Eglise Saint-Etienne et vestige du château – Cornil

L’église Saint‑Étienne de Cornil, joyau de l’art roman du XIIe‑XIIIe siècle, est perchée sur le site médiéval de la Chapoulie, face aux ruines du donjon du château. Construite à partir de 1105 par la famille de Monceau, elle remplaça une petite chapelle antérieure. L’édifice, inscrit Monument historique en 1927, présente un transept à absidioles, un chevet à pans coupés orné de colonnettes à chapiteaux sculptés et un clocher carré sur coupole. Cornil, joua un rôle important durant les guerres de religion et la Résistance, conférant au site une puissance symbolique et historique. Une légende locale évoque même des souterrains secrets reliant l’église aux anciens châteaux.

Saint Étienne de Cornil church, a 12th-13th century Romanesque gem, is perched on the medieval site of La Chapoulie, opposite the ruins of the castle keep. Built in 1105 by the de Monceau family, it replaced an earlier chapel. The building, listed as a Monument Historique in 1927, features a transept with apsidioles, a canted chevet adorned with columns and carved capitals, and a square bell tower with cupola. Cornil played an important role during the Wars of Religion and the Resistance, giving the site a symbolic and historical power. Local legend even tells of secret underground passages linking the church to the ancient castles.

Die Kirche Saint?Étienne de Cornil, ein romanisches Juwel aus dem 12. und 13. Jahrhundert, liegt auf dem mittelalterlichen Gelände von La Chapoulie, gegenüber den Ruinen des Burgwachturms. Sie wurde ab 1105 von der Familie de Monceau erbaut und ersetzte eine frühere kleine Kapelle. Das 1927 als historisches Monument eingetragene Gebäude hat ein Querschiff mit Apsis, einen mit Säulen mit geschnitzten Kapitellen geschmückten Kopfteil und einen quadratischen Glockenturm mit Kuppel. Cornil spielte während der Religionskriege und der Résistance eine wichtige Rolle, was dem Ort eine symbolische und historische Kraft verlieh. Eine lokale Legende berichtet sogar von geheimen unterirdischen Gängen, die die Kirche mit den alten Schlössern verbanden.

De kerk Saint-Etienne de Cornil, een juweeltje van Romaanse kunst uit de 12e en 13e eeuw, staat op de middeleeuwse plek van La Chapoulie, tegenover de ruïnes van de kasteeltoren. Het werd in 1105 gebouwd door de familie de Monceau en verving een kleine kapel. Het gebouw, dat in 1927 op de monumentenlijst werd geplaatst, heeft een dwarsschip met apsidiolen, een schuin gewelf versierd met zuilen met gebeeldhouwde kapitelen en een vierkante klokkentoren met koepel. Cornil speelde een belangrijke rol tijdens de Godsdienstoorlogen en het Verzet, wat de site symbolische en historische kracht gaf. De plaatselijke legende vertelt zelfs over geheime ondergrondse gangen die de kerk met de oude kastelen verbinden.

La iglesia de Saint-Étienne de Cornil, joya del arte románico de los siglos XII y XIII, se alza en el emplazamiento medieval de La Chapoulie, frente a las ruinas de la torre del homenaje del castillo. Construida en 1105 por la familia de Monceau, sustituyó a una pequeña capilla. El edificio, declarado Monumento Histórico en 1927, presenta un crucero con absidiolos, una cabecera peraltada decorada con columnas con capiteles esculpidos y un campanario cuadrado con cúpula. Cornil desempeñó un papel importante durante las Guerras de Religión y la Resistencia, lo que confiere al lugar un poder simbólico e histórico. La leyenda local habla incluso de pasadizos subterráneos secretos que comunican la iglesia con los antiguos castillos.

La chiesa di Saint-Etienne de Cornil, gioiello dell'arte romanica del XII e XIII secolo, si trova sul sito medievale di La Chapoulie, di fronte alle rovine del castello. Costruita nel 1105 dalla famiglia de Monceau, sostituì una piccola cappella. L'edificio, classificato come Monumento Storico nel 1927, presenta un transetto con absidiole, un chevet a sbalzo decorato da colonne con capitelli scolpiti e un campanile quadrato con cupola. Cornil ha svolto un ruolo importante durante le guerre di religione e la Resistenza, conferendo al sito un potere simbolico e storico. La leggenda locale narra addirittura di passaggi sotterranei segreti che collegano la chiesa agli antichi castelli.