50, rue des Ducs – Bar-le-Duc

Cette maison ayant appartenu à la famille Levasseur au XIXe siècle (et probablement au XVIIIe siècle) est un ancien hôtel particulier. Construite au XVIIIe siècle sur les bases d'une maison plus ancienne (du XVIe siècle pour ce qui est encore visible à certains endroits), elle est représentative de l'habitat bourgeois barisien du siècle des Lumières. De style classique elle a conservé, outre sa façade sobre et élégante, une grande partie de ses dispositions intérieures avec une organisation des pièces en enfilade agrémentées de lambris de style Louis XV et de cheminées. On notera la présence d'un escalier à jour central datant du début du XVIIIe siècle mais rappelant par son archaïsme stylistique les escaliers du XVIIe siècle. Comme de nombreuses maisons de la Ville Haute, des caves importantes se développent sur 2 niveaux souterrains connus et une troisième qui vient d'être découvert. Si de nombreuses demeures de Bar-le-Duc sont organisées en profondeur sur des parcelles lanièrées, ici ce processus est limité par la présence de l'église Saint-Étienne située à l'arrière. Pas de second corps de bâtiment important même s'il existait des écuries autrefois. La vue arrière est immédiatement animée par la silhouette de l'église, que l'on soit dans le jardin comme dans le grenier.

This house, which belonged to the Levasseur family in the 19th century (and probably in the 18th century), is a former mansion. Built in the 18th century on the foundations of an earlier house (from the 16th century, as far as can still be seen in some places), it is representative of Barisian bourgeois housing in the Age of Enlightenment. In addition to its sober, elegant facade, the classical-style house retains much of its interior layout, with rooms arranged in a row and adorned with Louis XV-style panelling and fireplaces. The central open staircase dates from the early 18th century, but its archaic style is reminiscent of 17th-century staircases. Like many of the houses in the Ville Haute district, the extensive cellars extend over 2 known underground levels, and a third has just been discovered. While many of Bar-le-Duc's residences are organized in depth on rectangular plots, here this process is limited by the presence of Saint-Étienne church to the rear. There is no significant second building, even though stables once existed. The rear view is immediately animated by the silhouette of the church, whether in the garden or the attic.

Dieses Haus, das der Familie Levasseur im 19. Jahrhundert (und wahrscheinlich im 18. Jahrhundert) gehörte, ist ein ehemaliges Herrenhaus. Jahrhundert auf den Grundmauern eines älteren Hauses (aus dem 16. Jahrhundert, was an einigen Stellen noch zu sehen ist) erbaut wurde, ist repräsentativ für die bürgerliche Wohnkultur in Barisien im Zeitalter der Aufklärung. Im klassischen Stil hat es neben seiner schlichten und eleganten Fassade auch einen Großteil seiner Inneneinrichtung mit einer Anordnung der Zimmer in Reihen, die mit Täfelungen im Stil von Ludwig XV. und Kaminen verziert sind, bewahrt. Bemerkenswert ist das Vorhandensein einer Treppe mit zentralem Tag, die aus dem frühen 18. Jahrhundert stammt, aber durch ihren archaischen Stil an die Treppen des 17. Jahrhunderts erinnert. Wie bei vielen Häusern der Oberstadt erstrecken sich die umfangreichen Keller über zwei bekannte unterirdische Ebenen und eine dritte, die erst kürzlich entdeckt wurde. Während viele Häuser in Bar-le-Duc auf länglichen Parzellen in die Tiefe organisiert sind, wird dieser Prozess hier durch die Präsenz der Kirche Saint-Étienne, die sich im hinteren Teil des Hauses befindet, eingeschränkt. Es gibt keine bedeutenden zweiten Gebäudeteile, auch wenn es früher Ställe gab. Der Blick nach hinten wird sofort von der Silhouette der Kirche belebt, egal ob man sich im Garten oder auf dem Dachboden befindet.

Dit huis, dat in de 19e eeuw (en waarschijnlijk in de 18e eeuw) toebehoorde aan de familie Levasseur, is een voormalig herenhuis. Het werd in de 18e eeuw gebouwd op de funderingen van een ouder huis (hier en daar uit de 16e eeuw) en is representatief voor de burgerlijke woningen in Barisië ten tijde van de Verlichting. Naast de sobere, elegante gevel heeft het huis in klassieke stijl veel van zijn interieur behouden, met kamers in een rij en versierd met lambriseringen en open haarden in Lodewijk XV-stijl. Er is een centrale open trap uit het begin van de 18e eeuw, maar de archaïsche stijl doet denken aan 17e-eeuwse trappen. Net als veel huizen in de bovenstad strekken de uitgebreide kelders zich uit over 2 bekende ondergrondse niveaus en een derde dat net ontdekt is. Terwijl veel huizen in Bar-le-Duc in de diepte zijn georganiseerd op rechthoekige percelen, wordt dit hier beperkt door de aanwezigheid van de kerk Saint-Étienne aan de achterkant. Er is geen belangrijk tweede gebouw, hoewel er ooit stallen waren. Het achteraanzicht wordt onmiddellijk gedomineerd door het silhouet van de kerk, zowel in de tuin als op zolder.

Esta casa, que perteneció a la familia Levasseur en el siglo XIX (y probablemente en el XVIII), es una antigua casa de pueblo. Construida en el siglo XVIII sobre los cimientos de una casa más antigua (del siglo XVI en algunos lugares), es representativa de la vivienda burguesa barisiana del Siglo de las Luces. Además de su sobria y elegante fachada, la casa de estilo clásico ha conservado gran parte de su distribución interior, con habitaciones dispuestas en hilera y decoradas con paneles y chimeneas de estilo Luis XV. Hay una escalera central abierta que data de principios del siglo XVIII, pero su estilo arcaico recuerda a las escaleras del siglo XVII. Como muchas de las casas de la parte alta de la ciudad, los amplios sótanos se extienden a lo largo de 2 niveles subterráneos conocidos y un tercero que acaba de ser descubierto. Mientras que muchas de las casas de Bar-le-Duc se organizan en profundidad sobre parcelas rectangulares, este proceso se ve limitado aquí por la presencia de la iglesia de Saint-Étienne en la parte trasera. No hay ningún segundo edificio significativo, aunque en su día hubo establos. La vista trasera está inmediatamente dominada por la silueta de la iglesia, ya sea en el jardín o en el ático.

Questa casa, appartenuta alla famiglia Levasseur nel XIX secolo (e probabilmente nel XVIII secolo), è un'antica casa di città. Costruita nel XVIII secolo sulle fondamenta di una casa più antica (in alcuni punti risalente al XVI secolo), è rappresentativa della vita borghese barisana durante il periodo dei Lumi. Oltre alla facciata sobria ed elegante, la casa in stile classico ha conservato gran parte della sua disposizione interna, con stanze disposte in fila e decorate con rivestimenti e caminetti in stile Luigi XV. La scala centrale aperta risale all'inizio del XVIII secolo, ma il suo stile arcaico ricorda le scale del XVII secolo. Come molte delle case della città alta, le ampie cantine si estendono su due livelli sotterranei noti e su un terzo appena scoperto. Mentre molte case di Bar-le-Duc sono organizzate in profondità su lotti rettangolari, qui questo processo è limitato dalla presenza della chiesa di Saint-Étienne sul retro. Non c'è un secondo edificio significativo, anche se un tempo c'erano delle stalle. La vista posteriore è immediatamente dominata dalla silhouette della chiesa, sia nel giardino che nel sottotetto.