Rivière de la Seille – Ladoye-sur-Seille

Affluent de la Saône, qu'elle rejoint dans le département voisin de la Saône et Loire, la Seille prend sa source au coeur des reculées, à Ladoye sur Seille, proche de Baume les Messieurs. On retrouvait à Ladoye (qui ne compte aujourd'hui qu'une quinzaine d'habitants !) plusieurs moulins actionnés par la force hydraulique pour aider à la production des céréales, huiles, tournerie, scierie et électricité domestique… Le phénomène d'érosion qui a donné lieu aux reculées est indissociable des sources et rivières, il est normal que la Seille y naisse. Elle suit alors son cours en arrosant le vignoble jurassien : Nevy sur Seille, Voiteur, Arlay, puis continue sur la plaine bressane de Bletterans, avant de se jeter dans la Saône à la Truchère. Rivière piscicole, la Seille est une rivière de prédilection pour les pêcheurs, qui y trouvent truites, carpes, sandres…

A tributary of the Saône, which it joins in the neighbouring department of Saône et Loire, the Seille rises in the heart of the remote countryside, at Ladoye sur Seille, near Baume les Messieurs. In Ladoye (which today has only about fifteen inhabitants!) there were several mills powered by hydraulic force to help produce cereals, oil, turning, sawmills and domestic electricity… The phenomenon of erosion which has given rise to the reculées is inseparable from the springs and rivers, so it is normal that the Seille should be born there. It then follows its course through the Jura vineyards: Nevy sur Seille, Voiteur, Arlay, then continues on to the Bresse plain of Bletterans, before flowing into the Saône at La Truchère. A fish river, the Seille is a favourite river for fishermen, who find trout, carp, pike-perch…

Die Seille ist ein Nebenfluss der Saône, die sie im benachbarten Departement Saône et Loire erreicht. Sie entspringt im Herzen der Abgeschiedenheit in Ladoye sur Seille, in der Nähe von Baume les Messieurs. In Ladoye (das heute nur noch etwa 15 Einwohner hat!) gab es mehrere Mühlen, die mit Wasserkraft betrieben wurden, um die Produktion von Getreide, Ölen, Drechslereien, Sägewerken und Haushaltsstrom zu unterstützen… Das Phänomen der Erosion, das zu den Reculées geführt hat, ist untrennbar mit Quellen und Flüssen verbunden, sodass es normal ist, dass die Seille dort entsteht. Sie folgt dann ihrem Lauf und bewässert die Weinberge des Jura: Nevy sur Seille, Voiteur, Arlay, setzt sich dann in der Bresse-Ebene von Bletterans fort, bevor sie bei La Truchère in die Saône mündet. Als Fischfluss ist die Seille ein beliebter Fluss für Angler, die hier Forellen, Karpfen, Zander… finden.

Als zijrivier van de Saône, die in het naburige departement Saône et Loire samenvloeit, ontspringt de Seille in het hart van het afgelegen platteland, in Ladoye sur Seille, nabij Baume les Messieurs. In Ladoye (dat vandaag nog maar een vijftiental inwoners telt!) waren er verschillende molens met hydraulische kracht voor de productie van graan, olie, draaien, zaagmolens en huishoudelijke elektriciteit… Het verschijnsel van de erosie waaruit de reculées zijn ontstaan, is onlosmakelijk verbonden met de bronnen en de rivieren, zodat het normaal is dat de Seille daar ontstaat. De rivier vervolgt zijn weg door de wijngaarden van de Jura: Nevy sur Seille, Voiteur, Arlay, en vervolgens naar de Bresse-vlakte van Bletterans, alvorens bij La Truchère in de Saône uit te monden. De Seille is een favoriete rivier voor vissers, die er forel, karper, snoekbaars…

Afluente del Saona, al que se une en el vecino departamento de Saona y Loira, el Seille nace en plena naturaleza, en Ladoye sur Seille, cerca de Baume les Messieurs. En Ladoye (¡que hoy sólo cuenta con una quincena de habitantes!) había varios molinos movidos por la fuerza hidráulica que ayudaban a producir cereales, aceite, tornos, aserraderos y electricidad doméstica… El fenómeno de la erosión que ha dado lugar a las reculées es inseparable de los manantiales y los ríos, por lo que es normal que la Seille nazca allí. A continuación, sigue su curso a través de los viñedos del Jura: Nevy sur Seille, Voiteur, Arlay, y luego continúa hacia la llanura bresesa de Bletterans, antes de desembocar en el Saona en La Truchère. El Seille es un río de pesca preferido por los pescadores, que encuentran truchas, carpas, luciopercas…

Affluente della Saona, a cui si unisce nel vicino dipartimento di Saône et Loire, la Seille nasce nel cuore di una campagna remota, a Ladoye sur Seille, vicino a Baume les Messieurs. A Ladoye (che oggi conta solo una quindicina di abitanti!) c'erano diversi mulini azionati dalla forza idraulica per contribuire alla produzione di cereali, olio, tornitura, segherie ed elettricità domestica… Il fenomeno dell'erosione che ha dato origine alle reculées è inseparabile dalle sorgenti e dai fiumi, quindi è normale che le Seille nascano lì. Segue poi il suo corso attraverso i vigneti del Giura: Nevy sur Seille, Voiteur, Arlay, poi prosegue verso la pianura bresciana di Bletterans, prima di sfociare nella Saona a La Truchère. Fiume pescoso, la Seille è uno dei fiumi preferiti dai pescatori, che vi trovano trote, carpe, lucciperca…