Saint-Rémy-en-Plaine vaut le des Tours – Saint-Rémy

La petite cité rurbaine, labellisée "Territoire bio" en 2019, est située entre la Gâtine et le Marais Poitevin. Citée pour la première fois en 1080, elle relevait de l’élection, du siège et de la châtellenie de Fontenay-le-Comte. Son habitat est lové au creux d’une plaine céréalière, ses rues sont labyrinthiques et parfois bordées de vieux murs en pierres sèches. En 1804, Etienne Dupin, préfet des Deux-Sèvres, écrit qu’il existe à St-Rémy un moulin près de la Goupilière, que le terrain communal n’est qu’une vaste carrière de pierres calcaires et que le commerce consiste en mules, chevaux, bœufs et brebis. Une passion du cheval qui perdure encore en lisière de bourg avec le Relais Equestre Equinoxe. A voir : les deux Tours (XIIIè s.), église St-Rémy, La Courneuve (XVè s.) et Maison de la Plaine (salle polyvalente).

The small rural town, labellised "Organic territory" in 2019, is located between Caâtine and Marais Poitevin. First named in 1080, it was under the election, the siege and the discipline of Fontenay-le-Comte. Its habitat is wound in the hollow of a grain plain, its streets are labyrinthine and sometimes lined with old dry stone walls. In 1804, Etienne Dupin, prefect of the Deux-Sèvres, wrote that there is a mill near the Goupilière in St-Rémy, that the communal land is only a vast quarry of limestone and that the trade consists of mules, horses, oxen and sheep. A passion of the horse that still persists on the outskirts of the village with the Relais Equestre Equinoxe. To see: the two Towers (13th century), St-Rémy church, La Courneuve (15th century) and Maison de la Plaine (multipurpose room).

Die kleine Stadt im ländlichen Raum, die 2019 das Label "Territoire bio" erhalten soll, liegt zwischen der Gâtine und dem Marais Poitevin. Sie wurde 1080 erstmals erwähnt und unterstand dem Wahlrecht, dem Sitz und der Kastlanei von Fontenay-le-Comte. Die Siedlung liegt in einer Getreideebene, die Straßen sind labyrinthartig und manchmal von alten Trockensteinmauern gesäumt. 1804 schrieb Etienne Dupin, der Präfekt des Departements Deux-Sèvres, dass es in St-Rémy eine Mühle in der Nähe von La Goupilière gibt, dass das Gemeindegebiet nur ein großer Kalksteinbruch ist und dass der Handel aus Maultieren, Pferden, Ochsen und Schafen besteht. Eine Leidenschaft für Pferde, die am Rande des Ortes mit dem Reiterhof Relais Equestre Equinoxe fortbesteht. Sehenswert: die beiden Türme (13. Jh.), die Kirche St-Rémy, La Courneuve (15. Jh.) und das Maison de la Plaine (Mehrzweckhalle).

Het stadje, dat in 2019 het label "Organic Territory" heeft gekregen, ligt tussen de Gâtine en het Marais Poitevin. Voor het eerst vermeld in 1080, maakte het deel uit van de verkiezing, de zetel en de châtellenie van Fontenay-le-Comte. Zijn habitat is genesteld in de holte van een graanvlakte, zijn straten zijn labyrintisch en soms omzoomd met oude droge stenen muren. In 1804 schreef Etienne Dupin, prefect van de Deux-Sèvres, dat er in St-Rémy bij de Goupilière een molen stond, dat de gemeentegrond een grote kalksteengroeve was en dat de handel bestond uit muildieren, paarden, ossen en schapen. De passie voor paarden blijft bestaan aan de rand van het dorp met het Relais Equestre Equinoxe. Te zien: de twee torens (13e eeuw), de kerk St-Rémy, La Courneuve (15e eeuw) en Maison de la Plaine (multifunctionele zaal).

La pequeña ciudad rurbana, sellado "Territorio bio" en 2019, está situada entre la malvada y el pantano de poitevin. Citada por primera vez en 1080, formaba parte de la elección, del escaño y de la castellana de fontenay-le-Comte. Su hábitat está rodeado por una llanura de cereales, sus calles son laberínticas y a veces bordeadas por viejas paredes de piedra seca. En 1804, Etienne dupin, prefecto de Les Deux-sèvres, escribe que existe en San Remy un molino cerca de la Goupilière, que el terreno comunal no es más que una vasta cantera de piedras calcáreas y que el comercio consiste en mulas, caballos, bueyes y ovejas. Una pasión del caballo que aún perdura en el borde de la ciudad con el Relais equestre equinoccio. A ver: las dos torres (siglo XIII), iglesia de San Remy, La Courneuve (siglo XV) y Casa de la Playa.

La piccola città, che nel 2019 ha ottenuto il marchio "Territorio biologico", si trova tra la Gâtine e il Marais Poitevin. Menzionato per la prima volta nel 1080, faceva parte dell'elezione, del seggio e della châtellenie di Fontenay-le-Comte. Il suo habitat è incastonato nell'avvallamento di una pianura cerealicola, le sue strade sono labirintiche e talvolta fiancheggiate da vecchi muri a secco. Nel 1804, Etienne Dupin, prefetto delle Deux-Sèvres, scriveva che a St-Rémy c'era un mulino vicino alla Goupilière, che il terreno comunale era una vasta cava di calcare e che il commercio consisteva in muli, cavalli, bovini e pecore. La passione per i cavalli continua a vivere ai margini del villaggio con il Relais Equestre Equinoxe. Da vedere: le due Torri (XIII secolo), la chiesa di St-Rémy, La Courneuve (XV secolo) e la Maison de la Plaine (sala polivalente).