BRAUCOURT – Éclaron-Braucourt-Sainte-Livière

Braucourt est le plus ancien des trois villages de la commune. Son nom apparait dès le VIIIe siècle (Beraudi Curia, le domaine de Beroald, ou Berwald, nom germanique). Le village, fortifié, a appartenu à la toute puissante abbaye de Montier-en-Der puis devint la possession des seigneurs d'Éclaron. Une charte d'affranchissement fut établie en 1511. Il y aurait eu un château au lieu-dit le Château des Landes, ainsi qu'un couvent de femmes à la Nonerie. Le village a été dévasté lors du passage dans la région des troupes de Charles Quint (xvie siècle).

Braucourt is the oldest of the commune's three villages. Its name dates back to the 8th century (Beraudi Curia, the domain of Beroald, or Berwald, a Germanic name). The fortified village belonged to the powerful abbey of Montier-en-Der, then came into the possession of the lords of Éclaron. A charter of emancipation was drawn up in 1511. The village is said to have had a castle at a place called Château des Landes, as well as a convent for women at La Nonerie. The village was devastated during the passage of Charles V's troops through the region in the 16th century.

Braucourt ist das älteste der drei Dörfer der Gemeinde. Sein Name taucht bereits im 8. Jahrhundert auf (Beraudi Curia, das Gebiet des Beroald, oder Berwald, ein germanischer Name). Das befestigte Dorf gehörte der allmächtigen Abtei von Montier-en-Der und wurde dann zum Besitz der Herren von Éclaron. Im Jahr 1511 wurde eine Freiheitsurkunde ausgestellt. Es soll ein Schloss an einem Ort namens Château des Landes sowie ein Frauenkloster in La Nonerie gegeben haben. Das Dorf wurde verwüstet, als die Truppen von Karl V. durch die Region zogen (16. Jahrhundert).

Braucourt is het oudste van de drie dorpen in de gemeente. Zijn naam dateert uit de 8e eeuw (Beraudi Curia, het domein van Beroald, of Berwald, een Germaanse naam). Het versterkte dorp behoorde toe aan de machtige abdij van Montier-en-Der en kwam daarna in het bezit van de heren van Éclaron. In 1511 werd er een emancipatieoorkonde opgesteld. Er zou een kasteel hebben gestaan op een plaats die bekend staat als Le Château des Landes, evenals een vrouwenklooster in La Nonerie. Het dorp werd verwoest tijdens de doortocht van de troepen van Karel V door de streek in de 16e eeuw.

Braucourt es el más antiguo de los tres pueblos del municipio. Su nombre se remonta al siglo VIII (Beraudi Curia, dominio de Beroald, o Berwald, nombre germánico). El pueblo fortificado perteneció a la poderosa abadía de Montier-en-Der, y después pasó a manos de los señores de Éclaron. En 1511 se redactó una carta de emancipación. Se dice que existió un castillo en un lugar conocido como Le Château des Landes, así como un convento femenino en La Nonerie. El pueblo fue devastado durante el paso de las tropas de Carlos V por la región en el siglo XVI.

Braucourt è il più antico dei tre villaggi del comune. Il suo nome risale all'VIII secolo (Beraudi Curia, dominio di Beroald, o Berwald, nome germanico). Il villaggio fortificato apparteneva alla potente abbazia di Montier-en-Der, per poi entrare in possesso dei signori di Éclaron. Nel 1511 fu redatta una carta di emancipazione. Si dice che ci fosse un castello in un luogo noto come Le Château des Landes e un convento femminile a La Nonerie. Il villaggio fu devastato durante il passaggio delle truppe di Carlo V nella regione nel XVI secolo.