Sanctuaires de Bétharram – Lestelle-Bétharram

C'est au bord du gave de Pau, au sud-est du Pays de Nay que la bastide de Lestelle-Bétharram abrite un patrimoine unique. Les sanctuaires de Bétharram et son chemin de croix – calvaire sont les témoins d'un pèlerinage historique, antérieur à celui de Lourdes. Vous y découvrirez de véritables bâtiments et objets d'arts, imaginés par des artistes locaux et de renom comme Jules Pierre Mauméjean (vitraux) et Alexandre Renoir (retables du calvaire). Un site touristique empreint d'histoire et de légendes, tel que le miracle de la croix qui, en 1616, après s'être effondrée sous la tempête s'est relevée dans un grand rayon de lumière sous les yeux des paysans qui s'affairaient aux champs sur l'autre rive du gave. Ce lieu de culte dédié à la Vierge, est niché dans un environnement où la nature est préservée et propice à la balade en famille.

Lestelle-Bétharram was known for being, above all, a place of pilgrimage near Lourdes, which today accounts for the presence of a sanctuary and a calvary. For nearly eight centuries, the Virgin has been venerated in Bétharram under several popular names. In 1616, a large cross planted on the hill fell after a violent storm and rose again in a dazzling light. For over 200 years, the sanctuary was called Notre Dame du Calvaire [Our Lady of the Calvary]. It is in this place full of history and legends that you'll be welcomed by a father to share his passion with you and teach you about this heritage that is listed as a Historic Monument.

Am Ufer des Gave de Pau, im Südosten des Pays de Nay, liegt die Bastide Lestelle-Bétharram, die ein einzigartiges Kulturerbe beherbergt. Die Wallfahrtskirche von Bétharram und ihr Kreuzweg – Kalvarienberg sind Zeugen einer historischen Pilgerfahrt, die der von Lourdes vorausging. Sie werden hier echte Gebäude und Kunstobjekte entdecken, die von lokalen und renommierten Künstlern wie Jules Pierre Mauméjean (Glasfenster) und Alexandre Renoir (Altarbilder des Kalvarienbergs) entworfen wurden. Ein Touristenort, der von Geschichte und Legenden geprägt ist, wie dem Wunder des Kreuzes, das 1616, nachdem es im Sturm zusammengebrochen war, in einem großen Lichtstrahl vor den Augen der Bauern, die am anderen Ufer des Gave auf den Feldern arbeiteten, wieder aufstand. Diese der Jungfrau Maria gewidmete Kultstätte ist in eine Umgebung eingebettet, in der die Natur erhalten geblieben ist und die sic

Aan de oevers van de Gave de Pau, in het zuidoosten van het Pays de Nay, herbergt het bastidestadje Lestelle-Bétharram een uniek erfgoed. De heiligdommen van Bétharram en zijn kruisweg en calvarieberg getuigen van een historische bedevaart die dateert van voor Lourdes. Je ontdekt hier echte gebouwen en kunstvoorwerpen, ontworpen door plaatselijke en beroemde kunstenaars zoals Jules Pierre Mauméjean (glas-in-loodramen) en Alexandre Renoir (altaarstukken op de Calvarieberg). Dit is een toeristische plek vol geschiedenis en legendes, zoals het wonder van het kruis dat in 1616, nadat het in een storm was bezweken, weer oprees in een grote lichtstraal voor de ogen van de boeren die op de velden werkten op de andere oever van de Gave. Dit bedevaartsoord, gewijd aan de Maagd Maria, ligt in een ongerept landschap, ideaal voor wandelingen met het gezin.

Lestelle-Bétharram era conocida por ser antes que nada un lugar de peregrinación cercano a Lourdes, lo que explica en la actualidad la presencia de un santuario y un crucero. Desde hace casi ocho siglos se venera en Bétharram a la Virgen bajo varias advocaciones muy populares. En 1616, se cayó una gran cruz plantada en la colina debido a una violenta tormenta y se volvió a levantar en medio de un brillante resplandor. Durante 200 años el santuario se llamará Notre Dame du Calvaire (Nuestra Señora del Calvario o de la Cruz). Un Padre le recibirá en este lugar cargado de historia y leyendas para compartir con usted su pasión y hacerle descubrir este patrimonio catalogado como Monumento Histórico.

Sulle rive del Gave de Pau, nel sud-est del Pays de Nay, la cittadina di Lestelle-Bétharram ospita un patrimonio unico. I santuari di Bétharram e la sua Via Crucis e il suo Calvario testimoniano un pellegrinaggio storico precedente a quello di Lourdes. Qui scoprirete veri e propri edifici e oggetti d'arte, progettati da artisti locali e rinomati come Jules Pierre Mauméjean (vetrate) e Alexandre Renoir (pale d'altare del Calvario). Si tratta di un sito turistico ricco di storia e di leggende, come il miracolo della croce che, nel 1616, dopo essere crollata a causa di una tempesta, è risorta in un grande raggio di luce davanti agli occhi dei contadini che lavoravano nei campi sull'altra riva del Gave. Questo luogo di culto, dedicato alla Vergine Maria, è immerso in una campagna incontaminata, perfetta per le passeggiate in famiglia.