ROOCOURT-LA-COTE – Bologne

Ce village typique doit son nom à sa situation géographique, puisque construit au pied d’une colline de 361m d’altitude. Il se faisait appeler Radulphi-Curia ou Roocort au 12ème siècle. Il possédait un château qui dominait la voie romaine. Il s’agissait de la principale forteresse du comté. On suppose qu’il a été détruit lors de la lutte entre l’Austrasie et la Neustrie. Des ruines de ce château ont subsisté et ont fait place à la légende de Ste Bologne qui aurait vécu au château et serait morte en martyr. Cette légende puissante, explique la présence de la chapelle Ste Bologne, érigée à côté des ruines du château.

This typical village owes its name to its geographical location, as it is built at the foot of a hill 361m above sea level. It was called Radulphi-Curia or Roocort in the 12th century. It had a castle overlooking the Roman road. It was the county?s main fortress. It is assumed to have been destroyed during the struggle between Austrasia and Neustria. Ruins of the castle have survived, giving rise to the legend of St. Bologna, who lived in the castle and died a martyr. This powerful legend explains the presence of the chapel of St. Bologna, built next to the castle ruins.

Dieses typische Dorf verdankt seinen Namen seiner geografischen Lage, da es am Fuße eines 361 m hohen Hügels erbaut wurde. Es wurde im 12. Jahrhundert Radulphi-Curia oder Roocort genannt. Jahrhundert. Es besaß eine Burg, die die römische Straße überragte. Es handelte sich um die wichtigste Festung der Grafschaft. Es wird angenommen, dass sie während des Kampfes zwischen Austrasien und Neustrien zerstört wurde. Die Ruinen der Burg blieben erhalten und schufen Raum für die Legende der Heiligen Bologna, die in der Burg gelebt haben und als Märtyrerin gestorben sein soll. Diese mächtige Legende erklärt das Vorhandensein der St. Bologna-Kapelle, die neben den Ruinen der Burg errichtet wurde.

Dit typische dorp dankt zijn naam aan zijn geografische ligging, want het is gebouwd aan de voet van een heuvel 361m boven de zeespiegel. In de 12e eeuw stond het bekend als Radulphi-Curia of Roocort. Het had een kasteel dat uitkeek over de Romeinse weg. Het was het belangrijkste fort van het graafschap. Aangenomen wordt dat het werd verwoest tijdens de strijd tussen Austrasië en Neustrië. De ruïnes van dit kasteel zijn bewaard gebleven en hebben geleid tot de legende van de heilige Bologna, die in het kasteel zou hebben gewoond en als martelaar stierf. Deze krachtige legende verklaart de aanwezigheid van de kapel van St. Bologna, gebouwd naast de ruïnes van het kasteel.

Este típico pueblo debe su nombre a su situación geográfica, ya que está construido al pie de una colina a 361 m sobre el nivel del mar. En el siglo XII se conocía como Radulphi-Curia o Roocort. Tenía un castillo que dominaba la calzada romana. Era la principal fortaleza del condado. Se supone que fue destruido durante la lucha entre Austrasia y Neustria. Las ruinas de este castillo han sobrevivido, dando lugar a la leyenda de San Boloña, de quien se dice que vivió en el castillo y murió mártir. Esta poderosa leyenda explica la presencia de la capilla de San Bolón, construida junto a las ruinas del castillo.

Questo tipico villaggio deve il suo nome alla sua posizione geografica, essendo costruito ai piedi di una collina a 361 metri sul livello del mare. Nel XII secolo era conosciuto come Radulphi-Curia o Roocort. Aveva un castello che dominava la strada romana. Era la principale fortezza della contea. Si presume che sia stato distrutto durante la lotta tra Austrasia e Neustria. Le rovine di questo castello sono sopravvissute e hanno dato origine alla leggenda di San Bologna, che si dice abbia vissuto nel castello e sia morto martire. Questa potente leggenda spiega la presenza della cappella di San Bologna, costruita accanto alle rovine del castello.