Lavoir – Orthevielle
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le lavoir du Bourg est un lavoir communal datant du 19e siècle. Situé au pied de l'église, c'était un véritable lieu de rencontres. Les lavandières, grâce à un bac qui franchissait le Gave depuis Hastingues, venaient y laver leur linge, "faire la bugade" sur l'une de ces huit pierres.
English
The wash house of Orthevielle is a municipal wash house of the 19th century. Situated at the foot of the church, it was a real meeting place. The washerwomen came to wash their laundry there, " to make the bugade " on one of these eight stones.
Deutsch
Das Lavoir du Bourg ist ein kommunales Waschhaus aus dem 19. Jahrhundert. Es befindet sich am Fuße der Kirche und war ein echter Treffpunkt. Dank einer Fähre, die den Gave von Hastingues aus überquerte, kamen die Waschfrauen hierher, um ihre Wäsche zu waschen und auf einem der acht Steine "faire la bugade" zu machen.
Dutch
Het Lavoir du Bourg is een gemeenschappelijk washuis uit de 19e eeuw. Gelegen aan de voet van de kerk, was het een echte ontmoetingsplaats. De wasvrouwen kwamen, dankzij een veerboot die vanuit Hastingues de Gave overstak, hun kleren wassen, "faire la bugade" op een van deze acht stenen.
Español
El lavadero de Orthevielle está un lavadero municipal que data del siglo 19. Situado al pie de la iglesia, era un lugar de encuentros. Las lavanderas venían para lavar allí su lavandería, " hacer la bugade " sobre una de estas ocho piedras.
Italiano
Il Lavoir du Bourg è un lavatoio comune risalente al XIX secolo. Situato ai piedi della chiesa, era un vero e proprio luogo di incontro. Le lavandaie, grazie a un traghetto che attraversava il Gave da Hastingues, venivano a lavare i panni, "faire la bugade" su una di queste otto pietre.
