Parcours photographique patrimonial – Paul Bertrand à La Garette – 22-04-2025 – Sansais

Découvrez un itinéraire en plein air composé de 54 photographies apposées sur les façades de la rue des Gravées, artère principale de La Garette, véritable colonne vertébrale du village et passage incontournable des visiteurs. Agriculteur, musicien, artisan du bois, photographe autodidacte… Paul Bertrand était un homme aux multiples talents. Né à La Garette, il y a vécu toute sa vie, entre sa ferme, son saxophone et son laboratoire photo, installé dans sa cave. À travers ses clichés pris entre 1940 et 1975, vous découvrirez des instantanés de vie, des scènes rurales, des visages familiers et des paysages du Marais. Un voyage visuel à la croisée du souvenir personnel et du patrimoine collectif.

Discover an open-air itinerary featuring 54 photographs affixed to the facades of Rue des Gravées, La Garette's main thoroughfare, the backbone of the village and a must-see for visitors. Farmer, musician, wood craftsman, self-taught photographer? Paul Bertrand was a man of many talents. Born in La Garette, he lived there all his life, between his farm, his saxophone and his photo lab, set up in his cellar. Through his photographs taken between 1940 and 1975, you'll discover snapshots of life, rural scenes, familiar faces and landscapes of the Marais. A visual journey at the crossroads of personal memory and collective heritage.

Entdecken Sie eine Freiluftroute mit 54 Fotografien, die an den Fassaden der Rue des Gravées, der Hauptstraße von La Garette, angebracht sind, die das Rückgrat des Dorfes bildet und für Besucher ein Muss ist. Landwirt, Musiker, Holzhandwerker, autodidaktischer Fotograf? Paul Bertrand war ein Mann mit vielen Talenten. Er wurde in La Garette geboren und lebte sein ganzes Leben lang dort, zwischen seinem Bauernhof, seinem Saxophon und seinem Fotolabor, das in seinem Keller untergebracht war. Anhand seiner Aufnahmen, die zwischen 1940 und 1975 entstanden, können Sie Momentaufnahmen des Lebens, ländliche Szenen, vertraute Gesichter und Landschaften des Marais entdecken. Eine visuelle Reise an der Schnittstelle zwischen persönlicher Erinnerung und kollektivem Erbe.

Ontdek een openluchtroute met 54 foto's die zijn aangebracht op de gevels van de Rue des Gravées, de hoofdstraat van La Garette, de ruggengraat van het dorp en een must voor bezoekers. Landbouwer, muzikant, houtbewerker, autodidactisch fotograaf? Paul Bertrand was een man met vele talenten. Hij is geboren in La Garette en heeft er zijn hele leven gewoond, tussen zijn boerderij, zijn saxofoon en zijn fotolaboratorium in zijn kelder. Aan de hand van zijn foto's, genomen tussen 1940 en 1975, ontdek je snapshots van het leven, landelijke scènes, bekende gezichten en landschappen van de Marais. Een visuele reis op het kruispunt van persoonlijk geheugen en collectief erfgoed.

Descubra un itinerario al aire libre con 54 fotografías colocadas en las fachadas de la rue des Gravées, vía principal de La Garette, espina dorsal del pueblo y visita obligada para los visitantes. Agricultor, músico, carpintero, fotógrafo autodidacta.. Paul Bertrand era un hombre con muchos talentos. Nacido en La Garette, vivió allí toda su vida, entre su granja, su saxofón y su laboratorio fotográfico, instalado en su sótano. A través de sus fotografías tomadas entre 1940 y 1975, descubrirá instantáneas de la vida, escenas rurales, rostros conocidos y paisajes del Marais. Un viaje visual en la encrucijada de la memoria personal y el patrimonio colectivo.

Scoprite un percorso a cielo aperto con 54 fotografie affisse sulle facciate di Rue des Gravées, l'arteria principale di La Garette, spina dorsale del villaggio e tappa obbligata per i visitatori. Contadino, musicista, falegname, fotografo autodidatta? Paul Bertrand era un uomo dai molti talenti. Nato a La Garette, vi ha vissuto per tutta la vita, tra la sua fattoria, il suo sassofono e il suo laboratorio fotografico, allestito nella sua cantina. Attraverso le sue fotografie scattate tra il 1940 e il 1975, scoprirete istantanee di vita, scene rurali, volti familiari e paesaggi del Marais. Un viaggio visivo all'incrocio tra memoria personale e patrimonio collettivo.