Ruines du château de la Chapoulie – Cornil

Le château de Cornil, implanté sur une hauteur rocheuse près de l’église, est l’un des deux châteaux historiques de la commune. Le « château bas », situé près du bourg, fut totalement détruit lors des guerres de Religion en juillet 1590. Le château de la Chapoulie, ou « château haut », domine le village depuis un escarpement. Construit dès le XIVᵉ siècle, il est partiellement détruit pendant la Révolution française, il ne subsiste aujourd’hui qu’une tour en ruines, protégée au titre des Monuments Historiques depuis l’arrêté du 14 avril 1927.

Château de Cornil, located on a rocky outcrop near the church, is one of the commune?s two historic castles. The "château bas", located near the village, was totally destroyed during the Wars of Religion in July 1590. The château de la Chapoulie, or "château haut", dominates the village from an escarpment. Built in the 14th century, it was partially destroyed during the French Revolution, and all that remains today is a ruined tower, protected as a Monument Historique since the decree of April 14, 1927.

Das Château de Cornil, das auf einer felsigen Anhöhe in der Nähe der Kirche steht, ist eines der beiden historischen Schlösser der Gemeinde. Die untere Burg in der Nähe des Dorfes wurde während der Religionskriege im Juli 1590 vollständig zerstört. Die Burg La Chapoulie, auch "hohe Burg" genannt, überragt das Dorf von einem steilen Abhang aus. Jahrhundert erbaut und während der Französischen Revolution teilweise zerstört. Heute ist nur noch eine Turmruine erhalten, die seit dem Erlass vom 14. April 1927 unter Denkmalschutz steht.

Château de Cornil, dat op een rots in de buurt van de kerk staat, is een van de twee historische kastelen in de gemeente. Het "lagere kasteel", vlakbij het dorp, werd volledig verwoest tijdens de godsdienstoorlogen in juli 1590. Het château de la Chapoulie, of "hogere kasteel", domineert het dorp vanaf een steile helling. Gebouwd in de 14e eeuw, werd het gedeeltelijk verwoest tijdens de Franse Revolutie en alles wat er vandaag de dag nog van over is, is een vervallen toren, die beschermd is als Historisch Monument sinds het decreet van 14 april 1927.

El castillo de Cornil, que se alza sobre un saliente rocoso cerca de la iglesia, es uno de los dos castillos históricos del municipio. El "castillo inferior", situado cerca del pueblo, fue completamente destruido durante las Guerras de Religión en julio de 1590. El castillo de la Chapoulie, o "castillo superior", domina el pueblo desde una escarpa. Construido en el siglo XIV, fue parcialmente destruido durante la Revolución Francesa, y hoy sólo queda una torre en ruinas, protegida como Monumento Histórico desde el decreto de 14 de abril de 1927.

Il castello di Cornil, che sorge su uno sperone roccioso vicino alla chiesa, è uno dei due castelli storici del comune. Il "castello inferiore", situato vicino al villaggio, fu completamente distrutto durante le Guerre di Religione nel luglio del 1590. Il castello della Chapoulie, o "castello superiore", domina il villaggio da una scarpata. Costruito nel XIV secolo, fu parzialmente distrutto durante la Rivoluzione francese e tutto ciò che rimane oggi è una torre in rovina, protetta come Monumento Storico dal decreto del 14 aprile 1927.