Roc Assis – Pertuis

Niché en bas du cours de la République, ce lieu chargé d’histoire pour les pertuisiens offre une vue majestueuse sur la plaine de la Durance et la montagne Sainte Victoire. Ce jardin municipal est avant tout le fruit d’un engagement fort de la ville en faveur de notre environnement et de la qualité de vie de nos concitoyens. Bien plus qu'un simple espace vert, il est conçu pour être comme autrefois, à l’époque de nos anciens, un lieu de rencontre et de détente. Avec ses tables de pique-nique et ses bancs, offrant un espace de ressourcement pour tous nos habitants, et son terrain de boule qui devenir le lieu de parties de boules mémorables.

Nestling at the foot of the Cours de la République, this site is steeped in history and offers a majestic view of the Durance plain and Mont Sainte Victoire. This municipal garden is first and foremost the fruit of the town?s strong commitment to our environment and the quality of life of our fellow citizens. Much more than a simple green space, it is designed to be, as it was in the days of our elders, a place to meet and relax. With its picnic tables and benches, offering a place for all our residents to recharge their batteries, and its boules pitch that will become the venue for memorable games of boules.

Dieser geschichtsträchtige Ort am unteren Ende des Cours de la République bietet einen majestätischen Blick auf die Durance-Ebene und den Berg Sainte Victoire. Dieser Stadtgarten ist vor allem das Ergebnis eines starken Engagements der Stadt für unsere Umwelt und die Lebensqualität unserer Mitbürger. Er ist viel mehr als nur eine Grünfläche, sondern soll wie früher, zur Zeit unserer Altvorderen, ein Ort der Begegnung und der Entspannung sein. Mit seinen Picknicktischen und Bänken, die allen Einwohnern einen Ort zum Auftanken bieten, und seinem Bouleplatz, der zum Ort unvergesslicher Boule-Partien werden soll.

Deze plek, genesteld aan de voet van de Cours de la République, heeft een rijke geschiedenis en biedt een majestueus uitzicht over de vlakte van de Durance en de Mont Sainte Victoire. Deze gemeentelijke tuin is in de eerste plaats de vrucht van de sterke betrokkenheid van de stad bij ons milieu en de levenskwaliteit van onze medeburgers. Het is veel meer dan een groene ruimte, het is ontworpen als een plek waar mensen elkaar kunnen ontmoeten en ontspannen, net als in de tijd van onze voorouders. Met zijn picknicktafels en banken, die al onze inwoners een plek bieden om nieuwe energie op te doen, en zijn jeu de boulesbaan, die de locatie zal worden voor onvergetelijke potjes jeu de boules.

Enclavado al pie del Cours de la République, este lugar cargado de historia ofrece una vista majestuosa sobre la llanura del Durance y el Monte Sainte Victoire. Este jardín municipal es ante todo fruto del firme compromiso de la ciudad con nuestro medio ambiente y la calidad de vida de nuestros conciudadanos. Mucho más que un espacio verde, está concebido para ser un lugar de encuentro y descanso, como lo era en tiempos de nuestros antepasados. Con sus mesas y bancos de picnic, ofrecerá a todos nuestros residentes un lugar donde recargar las pilas, y su pista de bolos, que se convertirá en el escenario de memorables partidas de petanca.

Situato in fondo al Cours de la République, questo sito è ricco di storia e offre una vista maestosa sulla pianura della Durance e sul Mont Sainte Victoire. Questo giardino comunale è innanzitutto il frutto del forte impegno della città nei confronti dell'ambiente e della qualità della vita dei cittadini. Molto più di un semplice spazio verde, è stato progettato per essere un luogo di incontro e di relax, proprio come ai tempi dei nostri antenati. Con i suoi tavoli e le sue panchine da picnic, che offriranno a tutti i residenti un luogo per ricaricare le batterie, e il suo campo da bocce, che diventerà la sede di memorabili partite di bocce.