Ferme Saint-Vaast – Fibre de lin – Le Castelet

Bienvenue en Normandie, première région productrice de lin fibre au monde. Producteurs de lin depuis plusieurs générations, Mathilde et Benoît vous accueillent à la ferme Saint-Vaast à 10 mn au Sud de Caen. Mathilde vous présentera le lin dans l’histoire, le lin en quelques chiffres, l’exploitation agricole, la culture du lin, la transformation du lin, le textile et les applications techniques. Vous ferez appel à tous vos sens pour découvrir les 8 cultures, notamment le lin (graines, huile, paille, fibre, anas …). Vous visionnerez 2 films : un film tourné sur l’exploitation, « Le lin du semis au teillage » et un film présentant la recherche et les applications techniques innovantes dans le lin. Puis, vous découvrirez la ferme et le matériel agricole. Enfin, notre espace boutique vous attend : vêtements, linge de lit et linge de table en lin, objets de décoration en lin, sacs, bijoux, articles bébé, T-shirts, chaussettes, écharpes … Visite en français, en anglais ou en allemand Durée de la visite : 2h

Welcome to Normandy, the world’s leading linen fibre producer. Mathilde and Benoît welcome you to the Saint-Vaast farm located 10 minutes to the south of Caen. You will discover a family crop farm, the various steps involved in growing flax and the specific equipment required, its transformation into linen textile and its various technical applications. Tours in French and English Visit lasts: 1h30. Boutique area: household linen, decorative linen objects, seeds, linseed oil, etc.

Willkommen in der Normandie, der weltweit führenden Region für die Produktion von Faserlein. Mathilde und Benoît sind seit mehreren Generationen Flachsbauern und begrüßen Sie auf dem Bauernhof Saint-Vaast, 10 Minuten südlich von Caen. Mathilde wird Ihnen den Flachs in der Geschichte, den Flachs in Zahlen, den landwirtschaftlichen Betrieb, den Flachsanbau, die Flachsverarbeitung, die Textilien und die technischen Anwendungen vorstellen. Sie werden alle Ihre Sinne einsetzen, um die 8 Kulturen zu entdecken, insbesondere den Flachs (Samen, Öl, Stroh, Fasern, Schäben?). Sie sehen sich zwei Filme an: einen auf dem Betrieb gedrehten Film "Flachs von der Aussaat bis zum Abschlag" und einen Film, der die Forschung und innovative technische Anwendungen bei Flachs vorstellt. Anschließend lernen Sie den Hof und die landwirtschaftlichen Geräte kennen. Schließlich erwartet Sie unser Shop-Bereich: Kleidung, Bett- und Tischwäsche aus Leinen, Dekorationsgegenstände aus Leinen, Taschen, Schmuck, Babyartikel, T-Shirts, Socken, Schals? Besichtigung auf Französisch, Englisch oder Deutsch Dauer der Besichtigung: 2 Std

Welkom in Normandië, 's werelds grootste producent van vezelvlas. Mathilde en Benoît, al generaties lang vlasboeren, heten je welkom op de boerderij Saint-Vaast, 10 minuten ten zuiden van Caen. Mathilde laat je kennismaken met de geschiedenis van vlas, vlas in enkele cijfers, de boerderij, vlasteelt, vlasverwerking, textiel en technische toepassingen. Je gebruikt al je zintuigen om de 8 gewassen te ontdekken, waaronder vlas (zaden, olie, stro, vezels, scheven, enz.). Je zult 2 films bekijken: een film opgenomen op de boerderij, "Vlas van zaaien tot zwingelen", en een film die onderzoek en innovatieve technische toepassingen voor vlas presenteert. Daarna ontdek je de boerderij en haar uitrusting. Tot slot wacht onze boetiek op u: linnen kleding, bed- en tafellinnen, decoratieve linnen artikelen, tassen, sieraden, babyartikelen, T-shirts, sokken, sjaals? Bezoek in het Frans, Engels of Duits Duur van het bezoek: 2 uur

Bienvenido a Normandía, primer productor mundial de lino textil. Mathilde y Benoît, cultivadores de lino desde hace varias generaciones, le dan la bienvenida a la granja Saint-Vaast, a 10 minutos al sur de Caen. Mathilde le presentará la historia del lino, el lino en pocas cifras, la explotación, el cultivo del lino, su transformación, los textiles y las aplicaciones técnicas. Utilizará todos sus sentidos para descubrir los 8 cultivos, entre ellos el lino (semillas, aceite, paja, fibra, agramizas, etc.). Verá 2 películas: una película rodada en la explotación, "El lino de la siembra al espadillado", y una película que presenta la investigación y las aplicaciones técnicas innovadoras del lino. A continuación, descubrirá la explotación y su equipamiento. Por último, le espera nuestra boutique: ropa de lino, ropa de cama y de mesa, artículos de lencería decorativa, bolsos, bisutería, artículos para bebé, camisetas, calcetines, bufandas.. Visita en francés, inglés o alemán Duración de la visita: 2 horas

Benvenuti in Normandia, il principale produttore mondiale di lino tessile. Coltivatori di lino da diverse generazioni, Mathilde e Benoît vi danno il benvenuto nella fattoria di Saint-Vaast, a 10 minuti a sud di Caen. Mathilde vi presenterà la storia del lino, il lino in poche cifre, l'azienda agricola, la coltivazione del lino, la sua lavorazione, i tessuti e le applicazioni tecniche. Utilizzerete tutti i vostri sensi per scoprire le 8 colture, tra cui il lino (semi, olio, paglia, fibre, canapuli e capecchi, ecc.). Assisterete a 2 filmati: un filmato girato in azienda, "Il lino dalla semina alla stigliatura", e un filmato che presenta la ricerca e le applicazioni tecniche innovative del lino. Scoprirete poi l'azienda agricola e le sue attrezzature. Infine, vi aspetta la nostra boutique: abbigliamento in lino, biancheria da letto e da tavola, articoli decorativi in lino, borse, gioielli, articoli per bambini, magliette, calze, sciarpe? Visita in francese, inglese o tedesco Durata della visita: 2 ore