Sanctuaire de Notre-Dame de Dusenbach – Ribeauvillé

Le sanctuaire Notre-Dame de Dusenbach comprend : – la grande église, -la chapelle de la Vierge (et ses deux chapelles latérales, dont la chapelle du Saint-Sépulcre et celle du Tombeau de Notre-Dame), -le chemin de Croix (chemin d’accès à pied principal au sanctuaire). -un abri pour les pèlerins. Fréquenté par de nombreux pèlerins, touristes et randonneurs, le rayonnement spirituel du sanctuaire Notre-Dame de Dusenbach, s’étend très largement en Alsace et Outre-Rhin. La tradition de pèlerinage sur ce site est ancienne et remonte à l’époque des croisades (début du 13e siècle), lorsqu’Eguenolphe de Ribeaupierre rapporta une statuette de la Vierge à l’ermite de la vallée de Dusenbach et fit construire une chapelle en l’honneur de la Vierge pour remercier Dieu de sa protection lors des croisades. Dusenbach, favorisé par son cadre naturel, devient alors un centre de pèlerinage recherché. C’est à partir du 17e siècle que Dusenbach devient incontestablement le pèlerinage de la Vierge le plus renommé en Alsace. Les bâtiments du sanctuaire de Notre-Dame de Dusenbach sont propriété de l’évêché de Strasbourg.

The Shrine of Our Lady of Dusenbach includes – the big church, -the Chapel of the Virgin (and its two side chapels, including the Chapel of the Holy Sepulchre and that of the Tomb of Our Lady), -the Way of the Cross (main footpath to the sanctuary). -a shelter for pilgrims Attended by many pilgrims, tourists and hikers, the spiritual influence of the shrine of Notre-Dame de Dusenbach extends very widely in Alsace and across the Rhine. The tradition of pilgrimage on this site is ancient and dates back to the time of the Crusades (early 13th century), when Eguenolphe de Ribeaupierre brought a statuette of the Virgin to the hermit in the valley of Dusenbach and had a chapel built in honour of the Virgin to thank God for her protection during the Crusades. Dusenbach, favoured by its natural setting, became a sought-after pilgrimage centre. It is from the 17th century that Dusenbach became undoubtedly the most famous pilgrimage of the Virgin Mary in Alsace. The buildings of the Shrine of Our Lady of Dusenbach are the property of the bishopric of Strasbourg.

Der Schrein Unserer Lieben Frau von Dusenbach umfasst – die große Kirche, -die Marienkapelle (und ihre beiden Seitenkapellen, darunter die Kapelle des Heiligen Grabes und die Kapelle des Grabes Unserer Lieben Frau), -den Kreuzweg (Hauptfußweg zum Heiligtum). -eine Unterkunft für Pilger Der Wallfahrtsort Notre-Dame de Dusenbach wird von zahlreichen Pilgern, Touristen und Wanderern besucht und hat eine spirituelle Ausstrahlung, die sich weit über das Elsass und den Rhein hinaus erstreckt. Jahrhunderts, als Eguenolphe de Ribeaupierre dem Eremiten im Tal von Dusenbach eine Marienstatuette mitbrachte und eine Kapelle zu Ehren der Jungfrau errichten ließ, um Gott für seinen Schutz während der Kreuzzüge zu danken. Dusenbach, begünstigt durch seine natürliche Umgebung, wurde daraufhin zu einem begehrten Pilgerzentrum. Ab dem 17. Jahrhundert wurde Dusenbach unbestritten zum bekanntesten Marienwallfahrtsort im Elsass. Die Gebäude des Wallfahrtsortes Notre-Dame de Dusenbach sind Eigentum des Bistums Straßburg.

Het heiligdom van Onze-Lieve-Vrouw van Dusenbach bestaat uit – de grote kerk, -de kapel van de Maagd (en haar twee zijkapellen, waaronder de kapel van het Heilig Graf en die van het Graf van Onze-Lieve-Vrouw), -de kruisweg (de belangrijkste toegangsweg naar het heiligdom te voet). -een schuilplaats voor pelgrims De spirituele invloed van het heiligdom van Onze Lieve Vrouw van Dusenbach, dat door vele pelgrims, toeristen en wandelaars wordt bezocht, strekt zich uit tot ver in de Elzas en daarbuiten. De traditie van de bedevaart naar deze plaats is oud en gaat terug tot de tijd van de kruistochten (begin 13e eeuw), toen Eguenolphe de Ribeaupierre een beeldje van de Maagd naar de kluizenaar van de Dusenbach-vallei bracht en een kapel ter ere van de Maagd liet bouwen om God te danken voor haar bescherming tijdens de kruistochten. Dusenbach, begunstigd door zijn natuurlijke omgeving, werd een populair bedevaartsoord. Vanaf de 17e eeuw werd Dusenbach het beroemdste bedevaartsoord voor de Maagd Maria in de Elzas. De gebouwen van het heiligdom van Onze-Lieve-Vrouw van Dusenbach zijn eigendom van het bisdom Straatsburg.

El santuario de Nuestra Señora de Dusenbach consta de – la gran iglesia, -la capilla de la Virgen (y sus dos capillas laterales, incluyendo la capilla del Santo Sepulcro y la de la Tumba de Nuestra Señora), -el Vía Crucis (el principal camino de acceso al santuario a pie). -un refugio para peregrinos La influencia espiritual del santuario de Nuestra Señora de Dusenbach es ampliamente conocida en Alsacia y fuera de ella. Es visitado por muchos peregrinos, turistas y excursionistas. La tradición de peregrinación a este lugar es antigua y se remonta a la época de las cruzadas (principios del siglo XIII), cuando Eguenolphe de Ribeaupierre trajo una estatuilla de la Virgen al ermitaño del valle de Dusenbach e hizo construir una capilla en su honor para agradecer a Dios su protección durante las cruzadas. Dusenbach, favorecido por su entorno natural, se convirtió en un popular centro de peregrinación. A partir del siglo XVII, Dusenbach se convirtió en la peregrinación a la Virgen más famosa de Alsacia. Los edificios del santuario de Nuestra Señora de Dusenbach son propiedad del obispado de Estrasburgo.

Il santuario di Nostra Signora di Dusenbach è composto da – la grande chiesa, -la cappella della Vergine (e le sue due cappelle laterali, tra cui la cappella del Santo Sepolcro e quella della Tomba della Madonna), -la Via Crucis (il principale percorso di accesso al santuario a piedi). -un rifugio per i pellegrini L'influenza spirituale del santuario di Nostra Signora di Dusenbach è ampiamente conosciuta in Alsazia e non solo, ed è visitato da molti pellegrini, turisti ed escursionisti. La tradizione del pellegrinaggio in questo sito è antica e risale all'epoca delle crociate (inizio del XIII secolo), quando Eguenolphe de Ribeaupierre riportò all'eremita della valle di Dusenbach una statuetta della Vergine e fece costruire una cappella in suo onore per ringraziare Dio della sua protezione durante le crociate. Dusenbach, favorita dal suo ambiente naturale, divenne un popolare centro di pellegrinaggio. A partire dal XVII secolo, Dusenbach divenne il più famoso pellegrinaggio alla Vergine Maria in Alsazia. Gli edifici del santuario di Nostra Signora di Dusenbach sono di proprietà del vescovato di Strasburgo.