Rue des Ducs de Bar – Bar-le-Duc

Ancienne « Grande Rue », c’est l’artère principale de la Ville haute, au débouché de la « route de France » venant de Paris. La rue des Ducs de Bar est la rue aristocratique par excellence. Reflet de la richesse et de la grandeur du Barrois, les membres de l’élite y font construire leur demeure dès le XVIe siècle. Elle prend son nom actuel en 1857 pour rendre l’honneur aux souverains qui contribuèrent à son embellissement. Nobles et hauts fonctionnaires du duché se regroupent au sein de ce quartier privilégié, à proximité du château. Dès le XVIe siècle, les constructions adoptent petit à petit les techniques et les décors de la Renaissance malgré quelques survivances gothiques. Participant aux guerres d’Italie aux côtés du roi de France, les ducs de Bar rapportent de leurs campagnes le goût de la Renaissance. Il est probable qu’ils se soient inspirés de l’urbanisme italien naissant et aient tenté de l’appliquer à Bar-le-Duc. Construites en pierre calcaire au grain fin provenant de la carrière de Savonnières-en-Perthois, les demeures de la rue des Ducs de Bar présentent un ensemble homogène. Cette unité de style est accentuée par la régularité des alignements des façades et des ouvertures. Les hôtels particuliers s’organisent sur trois niveaux dont le dernier plus petit forme un attique éclairé par de petites fenêtres souvent jumelées. Un bandeau mouluré ou sculpté souligne la séparation des étages. À l’instar de leur souverain, les notables parent leurs habitations de riches ornements architecturaux – frontons, pilastres ou frises – à la mode antique. Dans le détail, ces demeures sont toutes uniques, par leurs décors plus ou moins riches, abondants ou originaux.

Formerly the "Grande Rue", it is the main artery of the upper town, at the end of the "Route de France" from Paris. Rue des Ducs de Bar is the aristocratic street par excellence. Reflecting the wealth and grandeur of the Barrois region, members of the elite had their homes built here as early as the 16th century. It took on its present name in 1857 to honor the sovereigns who contributed to its embellishment. Nobles and high-ranking ducal officials gathered in this privileged district, close to the castle. From the 16th century onwards, buildings gradually adopted Renaissance techniques and decor, despite some Gothic vestiges. Participating in the Italian Wars on the side of the King of France, the Dukes of Bar brought back a taste for the Renaissance from their campaigns. It is likely that they were inspired by the emerging Italian urbanism and tried to apply it to Bar-le-Duc. Built in fine-grained limestone from the Savonnières-en-Perthois quarry, the residences on Rue des Ducs de Bar present a homogeneous ensemble. This unity of style is accentuated by the regular alignment of facades and openings. The mansions have three storeys, the last of which is smaller and forms an attic, lit by small, often paired windows. A molded or sculpted entablature underlines the separation of the floors. Following in the footsteps of their sovereigns, notables adorned their homes with rich architectural ornamentation – pediments, pilasters or friezes – in the style of Antiquity. In detail, these residences are all unique, with their more or less rich, abundant or original decorations.

Die ehemalige "Grande Rue" ist die Hauptverkehrsader der Oberstadt, an der Mündung der aus Paris kommenden "Route de France". Die Rue des Ducs de Bar ist die aristokratische Straße par excellence. Sie spiegelt den Reichtum und die Größe des Barrois wider und wird seit dem 16. Jahrhundert von den Mitgliedern der Elite als Wohnsitz genutzt. Ihren heutigen Namen erhielt die Straße 1857, um die Herrscher zu ehren, die zu ihrer Verschönerung beigetragen hatten. Adlige und hohe Beamte des Herzogtums lebten in diesem privilegierten Viertel in der Nähe des Schlosses. Ab dem 16. Jahrhundert wurden in den Gebäuden nach und nach die Techniken und Dekorationen der Renaissance übernommen, obwohl es noch einige gotische Elemente gab. Die Herzöge von Bar, die an der Seite des französischen Königs an den Italienischen Kriegen teilnahmen, brachten von ihren Feldzügen den Geschmack der Renaissance mit. Wahrscheinlich ließen sie sich von der aufkommenden italienischen Stadtplanung inspirieren und versuchten, diese in Bar-le-Duc umzusetzen. Die Häuser in der Rue des Ducs de Bar wurden aus feinkörnigem Kalkstein aus dem Steinbruch von Savonnières-en-Perthois erbaut und bilden ein einheitliches Ganzes. Diese stilistische Einheit wird durch die Regelmäßigkeit der Fassadenfluchten und der Öffnungen betont. Die Herrenhäuser haben drei Stockwerke, wobei das letzte, kleinere Stockwerk eine Attika bildet, die durch kleine Fenster, oftmals Zwillingsfenster, beleuchtet wird. Ein geformtes oder geschnitztes Band unterstreicht die Trennung der Stockwerke. Wie ihre Herrscher schmückten die Honoratioren ihre Häuser mit reichen architektonischen Verzierungen wie Giebeln, Pilastern oder Friesen nach antiker Art. Im Detail sind diese Häuser alle einzigartig, mit mehr oder weniger reichen, üppigen oder originellen Verzierungen.

Vroeger bekend als de "Grande Rue", is het de hoofdader van de bovenstad, aan het einde van de "Route de France" vanuit Parijs. De Rue des Ducs de Bar is de aristocratische straat bij uitstek. Als weerspiegeling van de rijkdom en grandeur van de Barrois-regio lieten leden van de elite hier al in de 16e eeuw hun huizen bouwen. Het kreeg zijn huidige naam in 1857 om de vorsten te eren die hebben bijgedragen aan de verfraaiing ervan. In deze bevoorrechte wijk, vlakbij het kasteel, kwamen edelen en hoge ambtenaren van het hertogdom samen. Vanaf de 16e eeuw namen de gebouwen geleidelijk renaissancetechnieken en decoratie over, ondanks enkele gotische overblijfselen. De hertogen van Bar, die samen met de Franse koning deelnamen aan de Italiaanse oorlogen, brachten de smaak van de renaissance mee van hun veldtochten. Waarschijnlijk werden ze geïnspireerd door het opkomende Italiaanse urbanisme en probeerden ze dit toe te passen in Bar-le-Duc. De huizen in de rue des Ducs de Bar zijn gebouwd in fijnkorrelige kalksteen uit de steengroeve van Savonnières-en-Perthois en zijn homogeen. Deze eenheid van stijl wordt geaccentueerd door de regelmatige uitlijning van de gevels en openingen. De herenhuizen hebben drie verdiepingen, waarvan de laatste kleiner is en een zolderverdieping vormt, verlicht door kleine ramen die vaak in paren staan. Een gegoten of gebeeldhouwd hoofdgestel markeert de scheiding tussen de verdiepingen. In navolging van hun vorsten versierden de notabelen hun huizen met rijke architecturale ornamenten – frontons, pilasters of friezen – in de stijl van de Oudheid. In detail zijn deze huizen allemaal uniek, met decoraties die variëren in rijkdom, overvloed en originaliteit.

Antiguamente conocida como la "Grande Rue", es la arteria principal de la parte alta de la ciudad, al final de la "Route de France" desde París. La rue des Ducs de Bar es la calle aristocrática por excelencia. Reflejo de la riqueza y la grandeza de la región de Barrois, los miembros de la élite hicieron construir aquí sus casas ya en el siglo XVI. Adoptó su nombre actual en 1857 para honrar a los soberanos que contribuyeron a su embellecimiento. Nobles y altos funcionarios del ducado se reunían en este barrio privilegiado, cerca del castillo. A partir del siglo XVI, los edificios adoptaron progresivamente las técnicas y la decoración renacentistas, a pesar de algunos vestigios góticos. Al participar en las guerras de Italia junto al rey de Francia, los duques de Bar trajeron de sus campañas el gusto por el Renacimiento. Es probable que se inspiraran en el urbanismo italiano emergente e intentaran aplicarlo a Bar-le-Duc. Construidas en piedra caliza de grano fino procedente de la cantera de Savonnières-en-Perthois, las casas de la rue des Ducs de Bar son homogéneas. Esta unidad de estilo se ve acentuada por la alineación regular de las fachadas y las aberturas. Las mansiones tienen tres plantas, la última de las cuales es más pequeña y forma un ático, iluminado por pequeñas ventanas que a menudo están emparejadas. Un entablamento moldurado o esculpido marca la separación de los pisos. Siguiendo los pasos de sus soberanos, los notables adornaron sus casas con una rica ornamentación arquitectónica – frontones, pilastras o frisos – al estilo de la Antigüedad. En detalle, estas casas son todas únicas, con decoraciones que varían en riqueza, abundancia y originalidad.

Conosciuta in passato come "Grande Rue", è l'arteria principale della città alta, alla fine della "Route de France" da Parigi. Rue des Ducs de Bar è la via aristocratica per eccellenza. Riflettendo la ricchezza e la grandezza della regione del Barrois, i membri dell'élite vi costruirono le loro case già nel XVI secolo. Ha assunto il nome attuale nel 1857, in onore dei sovrani che hanno contribuito al suo abbellimento. I nobili e gli alti funzionari del ducato si riunivano in questo quartiere privilegiato, vicino al castello. A partire dal XVI secolo, gli edifici adottarono gradualmente tecniche e decorazioni rinascimentali, nonostante alcune vestigia gotiche. Partecipando alle guerre d'Italia a fianco del re di Francia, i duchi di Bar riportarono il gusto del Rinascimento dalle loro campagne. È probabile che si siano ispirati all'emergente urbanistica italiana e abbiano cercato di applicarla a Bar-le-Duc. Costruite in pietra calcarea a grana fine proveniente dalla cava di Savonnières-en-Perthois, le case della rue des Ducs de Bar sono omogenee. Questa unità di stile è accentuata dall'allineamento regolare delle facciate e delle aperture. I palazzi si sviluppano su tre piani, l'ultimo dei quali è più piccolo e forma una mansarda, illuminata da piccole finestre spesso accoppiate. Una trabeazione modellata o scolpita segna la separazione dei piani. Seguendo le orme dei loro sovrani, i notabili adornavano le loro case con ricchi ornamenti architettonici – frontoni, lesene o fregi – nello stile dell'antichità. Nel dettaglio, queste case sono tutte uniche, con decorazioni che variano per ricchezza, abbondanza e originalità.