Saint-Ybard – Saint-Ybard

Au XVIIe pour lutter contre une épidémie de peste, Saint-Ybard se plaça sous la protection de Saint-Roch. C’est au nord de la commune, à peine cachées entre les arbres, que se situent la chapelle et la fontaine miraculeuse de Saint Roch. Chaque année, le Saint est célébré autour du 15 août. Le parc de Garaboeuf a été récemment aménagé en espace culturel et historique où sont mis en valeur le château Garaboeuf, la fontaine Saint-Eparche et différentes sculptures. Touristique et paysager, ce lieu est aussi dédié à la détente et aux loisirs : sentier de promenade, étang de pêche, espace pique-nique, boulodrome et aire de jeux pour enfants. Depuis le village, parcourez 5 km pour découvrir le site naturel des cascades de Bialet, départ d'une randonnée. Le site est aménagé pour le pique-nique.

In the 17th century, to combat a plague epidemic, Saint-Ybard placed itself under the protection of Saint-Roch. The chapel and miraculous fountain of Saint Roch are located to the north of the village, barely hidden by the trees. The saint is celebrated every year around August 15. The Garaboeuf park has recently been converted into a cultural and historical space, featuring the Château Garaboeuf, the Saint-Eparche fountain and various sculptures. The park is also dedicated to leisure and tourism, with a walking trail, fishing pond, picnic area, bowling green and children's playground. From the village, drive 5 km to discover the natural site of the Bialet waterfalls, the starting point for a hike. The site has picnic facilities.

Um eine Pestepidemie zu bekämpfen, stellte sich Saint-Ybard im 17. Jahrhundert unter den Schutz des Heiligen Rochus. Im Norden der Gemeinde, kaum zwischen den Bäumen versteckt, befinden sich die Kapelle und der wundertätige Brunnen des Heiligen Rochus. Jedes Jahr wird der Heilige um den 15. August herum gefeiert. Der Park Garaboeuf wurde kürzlich zu einem kulturhistorischen Raum umgestaltet, in dem das Schloss Garaboeuf, der Brunnen Saint-Eparche und verschiedene Skulpturen hervorgehoben werden. Dieser touristische und landschaftlich reizvolle Ort ist auch der Erholung und Freizeitgestaltung gewidmet: Spazierweg, Angelteich, Picknickplatz, Bouleplatz und Kinderspielplatz. Vom Dorf aus können Sie nach 5 km die Naturlandschaft der Bialet-Wasserfälle entdecken, die als Ausgangspunkt für eine Wanderung dient. Der Ort ist für ein Picknick eingerichtet.

In de 17e eeuw plaatste Saint-Ybard zich onder de bescherming van Saint Roch om een pestepidemie te bestrijden. De kapel en de miraculeuze fontein van Saint-Roch bevinden zich ten noorden van het dorp, nauwelijks verborgen door de bomen. De heilige wordt elk jaar rond 15 augustus gevierd. Het park van Garaboeuf is onlangs omgetoverd tot een culturele en historische ruimte met het kasteel van Garaboeuf, de fontein Saint-Eparche en verschillende beeldhouwwerken. Het park is niet alleen een toeristische attractie met zijn aangelegde terrein, maar ook een plek om te ontspannen en te genieten, met een wandelpad, visvijver, picknickplaats, jeu de boulesbaan en kinderspeelplaats. Vanuit het dorp brengt een wandeling van 5 km je naar de natuurlijke site van de Bialet watervallen, het startpunt voor een wandeling. De camping is uitgerust voor picknicks.

En el siglo XVII, para combatir una epidemia de peste, Saint-Ybard se puso bajo la protección de Saint-Roch. La capilla y la fuente milagrosa de Saint Roch se encuentran al norte del pueblo, apenas ocultas por los árboles. El santo se celebra todos los años en torno al 15 de agosto. El parque de Garaboeuf se ha convertido recientemente en un espacio cultural e histórico, con el castillo de Garaboeuf, la fuente de Saint-Eparche y varias esculturas. El parque no es sólo una atracción turística con sus zonas ajardinadas, sino también un lugar para relajarse y divertirse, con un sendero, un estanque de pesca, una zona de picnic, una bolera y una zona de juegos infantiles. Desde el pueblo, un paseo de 5 km lleva al paraje natural de las cascadas de Bialet, punto de partida de una excursión. El lugar está equipado para hacer picnic.

Nel XVII secolo, per combattere un'epidemia di peste, Saint-Ybard si mise sotto la protezione di Saint-Roch. La cappella e la fontana miracolosa di San Rocco si trovano a nord del villaggio, appena nascoste dagli alberi. Il santo viene festeggiato ogni anno intorno al 15 agosto. Il parco di Garaboeuf è stato recentemente trasformato in uno spazio storico-culturale che ospita il castello di Garaboeuf, la fontana di Saint-Eparche e diverse sculture. Il parco non è solo un'attrazione turistica con il suo parco paesaggistico, ma anche un luogo per rilassarsi e divertirsi, con un sentiero, un laghetto per la pesca, un'area picnic, un campo da bocce e un'area giochi per bambini. Dal villaggio, una passeggiata di 5 km conduce al sito naturale delle cascate di Bialet, punto di partenza per un'escursione. Il sito è attrezzato per i picnic.