Ruelles médiévales – Senlis

Le cœur historique de Senlis est composé de ruelles pavées à caniveau central, jalonnées de bornes « chasse-roues », caractéristiques de l’époque médiévale. Certaines rues fleurent bon les métiers d'antan qui y étaient exercés: Rue de la Tonnellerie, rue de la Tannerie, rue de la Treille, rue des Cordeliers… Si vous y regardez de plus près, vous pourrez y voir des indices sur leur passé: enseignes, publicités murales… D’autres noms de rue aiguisent la curiosité comme la rue de la Poulaillerie qui mérite encore son nom, rue des Pigeons blancs, rue du Chat Haret, rue aux Flageards… A la belle saison, les rues se parent de roses au parfum suave qui vous raviront.

The historical heart of Senlis is made up of paved streets with a central gutter, lined with "chasse-roues" markers, characteristic of the medieval period. Some streets are reminiscent of the trades of yesteryear that were practiced there: Rue de la Tonnellerie, rue de la Tannerie, rue de la Treille, rue des Cordeliers… If you take a closer look, you will be able to see clues to their past: signs, wall advertisements… Other street names whet the curiosity like the rue de la Poulaillerie which still deserves its name, rue des Pigeons blancs, rue du Chat Haret, rue aux Flageards… In the beautiful season, the streets are adorned with roses with a sweet perfume which will delight you.

Der historische Stadtkern von Senlis besteht aus gepflasterten Gassen mit zentralen Rinnen, die mit den für das Mittelalter typischen "Radfahrern" gesäumt sind. Einige Straßen erinnern an die früheren Berufe, die hier ausgeübt wurden: Rue de la Tonnellerie, Rue de la Tannerie, Rue de la Treille, Rue des Cordeliers… Wenn Sie genauer hinsehen, können Sie Hinweise auf ihre Vergangenheit entdecken: andere Straßennamen wecken die Neugier, z. B. Rue de la Poulaillerie, die ihren Namen noch immer verdient, Rue des Pigeons blancs, Rue du Chat Haret, Rue aux Flageards usw. Im Sommer werden die Straßen mit süß duftenden Rosen geschmückt, die Sie begeistern werden.

Het historische hart van Senlis bestaat uit geplaveide straten met een centrale goot, omzoomd met "chasse-roues", kenmerkend voor de middeleeuwse periode. Sommige straten herinneren aan de beroepen van weleer die er werden uitgeoefend: Rue de la Tonnellerie, rue de la Tannerie, rue de la Treille, rue des Cordeliers… Wie beter kijkt, ziet aanwijzingen voor hun verleden: andere straatnamen wekken uw nieuwsgierigheid, zoals de rue de la Poulaillerie, die zijn naam nog steeds verdient, de rue des Pigeons blancs, de rue du Chat Haret, de rue aux Flageards… In de zomermaanden zijn de straten versierd met heerlijk geurende rozen die u zullen bekoren.

El corazón histórico de Senlis está formado por calles empedradas con un canalón central, bordeado de "perseguidores de ruedas", característicos de la época medieval. Algunas calles recuerdan a los oficios de antaño: Rue de la Tonnellerie, rue de la Tannerie, rue de la Treille, rue des Cordeliers? Si te fijas bien, puedes ver pistas de su pasado: carteles, anuncios en las paredes.. Otros nombres de calles despiertan su curiosidad, como la rue de la Poulaillerie, que sigue mereciendo su nombre, la rue des Pigeons blancs, la rue du Chat Haret, la rue aux Flageards? En verano, las calles se adornan de rosas con un dulce perfume que le encantará.

Il cuore storico di Senlis è costituito da strade acciottolate con una grondaia centrale, fiancheggiate da "scaccia ruote", caratteristiche del periodo medievale. Alcune strade ricordano i mestieri di un tempo: Rue de la Tonnellerie, rue de la Tannerie, rue de la Treille, rue des Cordeliers? Se si guarda più da vicino, si possono scorgere indizi del loro passato: insegne, pubblicità sui muri? Altri nomi di strade suscitano la vostra curiosità, come rue de la Poulaillerie, che merita ancora il suo nome, rue des Pigeons blancs, rue du Chat Haret, rue aux Flageards? Nei mesi estivi, le strade sono adornate da rose profumate che vi incanteranno.