IV. besuchte 1576 letzteres und sagte später über das Marais, dass … Unter diesen Wüsten gibt es tausend Gärten, zu denen man nur mit dem Boot gelangt… La Garette ist typisch für die traditionelle Siedlungsform des Marais, die jedem Haus einen direkten Zugang zum Wasser ermöglicht. Dieses Straßendorf war bis Mitte des 19. Jahrhunderts ein wichtiger Transithafen für Waren zwischen dem Bas-Poitou (Norden) und der Saintonge (Süden) und wurde 1995 im Rahmen der Opération Grand Site vollständig restauriert. Es wurde zu einer wichtigen Etappe bei der Entdeckung des Grünen Venedigs. Ein Holzsteg auf Stelzen verbindet es mit dem Dorf Coulon. Sehenswürdigkeiten: Kirche St-Vincent in Sansais, Maison du Cheval, Staudamm-

Deze gemeente, gelegen aan de rand van de Golf van de Pictons, bestaat uit twee grote dorpen: Sansais op de heuvels en La Garette aan de rand van het moeras. De toekomstige koning Henri IV bezocht het in 1576 en zei later over het moeras dat …tussen deze woestijnen duizend tuinen zijn waar men alleen per boot komt… La Garette is typisch voor de traditionele moerashabitat waardoor elk huis directe toegang tot het water heeft. Dit straatdorp, een belangrijke doorvoerhaven voor goederen tussen de Bas-Poitou (noorden) en de Saintonge (zuiden) tot het midden van de 19e eeuw, werd in 1995 volledig gerestaureerd in het kader van de Opération Grand Site. Het is een belangrijke etappe geworden in de ontdekking van het Groene Venetië. Een houten loopbrug op palen verbindt het met het dorp Coulon. Te zien: kerk St-Vincent in Sansais, Maison du Cheval, stuwdam-sluis van Chail, educatief pad o

Esta comuna, situada en el límite del golfo de los pictons, se compone de dos grandes aldeas: Sansais encaramado en la ladera y La Garette en la ribera de los pantanos. El futuro rey Enrique IV visita esta última en 1576 y dirá más tarde del Marais que… Entre estos desiertos hay mil jardines donde sólo se va en barco… La Garette es típica del hábitat tradicional de la horticultura, que garantiza un acceso directo al agua para cada casa. Importante puerto de tránsito de mercancías entre Bas-poitou (norte) y la saintonge (sur) hasta mediados del siglo XIX, esta aldea-calle se restauró totalmente en 1995 en el marco de la Operación Grand Site. Se ha convertido en una importante etapa de descubrimiento de la Venecia Verde. Una pasarela de madera sobre pilotes lo conecta con la de Coulon. A ver: Casa del Caballo, recorrido pedagógico sobre la flora y la fauna hortícolas…

Questo comune, situato ai margini del Golfo dei Pitti, è composto da due grandi villaggi: Sansais arroccato sulla collina e La Garette ai margini delle paludi. Il futuro re Enrico IV visitò quest'ultima nel 1576 e in seguito disse della palude che "tra questi deserti ci sono mille giardini ai quali si va solo in barca" La Garette è tipica dell'habitat palustre tradizionale, con accesso diretto all'acqua per ogni casa. Importante porto di transito per le merci tra il Bas-Poitou (nord) e la Saintonge (sud) fino alla metà del XIX secolo, questo villaggio di strada è stato completamente restaurato nel 1995 nell'ambito dell'Opération Grand Site. È diventata una tappa importante nella scoperta della Venezia Verde. Una passerella di legno su palafitte lo collega al villaggio di Coulon. Da vedere: la chiesa di St-Vincent a Sansais, la Maison du Cheval, la diga-fluido di Chail, il percorso didattico sulla flora e la fauna dell'orto…