SAINTE-LIVIERE – Éclaron-Braucourt-Sainte-Livière

Traversé par la Blaise, le village doit son nom à sainte Libaire. Mentionné pour la première fois en 1135, le village éponyme s'appelait à cette époque Sancta Libaria en latin puis a a été orthographié Sainte-Lyvière et enfin Sainte-Livière à partir du milieu du XVIIe siècle. Il existait autrefois un séminaire jésuite et un château érigé sur une motte féodale qui fut détruit, les pierres récupérées servirent à restaurer l'église.

Crossed by the Blaise River, the village owes its name to Saint Libaire. First mentioned in 1135, the eponymous village was then called Sancta Libaria in Latin, then spelled Sainte-Lyvière and finally Sainte-Livière from the mid-17th century. The village once had a Jesuit seminary and a castle built on a feudal motte, which was destroyed and the stones salvaged to restore the church.

Das Dorf, durch das der Fluss Blaise fließt, verdankt seinen Namen der heiligen Libaire. Das Dorf wurde 1135 erstmals erwähnt und hieß damals lateinisch Sancta Libaria, wurde dann Sainte-Lyvière und ab Mitte des 17. Jahrhunderts schließlich Sainte-Livière geschrieben. Früher gab es hier ein Jesuitenseminar und ein Schloss auf einer feudalen Motte, das zerstört wurde.

Het dorp wordt doorkruist door de rivier Blaise en dankt zijn naam aan Saint Libaire. Het gelijknamige dorp werd voor het eerst vermeld in 1135 en heette toen Sancta Libaria in het Latijn, daarna Sainte-Lyvière en uiteindelijk Sainte-Livière vanaf het midden van de 17e eeuw. Vroeger stond hier een jezuïtisch seminarie en een kasteel op een feodale heuvel, dat werd verwoest. De geborgen stenen werden gebruikt om de kerk te restaureren.

Atravesado por el río Blaise, el pueblo debe su nombre a San Libaire. Mencionado por primera vez en 1135, el pueblo homónimo se llamó Sancta Libaria en latín, Sainte-Lyvière y Sainte-Livière a partir de mediados del siglo XVII. Antiguamente había un seminario jesuita y un castillo construido sobre un montículo feudal, que fue destruido. Las piedras rescatadas se utilizaron para restaurar la iglesia.

Attraversato dal fiume Blaise, il villaggio deve il suo nome a Saint Libaire. Menzionato per la prima volta nel 1135, il villaggio eponimo fu chiamato in latino Sancta Libaria, poi Sainte-Lyvière e infine Sainte-Livière dalla metà del XVII secolo. Un tempo c'erano un seminario gesuita e un castello costruito su un tumulo feudale, che fu distrutto. Le pietre recuperate furono utilizzate per restaurare la chiesa.