Eglise Saint Thyrse – Châteauponsac

Un bijou d’architecture entre ciel et terre. Du haut de Châteauponsac, l’église Saint-Thyrse domine la vallée depuis près d’un millénaire. De ses premières pierres romanes à ses fortifications gothiques, chaque détail témoigne des bouleversements du temps. Seule en Haute-Vienne à suivre un plan bénédictin, elle cache aussi une surprenante salle d’armes, vestige de son rôle défensif pendant la Guerre de Cent Ans. Aujourd’hui restaurée, elle se visite pour un voyage hors du temps.

Overlooking the Gartempe valley, the church of Saint Thyrse stands at the heart of the village of Châteauponsac. Dating from the 11th and 12th centuries, it was restored in the 15th century when the town was fortified following the ravages of the Hundred Years' War. Successive alterations can be seen on the north wall, which features a buttress and a blind bay from the first phase of construction, as well as Gothic-style bays and massive buttresses. At the east portal, above the Gothic bay, a small opening can be seen, a defensive element for the guards protecting the town during times of unrest from the arms room located in the attic of the nave. It is the only church in the Haute-Vienne region to feature the Benedictine plan, characterized by a chevet with five staggered chapels. Restored, it is now open to the public.

Die Kirche Saint Thyrse überragt das Tal der Gartempe und steht im Herzen des Dorfes Châteauponsac. Sie stammt aus dem 11. und 12. Jahrhundert und wurde im 15. Jahrhundert restauriert, als der Ort nach den Verwüstungen des Hundertjährigen Krieges befestigt wurde. Die aufeinanderfolgenden Umbauten sind an der Nordmauer zu erkennen, wo ein Strebepfeiler und eine verblendete Öffnung aus der ersten Bauphase sowie gotische Öffnungen und massive Strebepfeiler zu sehen sind. Am Ostportal ist über der gotischen Öffnung eine kleine Öffnung zu erkennen, die ein Verteidigungselement für die Wachen darstellte, die die Stadt in unruhigen Zeiten von der Waffenkammer unter dem Dach des Kirchenschiffs aus schützten. Sie ist die einzige Kirche im Département Haute-Vienne, die den Benediktinerplan mit einem Kopfende mit fünf gestaffelten Kapellen aufweist. Die Kirche wurde restauriert und kann nun besicht

De kerk Saint Thyrse kijkt uit over de vallei van de Gartempe en staat in het hart van de marktstad Châteauponsac. Ze dateert uit de 11e en 12e eeuw en werd in de 15e eeuw gerestaureerd toen de stad werd versterkt na de verwoestingen van de Honderdjarige Oorlog. De opeenvolgende verbouwingen zijn te zien aan de noordmuur, waar een steunbeer en een blinde travee uit de eerste bouwfase te zien zijn, evenals gotische traveeën en massieve steunberen. In het oostportaal, boven de gotische travee, bevindt zich een kleine opening, een defensief element voor de bewakers die de stad in tijden van onrust beschermden vanuit het wapenarsenaal op de zolder van het schip. Het is de enige kerk in de Haute-Vienne met een benedictijnse plattegrond, met een chevet van vijf verspringende kapellen. De kerk is nu gerestaureerd en open voor het publiek.

Con vistas al valle del Gartempe, la iglesia de Saint Thyrse se alza en el corazón de la ciudad mercado de Châteauponsac. Data de los siglos XI y XII y fue restaurada en el siglo XV, cuando se fortificó la ciudad tras los estragos de la Guerra de los Cien Años. Las modificaciones sucesivas se aprecian en el muro norte, que presenta un contrafuerte y un vano ciego de la primera fase de construcción, así como vanos de estilo gótico y contrafuertes macizos. En el portal este, sobre el vano gótico, hay una pequeña abertura, elemento defensivo para los guardias que protegían la ciudad en tiempos de disturbios desde la armería situada en el ático de la nave. Es la única iglesia de Haute-Vienne de planta benedictina, con una cabecera de cinco capillas escalonadas. Actualmente restaurada, está abierta al público.

Un gioiello architettonico tra cielo e terra. Dall'alto di Châteauponsac, la chiesa di Saint-Thyrse domina la valle da quasi mille anni. Dalle prime pietre romaniche alle fortificazioni gotiche, ogni dettaglio testimonia gli sconvolgimenti del tempo. Unica chiesa della Haute-Vienne a seguire un progetto benedettino, nasconde anche una sorprendente sala d'armi, vestigia del suo ruolo difensivo durante la Guerra dei Cento Anni. Oggi restaurata, può essere visitata per un viaggio fuori dal tempo.