Rocquigny, Village Patrimoine – Rocquigny

Rocquigny, petite commune du sud du Pas-de-Calais, est principalement connue pour son remarquable édifice religieux. Classée Monument Historique, cette église de style Art déco a échappé de justesse à la destruction, votée à deux reprises. Sauvée par une restauration exceptionnelle, elle séduit par ses rosaces en dalle de verre, œuvre de Jean Gaudin, et son clocher blanc en dentelle de béton qui s'élève à 50 mètres et domine la campagne environnante. Le village constitue également une étape prisée des pèlerins qui parcourent la Via Francigena, chemin historique reliant Canterbury à Rome.

Rocquigny, a small commune in the south of the Pas-de-Calais department, is best known for its remarkable church building. Listed as a Monument Historique, this Art Deco church narrowly escaped destruction on two occasions. Saved by an exceptional restoration, the church's seductive glass rose windows, the work of Jean Gaudin, and its white, concrete lace bell tower rise 50 meters above the surrounding countryside. The village is also a popular stopover for pilgrims on the Via Francigena, the historic route linking Canterbury to Rome.

Rocquigny, eine kleine Gemeinde im Süden des Pas-de-Calais, ist hauptsächlich für ihr bemerkenswertes Kirchengebäude bekannt. Die Kirche im Art-déco-Stil wurde als historisches Monument klassifiziert und entging nur knapp der Zerstörung, die zweimal beschlossen wurde. Sie wurde durch eine außergewöhnliche Restaurierung gerettet und besticht durch ihre von Jean Gaudin entworfenen Rosetten aus Glasplatten und ihren weißen Glockenturm aus Beton, der 50 Meter hoch ist und die umliegende Landschaft überragt. Das Dorf ist auch ein beliebter Zwischenstopp für Pilger auf der Via Francigena, dem historischen Weg von Canterbury nach Rom.

Rocquigny, een kleine gemeente in het zuiden van het departement Pas-de-Calais, staat vooral bekend om zijn opmerkelijke kerkgebouw. Deze art-decokerk, die op de monumentenlijst staat, ontsnapte ternauwernood aan vernietiging, waarover twee keer werd gestemd. Ze werd gered door een uitzonderlijke restauratie en is een lust voor het oog met haar glazen roosvensters, het werk van Jean Gaudin, en haar witte klokkentoren van betonnen kant die 50 meter boven het omringende platteland uittorent. Het dorp is ook een populaire halte voor pelgrims op de Via Francigena, de historische route die Canterbury met Rome verbindt.

Rocquigny, pequeño municipio del sur del departamento de Pas-de-Calais, es conocido sobre todo por el notable edificio de su iglesia. Catalogada como Monumento Histórico, esta iglesia Art Déco se salvó por los pelos de la destrucción, que se votó en dos ocasiones. Salvada gracias a una restauración excepcional, es una delicia para la vista con sus rosetones acristalados, obra de Jean Gaudin, y su campanario de encaje de hormigón blanco que se eleva 50 metros sobre la campiña circundante. El pueblo es también una parada popular para los peregrinos de la Vía Francígena, la ruta histórica que une Canterbury con Roma.

Rocquigny, un piccolo comune nel sud del dipartimento del Pas-de-Calais, è noto soprattutto per il notevole edificio della sua chiesa. Classificata come monumento storico, questa chiesa in stile Art Déco è sfuggita per poco alla distruzione, che è stata votata per ben due volte. Salvata da un restauro eccezionale, è una delizia da ammirare con i suoi rosoni in vetro, opera di Jean Gaudin, e il suo campanile bianco in pizzo di cemento che si erge per 50 metri sulla campagna circostante. Il villaggio è anche una tappa popolare per i pellegrini della Via Francigena, lo storico percorso che collega Canterbury a Roma.