ORBIGNY-AU-VAL – Orbigny-au-Val

Orbigny-au-Val est un petit village, dominé par son église du XIVème siècle, situé à l'extrémité Est du Lac de la Liez. Niché dans un écrin de verdure, il a gardé toute son authenticité ; grâce aux nombreuses maisons en pierres, anciennes et typiques de l'habitat haut-marnais ; et toutes ses traditions, à l'image de Notre-Dame des Champs qui veille sur les habitants d'Orbigny-au-Val.

Orbigny-au-Val is a small village, dominated by its 14th-century church, located at the eastern end of Lac de la Liez. Nestled in a green setting, it has retained all its authenticity, thanks to the many old stone houses typical of the Haute-Marne region, and all its traditions, such as Notre-Dame des Champs, who watches over the inhabitants of Orbigny-au-Val.

Orbigny-au-Val ist ein kleines Dorf, das von seiner Kirche aus dem 14. Jahrhundert dominiert wird und am östlichen Ende des Lac de la Liez liegt. Es liegt inmitten einer grünen Landschaft und hat seine Authentizität bewahrt, dank der vielen alten Steinhäuser, die typisch für die Region Haut-Marne sind, und seiner Traditionen, wie z. B. Notre-Dame des Champs, die über die Einwohner von Orbigny-au-Val wacht.

Orbigny-au-Val is een klein dorp, gedomineerd door zijn 14e-eeuwse kerk, gelegen aan het oostelijke uiteinde van het Lac de la Liez. Genesteld in een groene omgeving, heeft het al zijn authenticiteit behouden, dankzij de vele oude stenen huizen die typisch zijn voor de Haute-Marne streek, en al zijn tradities, zoals Notre-Dame des Champs, die waakt over de inwoners van Orbigny-au-Val.

Orbigny-au-Val es un pequeño pueblo, dominado por su iglesia del siglo XIV, situado en el extremo oriental del lago de la Liez. Enclavado en un entorno verde, ha conservado toda su autenticidad, gracias a las numerosas casas antiguas de piedra típicas de la región del Alto Marne, y todas sus tradiciones, como Notre-Dame des Champs, que vela por los habitantes de Orbigny-au-Val.

Orbigny-au-Val è un piccolo villaggio, dominato dalla sua chiesa del XIV secolo, situato all'estremità orientale del Lac de la Liez. Immerso nel verde, ha conservato tutta la sua autenticità, grazie alle numerose vecchie case in pietra tipiche della regione dell'Alta Marna, e tutte le sue tradizioni, come Notre-Dame des Champs, che veglia sugli abitanti di Orbigny-au-Val.