Eglise Saint-Germain – La Sauvetat-du-Dropt

L’Église St Germain, initialement de style roman, subira au cours des siècles plusieurs modifications dont la construction de 3 nefs entre les XIVème et XVème siècles, mais conservera le chœur roman du XIIème siècle. Ce dernier, situé au levant, est éclairé par un vitrail représentant 3 étapes de la vie du Christ. Sa naissance, son baptême et sa crucifixion. Le clocher actuel de 29m de hauteur a été construit en 1898 et possédait 4 clochetons qui ont été détruits par une violente tempête en 1917. La nef centrale surprend par sa longueur, près de 40 mètres, et sa hauteur, 10mètres. Cette église est une des plus grandes du département. Sur le premier pilier à droite, les 3 bourdons des pèlerins de Compostelle. Juste avant le chœur, une clé de voûte sculptée en un écu portant 3 fleurs de lys, armoiries du diocèse de Sarlat, montre sa première appartenance.

The Church of St. Germain, originally Romanesque, will undergo several changes over the centuries, including the construction of 3 naves between the 14th and 15th centuries, but will retain the Romanesque choir of the 12th century. The latter, located in the east, is illuminated by a stained glass window representing 3 stages in the life of Christ. His birth, baptism and crucifixion. The present 29m high bell tower was built in 1898 and had 4 bells which were destroyed by a violent storm in 1917. The central nave surprises by its length, almost 40 meters, and its height, 10 meters. This church is one of the biggest in the department. On the first pillar on the right are the 3 bumblebees of the pilgrims of Compostela. Just before the choir, a keystone carved in a shield bearing 3 fleur-de-lys, the coat of arms of the diocese of Sarlat, shows its first membership.

Die ursprünglich romanische Kirche St. Germain wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrfach umgebaut, u. a. wurden zwischen dem 14. und 15. Jahrhundert drei Schiffe errichtet, doch der romanische Chor aus dem 12. Dieser befindet sich auf der Vorderseite und wird durch ein Glasfenster beleuchtet, das drei Etappen aus dem Leben Christi darstellt. Seine Geburt, seine Taufe und seine Kreuzigung. Der heutige 29 m hohe Glockenturm wurde 1898 erbaut und besaß 4 Glockentürme, die 1917 durch einen heftigen Sturm zerstört wurden. Das Hauptschiff überrascht mit seiner Länge von fast 40 Metern und seiner Höhe von 10 Metern. Die Kirche ist eine der größten des Departements. An der ersten Säule rechts befinden sich die drei Hummeln der Compostela-Pilger. Kurz vor dem Chor zeigt ein Schlussstein, der zu einem Schild mit 3 Lilien, dem Wappen der Diözese Sarlat, gemeißelt ist, seine erste Zugehörigkeit.

De kerk van St Germain, aanvankelijk in Romaanse stijl, onderging in de loop der eeuwen verschillende wijzigingen, waaronder de bouw van drie schepen tussen de 14e en 15e eeuw, maar behield het Romaanse koor uit de 12e eeuw. De laatste, gelegen aan de oostzijde, wordt verlicht door een glas-in-loodraam dat drie fasen in het leven van Christus voorstelt. Zijn geboorte, zijn doopsel en zijn kruisiging. De huidige 29 m hoge klokkentoren werd gebouwd in 1898 en had 4 klokkentorens die in 1917 door een hevige storm werden verwoest. Het middenschip is verrassend lang, bijna 40 meter, en 10 meter hoog. Deze kerk is een van de grootste in het departement. Op de eerste pilaar rechts, de drie hommels van de pelgrims van Compostela. Net voor het koor toont een sluitsteen, gebeeldhouwd in een schild met 3 fleurs-de-lis, het wapen van het bisdom Sarlat, de oorspronkelijke verbondenheid.

La iglesia de San Germán, inicialmente de estilo románico, sufrió varias modificaciones a lo largo de los siglos, incluida la construcción de tres naves entre los siglos XIV y XV, pero conservó el coro románico del siglo XII. Esta última, situada en el lado este, está iluminada por una vidriera que representa tres etapas de la vida de Cristo. Su nacimiento, su bautismo y su crucifixión. El actual campanario, de 29 metros de altura, fue construido en 1898 y contaba con 4 campanarios que fueron destruidos por una violenta tormenta en 1917. La nave central es sorprendentemente larga, casi 40 metros, y 10 metros de altura. Esta iglesia es una de las más grandes del departamento. En el primer pilar de la derecha, los tres abejorros de los peregrinos de Compostela. Justo antes del coro, una piedra clave tallada en un escudo con 3 flores de lis, el escudo de la diócesis de Sarlat, muestra su

La chiesa di St Germain, inizialmente in stile romanico, ha subito diverse modifiche nel corso dei secoli, tra cui la costruzione di tre navate tra il XIV e il XV secolo, ma ha conservato il coro romanico del XII secolo. Quest'ultima, situata sul lato est, è illuminata da una vetrata che rappresenta tre fasi della vita di Cristo. La sua nascita, il suo battesimo e la sua crocifissione. L'attuale campanile, alto 29 metri, fu costruito nel 1898 e aveva 4 campanili che furono distrutti da una violenta tempesta nel 1917. La navata centrale è sorprendentemente lunga, quasi 40 metri, e alta 10 metri. Questa chiesa è una delle più grandi del dipartimento. Sul primo pilastro a destra, i tre calabroni dei pellegrini di Compostela. Poco prima del coro, una chiave di volta scolpita in uno scudo con 3 fleurs-de-lis, lo stemma della diocesi di Sarlat, mostra la sua appartenenza originaria.